বিভিন্ন ভাষার জন্য টাইপোগ্রাফির নীতিমালা

20

কখনও কখনও জার্মান শিক্ষার্থীরা আমাকে ইংরাজী, ফরাসী বা স্প্যানিশ ভাষায় ডকুমেন্টগুলির টাইপসেটটিং কীভাবে করবেন তা জিজ্ঞাসা করেন। আমি তাদের সাহায্য করতে পারছি না কারণ আমি কখনই ফরাসী বা স্প্যানিশ বলতে বা লিখতে শিখিনি।

টাইপসেট ডকুমেন্টগুলির জন্য বিভিন্ন ভাষার বিভিন্ন টাইপোগ্রাফিক বিধি রয়েছে।

ইংরেজি নথিগুলির জন্য রবার্ট ব্রিনহર્স্টের "টাইপোগ্রাফিক স্টাইলের উপাদানগুলি" বা পড়তে পারেন
জার্মান নথিগুলির জন্য, উদাহরণস্বরূপ, ফ্রেডরিচ ফোর্সম্যান এবং রাল্ফ ডি জং দ্বারা রচিত "ডিটেল্টিপোগ্রাফি"।

কিছু ভাষার (ইংরেজি, জার্মান, ফরাসী, ...) শৈলীর সাথে তুলনা করে কোনও দস্তাবেজ (বই, নিবন্ধ বা URL) জানেন?

কিছু উদাহরণ:

সংক্ষিপ্তসারগুলি জার্মান ভাষায় একটি "স্প্যাটিয়াম" (একটি ছোট স্থান, লটেক্সে: \,উদাহরণস্বরূপ: z.\,B.= উদাহরণস্বরূপ), ইংরেজিতে কোনও স্থান ছাড়াই লেখা হয়,
সংক্ষিপ্তসারগুলি বাক্যটির শুরুতে জার্মান ভাষায় ব্যবহার করা উচিত নয় (সম্পূর্ণ শব্দ (গুলি) লিখুন, উদাহরণস্বরূপ "জুম বেইস্পিল"),
ইংরেজিতে একটি ড্যাশ হ'ল ---(ল্যাটেক্সে) অক্ষরের আগে এবং পরে ফাঁকা জায়গা ছাড়াই, জার্মান ভাষায় ~--(স্পেস সহ, ~লাইন ভাঙার সম্ভাবনা ছাড়াই একটি স্থান),
উদ্ধৃতি চিহ্নগুলি আলাদা (ইংরেজি: "Foo" বনাম জার্মান: „বার" বনাম «বাজ»; ল্যাটেক্স প্যাকেজ csquote),
সারণীতে উল্লম্ব, অনুভূমিক এবং ডাবল বিধি (ল্যাটেক্স প্যাকেজ booktabs),
জার্মান &ভাষায় অ্যাম্পারস্যান্ডের নাম কেবল কোম্পানির নাম (পল এবং সাহ্নে), ইংরেজিতে আমার জানা নেই,
জার্মান বিরাম চিহ্নগুলিতে যেমন !?.,অগ্রণী ফাঁকা ছাড়াই লেখা থাকে,
জার্মান ভাষায় বিভিন্ন স্টাইলের ফর্ম্যাটিং পাদটীকা রয়েছে (যেমন সাধারণ সংখ্যা, ঝুলন্ত, পাদটীকা পাঠ্য বাম ন্যায়সঙ্গত বা ডান বাম ন্যায়সঙ্গত)। অন্যান্য ভাষাসমূহ?

typography typesetting

— Mensch
সূত্র

আমি মনে করি এই পোস্টে কিছু দুর্দান্ত বিষয় মোড়ানো আছে। সামগ্রিকভাবে আমি মনে করি এটির উত্তরের জন্য এটি কিছুটা বিস্তৃত। এর চেয়ে ভালো কিছু What are the rules surrounding the & in English typesetting?হতে পারে।

— সমতলভূমি

1

আমি যুক্তি দিয়ে বলব যে এম্পারস্যান্ডের ব্যবহারের টাইপোগ্রাফির সাথে মোটেই কিছুই করার নেই। এম ড্যাশটি বড় এবং আমেরিকান ইংরাজির পক্ষে কোনও স্থান নেই, তবে ইংলিশ ইংরাজির জন্য আমার বোঝার বিষয়টি যে এটি উভয় পাশে স্থান সহ আরও একটি ড্যাশ আকার।

— হোরাটিও

17

" ছাপাখানার বিদ্যা সম্পূর্ণ ম্যানুয়াল জেমস Felici দ্বারা" ফরাসি, স্প্যানিশ ও ইতালীয় মুদ্রণ সংক্রান্ত নিয়মাবলী উপর বিভাগে আছে। তারা সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট আবরণ। আমেরিকান এবং ব্রিটিশ সম্মেলনের মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কেও ভাল আলোচনা রয়েছে।

বইটি আমাজন এবং প্রকাশকের পিডিএফ হিসাবে উপলব্ধ।

— অ্যালান গিলবার্টসন
সূত্র

2

চাইনিজ, আরবী, উর্দু, পার্সিয়ান, কোরিয়ান, জাপানি এবং অন্যান্য আফ্রিকান ভাষাগুলি সম্পর্কে কী।

— মুহাম্মদ উমার

10

জার্মান এবং ইংরেজি টাইপসেটিংয়ের জন্য, অ্যামেলি সলব্রিগের 'জুইস্প্র্যাজি মিক্রোটাইপোগ্রাফি' বিনামূল্যে পাওয়া যায়। এটি টাইপসেটিংয়ের পরিচিতি এবং জার্মান এবং ইংরেজি টাইপসেটিং বিধিগুলির সংকলন। এতে শিল্প চিকিত্সকদের সাথে সাক্ষাত্কারও রয়েছে। একজন শিক্ষার্থীর পক্ষে, এটি ফোর্সম্যান ও ডি জং (বর্তমানে € 98 / মার্কিন ডলার 130 ডলার) দ্বারা নির্লজ্জভাবে অতিরিক্ত দামের 'ডিটেল্টিপোগ্রাফি' মারধর করেছে ...

