বিঃদ্রঃ: আমি তৃতীয় সন্তানের বহুবচন সর্বনাম (উদাঃ "তারা", "তাদের") ব্যবহার করতে যাচ্ছি যখন আমার সন্তানের কথা বলে মনে হচ্ছে লিঙ্গ এখানে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
অবস্থা:
আমার স্ত্রী এবং আমি আমার বাবার ভাষা (ইংরেজী) সরকারী ভাষা যেখানে একটি দেশে আমাদের সন্তান দ্বিভাষিক (তাদের জন্ম থেকে) উত্থাপন করার জন্য এক-পিতা-মাতা এক ভাষা (ইংরেজি ও হাঙ্গেরিয়ান) পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে মাঝে মাঝে ভিডিও কল করার পাশাপাশি আমাদের পরিবেশে (ঘর এবং সম্প্রদায়) হাঙ্গেরীয় ভাষা বলি। যতক্ষণ না আমাদের বাচ্চা তাদের বক্তৃতা উত্সাহিত করার জন্য দুটি ভাষা ব্যবহার করার পাশাপাশি তাদের অ-বক্তৃতাটির অন্য কোন কারন আছে কিনা সে বিষয়ে ভাবতে শুরু না হওয়া পর্যন্ত আমাদের শিশুটি কথা বলতে শুরু করে নি, আমি হাঙ্গেরির সাথে আমার কথোপকথন করতে "দাবি" করিনি (মূলত শিশুটির ব্যাখ্যা করা) ইংরাজী শব্দ যেমন তারা হাঙ্গেরিতে কথিত ছিল)। আমাদের শিশু এখন সাড়ে ২২ বছর বয়সী। আমি আমার সন্তানের জাগ্রত সময়ের প্রায় 30% ব্যয় করছি (সপ্তাহান্তে আরো, সপ্তাহান্তে কম)।
এই পদ্ধতিটি যথেষ্ট কার্যকর ছিল যে আমাদের শিশু উভয় ভাষা বুঝতে পারে, কিন্তু কথা বলার সময়, তারা ইংরেজি পছন্দ করে (যা উপরে দেওয়া হয়েছে বলে আশা করা হয়)। তারা হাঙ্গেরীয় শব্দগুলি তাদের বাক্যের মধ্যে স্পরডিক্যালি ব্যবহার করে (বেশিরভাগই তারা ইংরেজী সমতুল্য, এবং সর্বাধিক বিশেষ্যগুলি বোঝে না বলে মনে করেন)।
আমার স্ত্রী সম্পূর্ণরূপে আমাদের পদ্ধতি এবং লক্ষ্যে সহায়ক, যদিও তিনি হাঙ্গেরীয় ভাষা জানেন না (ব্যস্ত সময়সূচীর কারণে এটি যে কোনও সময়ই পরিবর্তন হবে না)।
আমরা শীঘ্রই কোনও সময় সরানোর পরিকল্পনা করছি না, যদিও হাঙ্গেরি (আমার বাবা-মা এবং অন্যান্য আত্মীয়দের দেখার জন্য) বছরে প্রায় একবার একটি সংক্ষিপ্ত (উদাঃ এক বা দুই সপ্তাহের দীর্ঘ) ভ্রমণ পরিকল্পনা করা হয়।
আমার মা বর্তমানে দুই মাস ধরে আমাদের সাহায্য করতে নির্ধারিত (আমার স্ত্রী সাধারণত অংশ সময় কাজের সময়সূচী এই সময়ের মধ্যে বৃদ্ধি পাবে), সপ্তাহের মধ্যে পৌঁছাতে।
গোল:
আমি আমাদের বাচ্চাকে আমার (এবং আমার পিতামাতার) হাঙ্গেরিতে ভাষণ (আরো) বলতে উত্সাহিত করতে চাই।
আমি কি চেষ্টা করেছি:
হাঙ্গেরীর অনেক কথা বলার এবং পড়ার এবং আমাদের সন্তানের কাছে হাঙ্গেরিয়ান লোক ও শিশু গানগুলি বাজানো / গান করা। আমি হাঙ্গেরিতে কিছু (পড়াশোনা) বাচ্চাদের গল্প বাজানোর পাশাপাশি ভাষার কথা বলার বিভিন্ন কন্ঠস্বর পরিচয় করিয়ে দেয়ার পরিকল্পনা করছি।
