ইন একটি পূর্ববর্তী প্রশ্নের জবাবে , আমি 1959 বই উল্লেখ দাবা মধ্যে বন্ধকী পাওয়ার আইএম দ্বারা হান্স Kmoch । বইটির এটি সবচেয়ে সুপরিচিত দিকগুলির মধ্যে একটি এটি কম-কার্যকরী পরিভাষার একটি ঘাটতির পরিচয় দিয়েছে যা আলোকিতকরণের চেয়ে বরং আরও বেশি encumbering। উদাহরণস্বরূপ, Kmoch প্রবর্তন মতো শব্দগুলির বিচ্ছুরণ , বিকৃতি , interspan , leucopenia , melanpenia , সাঁডাশি জাতীয় যন্ত্র লিভার , quartgrip , telestop এবং আরো সত্যিই ধরা না যে। (আরও একটি নমুনা এখানে পাওয়া যাবে ।)
শেষ পর্যন্ত, কুমোচ কেবলমাত্র অতিমাত্রায় ব্যর্থ হওয়ার চেষ্টা করে শেষ করে, এমন জিনিসগুলিকে এমনকি নাম দেয় যা তাদের সত্যিকারের প্রয়োজন হয় না, যতদূর পদ্ম খেলাটি বোঝার বিষয়টি বিবেচনা করা যায়। দীর্ঘমেয়াদে, বলা বাহুল্য, এই উদ্বিগ্ন কলঙ্কটি দাবা সাহিত্যে সত্যই ধরা পড়েনি। তবে আমি জানি না যে এটি স্বল্পমেয়াদে কিছু প্রভাব ফেলেনি। সুতরাং আমার প্রশ্ন:
দাবা পন পাওয়ারের দাবাতে প্রকাশের খুব বেশিদিন পরে দাবা বইয়ের কোনও বই প্রকাশিত হয়েছিল , যেটি কুমোচের কিছু অস্বাভাবিক (এবং এখন বেশিরভাগ উপেক্ষিত) পরিভাষা অবলম্বন করার চেষ্টা করেছিল?
যাইহোক, দেখে মনে হচ্ছে অস্ট্রিয়ান বংশোদ্ভূত কুমোচ অপ্রয়োজনীয় পদগুলির এই লিটানির জন্য পুরোপুরি দায়বদ্ধ নয়। বইয়ের শুরুতে একটি স্বীকৃতি পড়ে:
ওহিও স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের রোম্যান্স ভাষা বিভাগের ডাঃ ওয়াল্টার মেইডেনের ইংরেজী পাণ্ডুলিপিটি মনোযোগ সহকারে পড়ার জন্য এবং বিষয় এবং শৈলী উভয় ক্ষেত্রেই তাঁর অসংখ্য পরামর্শের জন্য আমরা আমাদের কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
আপনি ইয়েউ এবং মেইডেনের দাবা মাস্টার বনাম দাবা শৌখিনীর কাছ থেকে মেইডেনকেও চেনেন।