গুগল প্লেস্টোরে হাস্যকর অনুবাদগুলি থামানোর কোনও উপায়?


19

বেশিরভাগ অনুবাদ গুগল প্লেস্টোরে বাজে are বোকা, অপেশাদার এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তারা বিরক্তিকর দেখাচ্ছে।

শব্দ দ্বারা শব্দ অর্থ কিছুই! আমার মাতৃভাষা ফিনিশ এবং আমি আমার ডিভাইসে ফিনিশ কীবোর্ড লেআউট / ভাষা সেটিংস ব্যবহার করছি এবং সেগুলি পরিবর্তন করব না। আমি আমার অ্যাকাউন্টের তথ্য বা আমার ভাষা সেটিংসকেও ইংরাজীতে পরিবর্তন করতে চাই না।

আমি কেবল প্লেস্টোরে এই বোকা স্ব-ট্রান্সলেট অনুবাদকগুলি থেকে মুক্তি পেতে চাই।

তাদের বেশিরভাগই কেবল আবর্জনা "একটি ব্যক্তির মধ্যে একটি স্প্রুস বাচ্চা বিড়াল রয়েছে এবং তার ডকটিতে একটি কুকুর প্রসেসর এবং লিটারকে আরও সবুজ লোককে ম্যানিটুলেট করতে দিচ্ছে। স্ক্রিন ভাঙা স্ত্রী শুটিং স্ত্রী একটি শিশু ডেস্কটপ ধার নিয়েছে। আশ্চর্যজনক অ্যাপ্লিকেশন! 95/100 তারা!" - এই বাক্যটি যে কোনও কিছু হতে পারে ...

আমি ভুল বলছি না আমি যদি ভুল করে বলি যে 99% এর অর্থ স্বাতন্ত্রিত হওয়ার অর্থ কিছুই নয়। মাত্র কয়েকটি ইনফস সঠিক।

আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি প্লেস্টোরে অনুবাদটি বন্ধ করতে পারবেন না??


2
আফাইক আপনি পারবেন না অ্যাপটি আপলোড করা হলে এটির বিবরণটি সে নিজের ভাষায় সরবরাহ করতে পারে না এমন ভাষাগুলিতে এর বিবরণটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ করা উচিত কিনা তা সিদ্ধান্ত নিতে।
ইজি

তারপরে ভাষাটি যেমন রয়েছে তেমন ছেড়ে দেওয়া ভাল। এমনকি অ্যাপটি অনুবাদ করার পরেও অনুবাদ করার তথ্য কেন বিরক্ত করবেন? প্লেস্টোরটি ভাল ছিল, এখন এটি কেবল আবর্জনা অনুবাদে পূর্ণ! এগুলি এতই অপেশাদার এবং শিশুসুলভ দেখাচ্ছে যে এটি একটি নতুন ডিভাইস কেনার সময় বাস্তুতন্ত্র পরিবর্তন করার বিষয়ে আমাকে ভাবতে বাধ্য করে। আমরা কি সত্যিই অ্যান্ড্রয়েডের সাথে এক বছর বাস করছি? শিশুর প্রথম পদক্ষেপ নিয়ে বেঁচে থাকার মতো আরও দেখতে লাগে।
স্যামস

1
আমি সম্পূর্ণরূপে একমত হওয়ার পরে (এই গ্রীষ্মে যখন "টাইল-স্টোর" রূপান্তরিত হয়েছিল তখন প্লেস্টোরটি আমার পক্ষে একেবারেই অকেজো হয়ে উঠল: আমি যদি টাইলস দেখতে চাই, তবে আমি আমার বাথরুমটি পছন্দ করি), এটি এএসইতে আমরা এখানে ডিল করতে পারি না is গুগল বা তার স্টোরগুলিতে আমাদের কোনও প্রভাব নেই, সেই নির্বোধ মেশিন-অনুবাদগুলি আমাদের উপর চাপিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেবে না এমন সমস্ত দেব-দেবীরও নয়। বা আমরা অন্য কোনও কাজের প্রস্তাব দিতে পারি না তবে "অন্য একটি ব্যবহার করুন" (ইঙ্গিত: অ্যাপব্রাইন হ'ল গুগল প্লেয়ের একটি বিকল্প সীমানা যা আমি ব্যক্তিগতভাবে অনেকটা পছন্দ করি)।
ইজজি

