গুগল ট্রান্সলেটের একটি বিকাশকারী সরঞ্জাম রয়েছে যা কোনও ওয়েবসাইটে গুগল অনুবাদ সক্ষম করে। ওয়েবসাইটটির কোনও বিভাগ অনুবাদ না করে গুগল অনুবাদকে বলার উপায় আছে কি? সম্ভবত এইচটিএমএল উপাদানটিতে কোনও শ্রেণীর নাম রয়েছে?
আমি এইচটিএমএল 5 অনুবাদ = কোন গুণাবলীর চেষ্টা করেছি । এর কোনও প্রভাব নেই।
এটি একটি বিশেষ সমস্যা কারণ গুগল ওয়েবসাইটটির নামটি ভুল ব্যাখ্যা করে।
উত্তর:
গুগল নির্দেশাবলী অনুসারে , সেটিং class="notranslate"গুগল অনুবাদকে বাধা দেয়। এটি কাজ করে বলে মনে হচ্ছে, যদিও এটি ইনলাইন (উদাহরণস্বরূপ, একক শব্দের জন্য) ব্যবহার করা কিছু বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে, তাই আপনার কী হবে তা পরীক্ষা করে দেখার দরকার।
উদাহরণ স্বরূপ,
Welcome to the <span class="notranslate">Cool</span> company website!
স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন "বিয়ানভিনিডো এ লা কুলওয়েব দে লা কম্পিয়া!", এটি যে খুব সুন্দর নয়, যদিও এটি দেখায় যে "কুল" একটি যথাযথ নাম হিসাবে নেওয়া হয়েছে; মার্কআপ ব্যতীত পাঠ্যটির অনুবাদ হবে "বিয়েনভিডো লা লা ফ্রেসকা ওয়েব দে লা এম্প্রেসিয়া!"!
হিসাবে পাঠ্য সংস্কার
Welcome to the website of <span class="notranslate">Cool</span>!
"Bienvenido a la página web de Cool!" এর ফলস্বরূপ, যা "সাইট" এর অপব্যাখ্যা করা ছাড়া আরও ভাল দেখাচ্ছে।
বিভিন্ন লক্ষ্যভিত্তিক ভাষার জন্য, বিভিন্ন সমস্যা দেখা দিতে পারে এবং হতে পারে। সাধারণভাবে, একটি বাক্যটির ব্যাকরণগত কাঠামো যত বেশি সহজ হয় তত বেশিবার এটি যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল অনুবাদ করা হবে।
নীচের লাইনটি হ'ল: আপনি অনুবাদ ব্যবহার করে প্রতিরোধের চেষ্টা করতে পারেন class=notranslate, তবে গুগল অনুবাদকের সমস্যাগুলি বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে।
কেবলমাত্র একটি দ্রুত আপডেট, এইচটিএমএল 5 translate="no"অ্যাট্রিবিউটটি এখনই ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করবে বলে মনে হচ্ছে :)
আমি এটি একটি সাধারণ এইচটিএমএলে পরীক্ষা করেছি যা আমি অনুবাদকের কাছে দিয়েছি এবং মনে হয় এটি উভয় ধরণের নির্দেশকেই গ্রহণ করেছে (ক্লাসটিও ভাল কাজ করে)
notranslateবর্গ এখনও যেন প্রত্যাশিত কাজ করে। তবে আমি তাদের কাছে এটিকে কিছুটা ঠিক করার আশা করব কারণ গুণটি এখনও এইচটিএমএল 5 অনুচ্ছেদে রয়েছে।
class="notranslate"করেছে।
একটি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার অনুবাদ অক্ষম করতে, শিরোনামে এটি ব্যবহার করে দেখুন:
<meta name="google" content="notranslate" />
মেটা ট্যাগগুলি থেকে যা গুগল বুঝতে পারে (আমার দ্বারা সাহসী যোগ হয়েছে):
যখন আমরা স্বীকার করি যে কোনও পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু ব্যবহারকারী যে ভাষাটি পড়তে চান সম্ভবত সেই ভাষায় নেই, আমরা প্রায়শই অনুসন্ধান ফলাফলের একটি অনুবাদে একটি লিঙ্ক সরবরাহ করি। সাধারণভাবে, এটি আপনাকে ব্যবহারকারীর একটি বৃহত্তর গ্রুপকে আপনার অনন্য এবং আকর্ষণীয় সামগ্রী সরবরাহ করার সুযোগ দেয়। তবে এমন পরিস্থিতি থাকতে পারে যেখানে এটি পছন্দসই নয়। এই মেটা ট্যাগ গুগলকে বলে যে আপনি চান না যে আমরা এই পৃষ্ঠার জন্য একটি অনুবাদ সরবরাহ করি ।
<span class="notranslate"></span>অনুবাদ ব্যবহার বন্ধ করে তবে পপআপ দমন করে না।
কোন শব্দের অনুবাদ করা হচ্ছে তা দেখার জন্য আমি ক্রোমের "ইংরেজী থেকে অনুবাদ" প্রসঙ্গ মেনু ব্যবহার করেছি।
আমার সাইটে "হ্যান্ডিক্যাপস" শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছিল। গুগল ফরাসি থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে চেয়েছিল, "প্রতিবন্ধীদের" পরিবর্তন করে "প্রতিবন্ধী" করার পরামর্শ দিয়েছিল। "প্লেয়ার হ্যান্ডিক্যাপ" এর জন্য "হ্যান্ডিক্যাপস" বাদ দেওয়া আমার সমস্যার সমাধান করেছে।
আপনি সাইটের নামটি একটি চিত্র তৈরি করতে পারেন।