দ্বিভাষিক পার্থক্য বজায় রেখে আমি কীভাবে আমার শিশুর প্রথম শব্দগুলিকে উত্সাহিত করতে পারি?

Question

আমার স্ত্রী এবং আমি আমাদের মেয়ের সাথে (১৩ মাস বয়সী) যথাক্রমে হিব্রু এবং ইংরেজিতে কথা বলি; আমরা সতর্কতা অবলম্বন করি যে আমরা প্রত্যেকে তার নিজের ভাষায় সারাক্ষণ তার সাথে কথা বলি।

তিনি তার প্রথম শব্দের দ্বারপ্রান্তে রয়েছেন এবং তিনি স্বীকৃত "শব্দের" কথা বলতে গেলে আমি তাকে সহজাতভাবে উত্সাহিত করতে এবং শক্তিশালী করতে চাই। সমস্যাটি হ'ল এই কয়েকটি বাক্যাংশ হিব্রু ভাষায় রয়েছে - এবং আমি নিশ্চিত নই যে আমি যখন ইংরেজিতে লেগে থাকার চেষ্টা করছিলাম তখন তাকে আমার কাছে হিব্রু শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি করা উচিত। উদাহরণস্বরূপ, তিনি হালকা এবং হালকা ফিক্সচারগুলি চিনে এবং "ওহ!" - "হালকা" জন্য হিব্রু - אור, "বা" এর খুব কাছে - এবং আমি "হ্যাঁ! 'ওহ'! হালকা!" বলে খুব নির্বোধ বলে মনে করি। এটি অযথা বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে seems

এই পরিস্থিতিতে দ্বিভাষিক পার্থক্য বজায় রেখে প্রথম শব্দগুলিতে কীভাবে তার প্রচেষ্টাটিকে আরও শক্তিশালী করা যায়?

Comments

দুর্দান্ত প্রশ্ন! আমি ঠিক একই পরিস্থিতি নিয়ে লড়াই করছি! (ডেনিশ / জার্মান)

— টোরবেন গুন্ডটোফট-ব্রুন

আমার ভাগ্নির বয়স 17 মাস, এবং আমাদের সমস্যাটি হ'ল তিনি কোন ভাষাটি চেষ্টা করছেন তা আমরা বলতে পারি না। তিনি তার খেলনাগুলিতে সুখী হয়ে উঠবেন, মাঝে মাঝে কোলে একটি বই খোলা যাতে তিনি "পড়ছেন", এবং মনে হচ্ছে তিনি কী বলছেন তা আমাদের বোঝা উচিত - এটি বোধগম্যতার ঠিক এই মুহুর্তে - তবে আমরা তা করি না আমাদের এটি ইংরাজী বা হাঙ্গেরিয়ান হিসাবে ব্যাখ্যা করা উচিত কিনা তা জানুন।

— মার্থা

Answer 1

আমার ছেলেও তাই করেছিল।

তিনি আলোর দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, "ল্যাম্প" (ল্যাম্পের জন্য ডেনিশ) এবং আমি বলব, "ড্যাডির ভাষার পক্ষে এটি ঠিক Mom মমি এটিকে একটি" প্রদীপ "বলেছিলেন এবং তারপরে আমি তাকে এটি বলার জন্য উত্সাহিত করব ইংরেজি.

আমি 'সংখ্যালঘু ভাষা' পিতা বা মাতা হওয়ায় আমার স্বামী ইংরেজি শব্দগুলিকে আরও শক্তিশালী করতে সহায়তা করে। তিনি বলবেন, (ডেনিশ ভাষায়) "এটা ঠিক - আপনি কি মনে রেখেছেন এটি ম্যামির জন্য যা বলা হয়েছিল?" প্রদীপ "" এবং তারপরে আমাদের ছেলেকে ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করতে উত্সাহিত করলেন।

Comments

আমার কন্যা এখনও তার খুব খুব প্রথম শব্দগুলিতে রয়েছে, তাই তিনি যখন সবে বলছেন যে সম্ভবত প্রথমটি সম্ভবত এখনও বেশ কিছু ঘটবে না তখন তাকে দ্বিতীয় শব্দটি বলতে উত্সাহিত করার চেষ্টা করা হয়েছে :) তবে আপনি এখানে যা বলেছেন তা আমি সত্যিই পছন্দ করি - কেবল মিশ্রণ উত্সাহ এবং "ইয়ে!" - ভাষার পার্থক্য সহ নেস। ধন্যবাদ :)