সলব্রিগ, অ্যামেলি (২০০৮)। জুইসপ্রাচিগে মিক্রোটাইপোগ্রাফি - ইইন রেগেলওয়ার্ক ফার ফার ডেন ডয়েচ / এনগ্লিসচেন শ্রিফটসটজ । ডিপ্লোমারবিয়েট ইম স্টুডেনগ্যাং ভার্লাগেরস্টেল্লুং। লিপজিগ, জার্মানি: লাইপজিগ ইউনিভার্সিটি অফ অ্যাপ্লাইড সায়েন্সেস (এইচটিডাব্লু কে লিপজিগ)। পৃষ্ঠাটি ডাউনলোড করুন: http://bmb.htwk-leipzig.de/de/branche/diplomarbeiten/gestaltungtypografie/zweisprachige-mikrotypografie/

— TehMacDawg
সূত্র

1

সলব্রিগের

— ফাইলেডমিন /

5

ফরাসী ভাষায় ব্যবহৃত আরও কিছু সাধারণ নিয়ম:

হাইফেনেট শব্দগুলিতে কেবলমাত্র 6 টি বর্ণ বা তার বেশি থাকে, হাইফেনের সর্বনিম্ন পরে 3 টি অক্ষর এবং 3 টি অক্ষর রেখে দেয়।
ফ্রেঞ্চ উদ্ধৃতিগুলি হ'ল »», কোটের অভ্যন্তরের উদ্ধৃতিগুলির জন্য, একক ইংরেজী উদ্ধৃতি ব্যবহার করুন
পাতলা স্পেস (1/8 এম) আগে? ! ; এবং ফ্রেঞ্চ উদ্ধৃতি ভিতরে «»
% Before এর আগে সর্বদা একটি স্থান থাকে: তবে কেউ কেউ সম্পূর্ণ অবিচ্ছেদী স্থান এবং কেউ কেউ পাতলা জায়গা করেন।

আপনার যদি ফরাসী ভাষায় নিয়মাবলী সম্পর্কে আরও নির্দিষ্ট প্রশ্ন থাকে তবে নির্দ্বিধায় মন্তব্য করুন এবং আমি এই পোস্টে যুক্ত করব।

ফরাসি ভাষায়, আমি এই দুটিয়ের একটি ব্যবহার করি:

— কৌতূহলী
সূত্র

ফরাসি নিয়মের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। ফরাসি টাইপসেটররা রিয়েল লাইভে কারা প্রয়োগ করে সে সম্পর্কে আমার একটি প্রশ্ন লিখতে হবে।

— মার্টিন জাসকে

@ মার্টিনজাসকে আমি করি এবং আমি আমার শিক্ষার্থীদেরও সেগুলি ব্যবহার করতে শেখাই!

— কৌতূহলী

যদি আপনি কীভাবে এই বিধিগুলিকে বাস্তব উত্পাদনের কাজ প্রবাহে প্রয়োগ করতে চান তবে দয়া করে আমার প্রশ্নের উত্তর দিন: গ্রাফিকডিজাইন.স্ট্যাকেক্সেঞ্জার

— মার্টিন জাসকে

2

ইতালীয় টাইপোগ্রাফির জন্য, আমি সেরা বইটি সুপারিশ করতে পারি তা হ'ল রেগ্রোল সম্পাদকীয়, টিপোগ্রাফি এবং ফ্যাব্রিজিও সেরার রিডাজিওনালি । এটি Amazon.it, বা অন্যান্য প্রধান ইতালীয় বইয়ের দোকানে পাওয়া যায় on

— gsl
সূত্র

1

ফরাসী টাইপোগ্রাফির জন্য, আমি যে সেরা বইগুলির সুপারিশ করতে পারি সেগুলি হিস্টোয়ের দে ল'ক্রিটচার টাইপোগ্রাফিক এবং হ্যাভেস পেরেরোসেক্সের রেগলস দে ল'ক্রিটচার টাইপোগ্রাফিক ডু ফ্রেঁসেইস। আমি একটি ইংরেজী সংস্করণ সন্ধান করার চেষ্টা করেছি কিন্তু কোনও পাইনি।

সুতরাং, যদি আপনি থিসগুলির একটি ইংরেজি সংস্করণ না পান তবে আপনার এই ফ্রেমস্যাফ্ট পৃষ্ঠাটিতে একবার নজর রাখা যেতে পারে । অবশ্যই এটি কোনও বইয়ের মতো ব্যাপক নয়। আমি কিছুটা চেক করেছি এবং দেখে মনে হচ্ছে গুগল এটি বেশ সূক্ষ্মভাবে অনুবাদ করতে পারে । মানে ... আপনি মূল জিনিসটি পাবেন;)

আশা করি এটা কাজে লাগবে. এবং যদি আপনার ফ্রেঞ্চ টাইপোগ্রাফি সম্পর্কিত কোনও নির্দিষ্ট প্রশ্ন থাকে তবে মনে রাখবেন যে আপনি এখনও এখানে জিজ্ঞাসা করতে পারেন :)

— TKrugg
সূত্র