হাঙ্গেরির ব্যবহারকে হঠাৎ "প্রয়োগ" করার জন্য আমার প্রচেষ্টার (হাঙ্গেরিতে তাদের চাহিদা জানতে চাওয়া এবং / অথবা অ-হাঙ্গেরীয় "বোঝা না") তাদের সন্তানের অংশে সক্রিয় প্রতিরোধের সাথে দেখা হয়েছিল যেখানে তারা বেছে নেবে হাঙ্গেরীয় ভাষায় কথা বলার পরিবর্তে তাদের ইচ্ছাকে পরিত্যাগ করার জন্য, এমনকি যখন তাদের যা করতে হবে তাও হ'ল তাদের (হাঙ্গেরিয়ান) শব্দের পুনরাবৃত্তি করা। অনেক হতাশার কারণে (উভয় প্রান্তে) এবং হাঙ্গেরীর এমনকি কম সাময়িক পরিসংখ্যানতেও আমি কিছুদিনের মধ্যে এই ধারণাটি ছেড়ে দিয়েছিলাম (এই সাইটে দ্বিভাষিক শিশু উত্থাপন সম্পর্কিত অন্যান্য প্রশ্নগুলিতে আরো জোর দিয়ে বলছি)। (*)
(*) আমাদের সন্তানের অংশে উপরের আচরণটি (শুধুমাত্র) হাঙ্গেরীয় ভাষায় কথা বলতে পারে না কারণ তারা আজ একই আচরণ (প্রত্যাখ্যান এবং "চান" বস্তুর উপর ছেড়ে দেওয়া) প্রদর্শন করে যখন আমার স্ত্রী তাদেরকে বলতে শুরু করতে চেয়েছিলেন " দয়া করে "আমি চাই" এর পরিবর্তে "এবং" আমি চাই "।
আমি আমার সম্প্রদায়ের অন্য হাঙ্গেরীয় ভাষাভাষী ব্যক্তিদের সন্ধান করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি এমন সম্প্রদায় খুঁজে পেতে অক্ষম ছিলাম যা নিয়মিতভাবে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করবে যেখানে আমরা হাঙ্গেরীর আরও এক্সপোজারের জন্য যেতে পারতাম (আমি শুনেছি যে হাঙ্গেরীয়রা এলাকার অন্যতম , কিন্তু এটি প্রদর্শিত কোন "সংগঠিত" সম্প্রদায় আছে বলে মনে হয়)।
কখনও কখনও যখন আমি সত্যই বুঝতে পারিনি যে আমাদের বাচ্চা কি বলছে, আমি তাদের (হাঙ্গেরিতে) বললাম যে আমি বুঝতে পারিনি, এবং কখনও কখনও তারা হাঙ্গেরিতে তাদের অনুরোধ পুনরাবৃত্তি করেছিল। আমি এখনো হাঙ্গেরিতে কথা বলার চেষ্টা করার জন্য এটি সক্রিয়ভাবে "শোষণ" করার চেষ্টা করিনি।
প্রশ্নাবলী:
আমাদের বাচ্চাদের সক্রিয়ভাবে হাঙ্গেরীয়দের তাদের জ্ঞান ব্যবহার করতে শুরু করার চেষ্টা করার জন্য কী বিকল্প / পদ্ধতিগুলি আমি উত্সাহিত করতে পারি? ফলাফল স্বল্পমেয়াদী হতে হবে না (যদিও যে পছন্দ করা হবে)।
কিভাবে Grandma এর আসন্ন দর্শন উপরে অপশন / পদ্ধতি সমর্থন করতে পারেন? সুস্পষ্ট বেনিফিট ছাড়াও (তিনি তার পিতামহের সাথে প্রায় ২4 ঘন্টা পরিদর্শন করার সময় যাবেন, তাই হাঙ্গেরীর এক্সপোজার বাড়ানো হবে), তার প্রস্থানের পর আমরা এই সুবিধাগুলি কীভাবে রূপান্তর করতে পারি?