ইনডিজাইনে ডকুমেন্টগুলি অনুবাদ করার জন্য সেরা অনুশীলন কোনটি?
আমার ধারণা, ইলাস্ট্রেটারের মতো এক্সপোর্ট এক্সপোর্টের জন্য Variablesইনস্টলড ইন্ডিজাইন ব্যবহার না করে অনুবাদ করার মতো কোনও ব্যবস্থা আছে ?
আমি এই কর্মপ্রবাহ সম্পর্কে চিন্তা করছি:
উত্তর:
আপনি কীভাবে অনুবাদটি করবেন এবং আপনার ইনডিজাইন ডকুমেন্টটি কীভাবে সেট আপ করা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে স্বতন্ত্র গল্পগুলি আরটিএফ ফাইল হিসাবে রফতানি করার সহজ উপায় হতে পারে যা আপনার সমস্ত স্টাইলশিট তথ্য ধরে রাখবে। আরটিএফ ফাইলগুলি ব্যবহার করে অনুবাদগুলি করা যেতে পারে তারপরে খালি পাঠ্য ফ্রেমে কার্সার দিয়ে 'ফাইল> প্লেস' ব্যবহার করে মূল ইনডিজাইন ফাইলটির অনুলিপিতে আমদানি করা যায়। আমি সাধারণত এই জাতীয় প্রকল্পের কাছে যাই। নীচের দিকটি হ'ল প্রতিটি ভাষার বিভিন্ন পাঠ্যর জন্য আপনি অনিবার্যভাবে অনুলিপি তৈরির কাজ শেষ করবেন।
এক্সএমএল হিসাবে রফতানির জন্য আপনাকে প্রথমে ইনডিজাইনে এক্সএমএল কাঠামো সেট আপ করতে হবে যা আপনার নথিটি বৃহত এবং জটিল হলে একটি ক্লান্তিকর প্রক্রিয়া হতে পারে। সুবিধাটি হ'ল আপনি কোনও টেমপ্লেট ব্যবহার করে পুরো ডকুমেন্টটি এক্সএমএল থেকে পুনরায় তৈরি করতে পারেন। আমি কেবল তখনই এই ওয়ার্কফ্লোটি বিবেচনা করব যদি আপনার এক্সপোর্টের পরে এক্সএমএল ডেটা দিয়ে সহজেই কাজ করার সরঞ্জামগুলি এবং সরঞ্জামগুলি থাকে tools আপনার প্রয়োজনীয় কৌশলগুলির জন্য জেমস মালওয়াইদের দুর্দান্ত " অ্যাডোব ইনডিজাইন এবং এক্সএমএল এ ডিজাইনারের গাইড " আপনার রেফারেন্স।
যদি এটি এমন একটি ওয়ার্কফ্লো হয় যা আপনি স্থির সংখ্যক কর্মী অনুবাদকের সাথে অবিচ্ছিন্ন ভিত্তিতে ব্যবহার করার প্রত্যাশা করেন তবে আপনি দেখতে পাবেন যে ইনকপি ব্যবহার করা দীর্ঘমেয়াদে সবচেয়ে ভাল কাজ করবে।
এটি করার কয়েকটি উপায় রয়েছে:
রেডোকুন https://redokun.com (দাবি অস্বীকার: আমি একজন সহ-প্রতিষ্ঠাতা) সমস্ত এক্সেল ফাইলের বাক্য রফতানি করুন, সেগুলি অনুবাদ করুন এবং তারপরে বাক্যগুলিকে ইনডিজাইন ফাইলগুলিতে পুনরায় আমদানি করুন।
অন্যথায়, কয়েকটি (অর্থ প্রদানের) সরঞ্জাম রয়েছে (ইনপাগিনা মাথায় আসে তবে সেগুলির কয়েকটি রয়েছে)। কিছু সমাধান রয়েছে যা আপনার ডকুমেন্টের বিন্যাস এবং তথ্য একটি ডাটাবেসে সংরক্ষণ করে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ইনডিজাইন ডকুমেন্ট তৈরি করে। এই সমাধানগুলি খুব শক্তিশালী, তারা আপনার অনুবাদগুলি যে কোনও পরিবর্তন করে এবং সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়।