— জিভ

Answer 2

সে যদি যুবতী হয় তবে আমি বলব যে এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না। তাকে খুব বেশি চাপ দেবেন না। আপনার ভাষায় তার সাথে কথা বলতে থাকুন (যা একটি ভাল জিনিস, তবে দ্বিভাষিক গবেষণা অনুসারে এটি কঠোরভাবে প্রয়োজনীয়ও নয়)। সে যা কিছু উত্পাদন করে তা গ্রহণ করুন। তিনি স্মার্ট, অবশেষে তিনি দুটি শব্দই পেয়ে যাবেন।

এক বা দুই বছরে আপনি সংখ্যালঘু ভাষাকে পুনরায় বলার বিষয়ে উদ্বেগ শুরু করতে পারেন।

(কৌতূহলীভাবে যথেষ্ট, দ্বিভাষিক বাচ্চাদের লালনপালনের ক্ষেত্রে একটি "সমস্যা" হ'ল এমন কিছু প্রমাণ রয়েছে যা তাদের পিতামাতাদের বুঝতে আরও বেশি সমস্যা হয় Because কারণ আমরা জানি না যে তারা কোন ভাষা অনুকরণ করার চেষ্টা করছে, তাই তারা প্রথমে বুঝতে অসুবিধা হয় Therefore তাই) , আমরা ভুলক্রমে ভাবতে পারি যে তারা স্পিচ সক্ষমতায় বিলম্বিত হয়েছে are

Comments

আমার ছেলে ডেনিশ এবং ইংরেজি শিখছে, এবং হ্যাঁ মাঝে মাঝে এটি 'ড্যাংলিশ' হিসাবে প্রকাশিত হয় - তবে আমাদের খুব কমই তাকে বুঝতে সমস্যা হয় - তিনি যদি কিছু না পান তবে আমরা তাকে আমাদের দেখাতে বলি, এবং সে হবে হয় তিনি আমাদের কথা বলছেন তা আমাদের কাছে আনুন বা আমাদের কাছে এনে দিন, তবে আবার কথাটি বলুন। কথাটি শেষ হয়ে গেলে আমরা সংশোধন করি।

— দারভি

Answer 3

এটি স্বাভাবিকভাবেই অগ্রগতির দিকে ঝুঁকছে, আমার স্ত্রী বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমাদের ছেলেমেয়াদের মধ্যে ম্যান্ডারিনে কথা বলেন, যখন আমি ইংরেজি ব্যবহার করি এবং তারা উভয় শব্দই শিখেছিল। তারা যখন আমাদের সাথে শব্দটি ব্যবহার করে তখন আমরা তাদের উত্সাহিত করি এবং তারা যা বলে এবং আমি যা শুনি তা একই রকম হয় তা নিশ্চিত করার জন্য আমি এটি পুনরাবৃত্তি করি, কখনও কখনও তারা যদি আমি ভুলটি পেয়ে থাকে তবে সেগুলি পুনরাবৃত্তি করে। আস্তে আস্তে তারা আমার সাথে একটি ভাষা এবং আমার স্ত্রীর সাথে এক ভাষা ব্যবহার করতে শিখেছিল, আমার প্রাচীনতম আমার স্ত্রীকে ম্যান্ডারিনে ফিরে কথা বলে এবং তাকে বোঝে, তবে আমার সাথে ইংরেজিও বলে এবং বোঝে - আমরা এখনও মেশার চেষ্টা না করি এবং আমার প্রাচীনতম মন খারাপ হয়ে যায় যখন আমি না। যাইহোক এই শব্দগুলিকে উত্সাহিত করুন, আপনি সম্ভবত প্রথমে কিছুটা মিশ্রণ পেয়ে যাবেন, যদিও আমরা আমাদের প্রাচীনতমটি সত্যই কথা বলা শুরু করার আগে কিছুটা সময় নিয়েছিল কারণ তিনি এখনও কোনও ভাষায় স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেননি তবে একবার তিনি শুরু করলে তিনি থামেননি।