আঞ্চলিক শব্দভাণ্ডারের পার্থক্যের অভিধান (মার্কিন বনাম ইউকে)


8

আমরা ইউকে এবং মার্কিন জনগণের মধ্যে সমানভাবে বিভক্ত হয়ে উঠছি বলে মনে হয় (এবং "ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দুটি একটি সাধারণ ভাষার দ্বারা বিভক্ত"), বাইকের দিক থেকে আঞ্চলিক পার্থক্যের একটি অভিধান থাকা উচিত। প্রধান পার্থক্য আমেরিকান ইংরাজী এবং ইউকে / এইউ / এনজেড ইংলিশ বলে মনে হচ্ছে।

কিছুটা ধারণা নিয়েই এটি মেটা নিয়ে আলোচনা হয়েছিল ।

কীভাবে ভাল ফর্ম্যাট করা যায় তার ধারণাগুলির জন্য https://cooking.stackexchange.com/questions/784/translating-cooking-terms-between-us-uk-au-ca-nz এ নিশ্চয়ই মূল্যবান ।

আমি এটি একটি সম্প্রদায় উইকি করব, দয়া করে কেবল একটি উত্তর সম্পাদনা করুন।

উত্তর:


4

আমি মনে করি আমরা টায়ার / টায়ার এবং কার্ব / কার্বের মতো তুচ্ছ বানানের পার্থক্যগুলি নিরাপদে উপেক্ষা করতে পারি, এবং পরিভাষায় পার্থক্যগুলিতে মনোনিবেশ করতে পারি যা মানুষকে বিভ্রান্ত করে।

রাস্তা এবং পৃষ্ঠতল

  • মার্কিন: ফুটপাথ: যানবাহন বা পথচারীদের জন্য কংক্রিট বা কোনও শক্ত পৃষ্ঠ ব্যবহৃত হয়। পরিবর্তে "রাস্তা" ব্যবহার করার পরামর্শ দিন।
  • ইউ কে: ফুটপাথ: পথচারীদের জন্য একটি ওয়াকওয়ে, বিশেষত একটি ফুটপাত। পরিবর্তে "ওয়াকওয়ে" ব্যবহার করার পরামর্শ দিন।
  • ইউ কে: টারম্যাক: রাস্তার পৃষ্ঠ, মার্কিন ডালার মতোই। (সম্পূর্ণরূপে, তারম্যাকডাম (ট্যার-বাউন্ড ম্যাকডামের জন্য নিজেই সংক্ষিপ্ত) তবে অ্যাসফাল্ট (বিটুমেন) বাইদার হিসাবে তার পরিবর্তে প্রতিস্থাপন করেছে))
  • মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: ডামাল: রাস্তার পৃষ্ঠ, বিশেষত একটি টার-বাইন্ডার কংক্রিট
  • মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: সিমেন্ট: সাধারণত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কংক্রিট বলতে বিশেষত কাঠামোগত ব্যবহারের জন্য ভুল ব্যবহার হয়

সরঞ্জাম, উপাদান

  • ইউএস / সিএ: ফেন্ডার্স: ডিভাইসগুলি যা চালকদের বা বাইকের উপরে স্প্ল্যাশিং থেকে জিনিসগুলি রাখার জন্য চাকার উপর নির্ভর করে, যুক্তরাজ্যের "মুডগার্ডস" বলে।
  • ইউ কে: মুডগার্ডস: ফেন্ডার্স
  • মার্কিন / সিএ: রেঞ্চ / ইউকে: স্প্যানার - একটি বল্টু মাথার বাইরের অংশটি ধরে
  • মার্কিন ক্রিসেন্ট রেঞ্চ - ক্রিসেন্ট একটি শাখার নাম, যা সামঞ্জস্যযোগ্য রেঞ্চ / স্প্যানারগুলির জন্য পরিচিত, তবে যুক্তরাজ্যে নয়।
  • যুক্তরাজ্যের মোল গ্রিপস / মোল রেঞ্চ / ইউএস ভাইস-গ্রিপস - লক প্লেয়ারগুলি (ব্র্যান্ডের নামগুলি যা সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় তবে ইউএস / ইউকে জুড়ে নয়)
  • মার্কিন: চ্যানেললকস - চ্যানেললক এমন এক ব্র্যান্ড যা তাদের মাল্টি-পজিশন স্লিপ-জয়েন্ট প্লির্সের জন্য সর্বাধিক পরিচিত । সর্বদা বহুবচন: "আমাকে চ্যানেললকস পাস করুন" "
  • মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: হেক্স রেঞ্চ / হেক্স কী / অ্যালেন রেঞ্চ / ইউকে / সিএ: অ্যালেন কী - একটি ষড়ভুজ উপকরণ একটি বল্টু মাথায় sertedোকানো হয়, প্রায়শই এল-আকারের
  • মার্কিন / সিএ: ক্র্যাঙ্কসেট / ইউকে: চ্যানসেট (যদিও ক্র্যাঙ্কসেটটি যুক্তরাজ্যেও ব্যবহৃত হয়)
  • ইউ কে: ট্র্যাক পাম্প / ইউএস: ফ্লোর পাম্প - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাধারণত "ট্র্যাক পাম্প" ট্র্যাকের নির্দিষ্ট ধরণের পাম্পের জন্য ব্যবহৃত হয়, তবে ইউকেতে সাধারণত কোনও ধরণের ফ্লোর পাম্প বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কানাডায় উভয়ই সাধারণত ব্যবহৃত হয়, যদিও ফ্লোর পাম্প সাইক্লিংয়ের ক্ষেত্রে নতুনদের সাথে বেশি পরিচিত হতে পারে।
  • ইউ কে: সিট পিন (তবে "সিট পোস্ট" হ'ল ইউকে ব্যবহার) / মার্কিন / সিএ: আসন পোস্ট