আপনি যা করতে পারেন তা হ'ল দেবগণকে দেখে po
মাইকেল কোহেন

এটি পুরোপুরি ডেভসের উপর নির্ভর করে না। যদি ডেভরা তাদের অ্যাপটি নিজেরাই অনুবাদ না করে থাকে তবে গুগল প্লে স্বয়ংক্রিয়ভাবে (!) স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করে, যা উন্মাদ! এটি বন্ধ করা যাবে না। প্রকৃত অনুবাদগুলি সরবরাহ করা ব্যতীত ডিভগুলি এ সম্পর্কে কিছুই করতে পারে না। এবং কেউই তার অ্যাপ্লিকেশনটিকে দশম ভাষায় অনুবাদ করতে যাচ্ছে না। অবশ্যই একটি হ্যাক হ'ল ইংরেজি অনুবাদগুলি অন্য অনুবাদগুলিকে "অনুবাদ" হিসাবে অনুলিপি করুন।
জাজলিন

উত্তর:


7

লিঙ্কে ভাষা কোড পরিবর্তন করে প্লে স্টোরের ওয়েব সংস্করণে অ্যাপ বর্ণনার যে অ্যাপ্লিকেশন বর্ণনায় প্রদর্শিত হয়েছে তা আপনি জোর করতে পারেন। এটি ইউআরএলে প্রদর্শিত হয় hl=language, উদাহরণস্বরূপ hl=enইংরাজির hl=fiজন্য, ফিনিশ hl=frএবং ফরাসী ভাষায়।

সুতরাং উদাহরণস্বরূপ, GMail অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য একটি ইংরেজী বিবরণ দেখতে আপনি এই লিঙ্কটি পেয়েছিলেন:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

ফিনিশ

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

বা ফ্রেঞ্চ ভাষায় এটি দেখতে এখানে যান:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

বা জার্মান ভাষায় এখানে যান:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

আপনি দেখতে পাবেন যে &hl=লিঙ্কের শেষে এইগুলির মধ্যে যা কিছু পরিবর্তন হয়েছে তা কিছুটা হলেও তবুও বর্ণনা এবং পর্যালোচনা সহ পুরো প্লে স্টোর পৃষ্ঠাটি প্রাসঙ্গিক ভাষায় পরিবর্তিত হয়েছে।


2
আমি আপনার মতো একই রকম ব্যবহার করি, আমি লিঙ্কের শেষে সর্বদা & hl = en যুক্ত করছি। এটি অত্যন্ত দুঃখের বিষয় যে পূর্ববর্তী সংস্করণ ওয়েব প্লে স্টোরটিতে অন্যান্য ভাষার সাথে খুব সহজেই পুল ডাউনডাউন মেনু রয়েছে এবং এটি সর্বশেষতম সংস্করণে অনুপস্থিত। আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম: এখন সবকিছু কেন এত বোকা?
jis

@ জিস মাঝে মাঝে আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি যে আমি ব্যবহার করি সেগুলিতে বৈশিষ্ট্যগুলি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হচ্ছে, যোগ করার পরিবর্তে। সম্ভবত এটি উপলব্ধি পক্ষপাতিত্ব।
টোমা জ্যাটো - মনিকা

1

খুব পুরানো পোস্ট, তবে সম্ভবত এখনও কেউ উত্তর সন্ধান করছে। আপনি এক্সপোজড ফ্রেমওয়ার্ক মডিউল: অ্যাপ সেটিংসের সাহায্যে প্লে স্টোরের জন্য ভাষা পরিবর্তন করতে পারেন।


3
1) ওপি তার ডিভাইসটি মূল এবং এক্সপোজড ফ্রেমওয়ার্কটি ইনস্টল করা হয়নি বলে জানিয়েছে, সুতরাং আপনার উত্তরটি ধরে নিয়েছে; এটি অনুমান করা একটি খারাপ জিনিস নয় তবে এটি উল্লেখ করা উচিত, ২) সংক্ষিপ্ত বিবরণ সহ উক্ত মডিউলটির একটি হাইপারলিংক সর্বদা সহায়ক কারণ যেহেতু কেউ যদি এই অ্যাপ্লিকেশনটি কোনও পৃষ্ঠায় পরীক্ষা করে তবে অন্য পৃষ্ঠায় যেতে পারে কেন আমি জানতে পারি এটা ঠিক এখানে। দয়া করে সম্পাদন করা
Firelord
আমাদের সাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি আমাদের কুকি নীতি এবং গোপনীয়তা নীতিটি পড়েছেন এবং বুঝতে পেরেছেন ।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.