বস্ত্র

  • মার্কিন / সিএ: স্প্যানডেক্স = ইউকে: লাইক্রা - তারা একই ফাইবারের (ব্রাজিলের) বিভিন্ন ব্র্যান্ড-নাম (

অন্যান্য

  • মার্কিন / সিএ: পাবলিক ট্রানজিট / ইউকে: পাবলিক ট্রান্সপোর্ট। "পাবলিক ট্রান্সপোর্ট" ব্যবহার করার পরামর্শ দিন।
  • মার্কিন / সিএ: ফলন / ইউকে: উপায় দিন
  • মার্কিন / সিএ: ফ্ল্যাট / ইউকে: পঞ্চার - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "পঞ্চার" কেবল নখের মতো ছিদ্র থেকে টায়ার / নলের ক্ষতি বোঝায়। যুক্তরাজ্যে "পাঞ্চার" চিমটি ফ্ল্যাট, ভালভ ব্যর্থতা ইত্যাদির জন্যও ব্যবহৃত হয়

আকর্ষণীয়, কানাডিয়ান হওয়ায় আমরা প্রায় ১/২ যুক্তরাজ্যের শব্দ, 1/2 মার্কিন শব্দ ব্যবহার করি।
কিব্বি

আমি ফ্ল্যাটের কারণ পেরেকের মতো বড় কিছু যখন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত হয় "পাঞ্চার" শুনি। পাশাপাশি সাইডওয়াল পাঙ্কচার।
নিল ফেইন

1
এফডাব্লুআইডাব্লু, যখন আমি কেনটাকিতে বড় হচ্ছিলাম তখন এটি সর্বদা "অ্যালেন রেঞ্চ" ছিল। ("হেক্স রেঞ্চ" অবাক করে দিতো।)
ড্যানিয়েল আর হিকস

1
আমি ইংরেজী এবং একটি পঞ্চার হিসাবে একটি চিমটি সমতল গণনা করব, কারণ এটি নলটিতে গর্ত তৈরি করে, তবে একটি পাঞ্চার হিসাবে ভালভের ব্যর্থতা গণনা করবে না, কারণ এটি হয় না। তবে ভালভ ব্যর্থতা যথেষ্ট বিরল যে কোনও প্যাঙ্কারের কারণে একটি ফ্ল্যাট ধরে নেওয়া যেতে পারে।
আরবাম

1
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ চিহ্নের পার্থক্য রয়েছে: যুক্তরাজ্যে তারা "সাইকেল চালানো হয় না" ( সাইনসারিসেসকস / অনলাইনলাইন / পি / 1860/1/… ) নির্দেশ করার জন্য একটি সাইকেল সহ একটি উন্মুক্ত লাল বৃত্ত ব্যবহার করেন যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি সর্বদা থাকত মাধ্যমে স্ল্যাশ। এটি যুক্তরাজ্যে চড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাইকেল চালককে যেখানে যেতে দেওয়া হচ্ছে না সেখানে যেতে পারে। তদুপরি, যুক্তরাজ্যে একই চিহ্নের ত্রিভুজাকার সংস্করণটি সাইকেল চালকদের নয়, গাড়িচালকদের সতর্কতার কাজ করে এবং এর অর্থ "এখানে সাইকেল চালানোর অনুমতি রয়েছে।" এটি প্রথমে যুক্তরাজ্যের আমেরিকান সাইক্লিস্টদের পক্ষে অত্যন্ত বিভ্রান্তিকর!
জন জুইঙ্ক
আমাদের সাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি আমাদের কুকি নীতি এবং গোপনীয়তা নীতিটি পড়েছেন এবং বুঝতে পেরেছেন ।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.