স্প্যানিশ কোড পরিচালনা করা


10

আমাদের কাছে এমন ক্লায়েন্টের কাছ থেকে একটি নতুন প্রকল্প রয়েছে যিনি স্প্যানিশ এবং স্প্যানিশ ভাষায় তার সমস্ত জাভা কোড এবং মন্তব্য, ভেরিয়েবল, পদ্ধতির নাম রয়েছে।

আমাদের এটিকে ইংরেজী রূপান্তর করার এবং তারপরে ব্যবহার করার অনুমতি নেই are আপনারা যদি কেউ এইরকম পরিস্থিতিতে কাজ করেছেন, আপনি কীভাবে পরামর্শ করতে পারেন যে এই ঝুঁকি হ্রাস করতে কী করা যেতে পারে কারণ আমাদের নতুন উন্নতি করতে হবে এবং এটি একটি প্রধান শো স্টপার ..

তাদের জাভা প্রকল্পে EJBs, স্ট্রুটস, কাস্টম ফ্রেমওয়ার্ক এবং 10000 এরও বেশি জাভা ফাইলের মিশ্রণ রয়েছে যা সর্বনিম্ন মোট 200k লাইনের কোড (ন্যূনতম প্রাক্কলন) সহ জাভা ফাইল রয়েছে এবং ওয়েবলোগিক সার্ভার 10 ব্যবহার করে স্থাপন করা হয়েছে

শুভেচ্ছা, Dazzlers

java 

1
দুর্ভাগ্যক্রমে এটি অফ-টপিক। যদিও আমি জনগণের পরামর্শ দেখতে আগ্রহী।

2
এছাড়াও: 10000 উত্স ফাইল? ডব্লিউটিএফ?

1
ভয়াবহ .. তাদের চুষে বলুন :)

2
হ্যাঁ ... আমি আপনাকে এখানে +1 দিচ্ছি কারণ আপনাকে যা করতে হবে তা আমি সহানুভূতিশীল। :) আপনার সম্ভবত আপনার প্রকল্পের জন্য একটি ভাষা ইন্টারফেসের প্রয়োজন, বা সম্ভবত আপনার ভাষা বিকাশের জন্য স্প্যানিশ থেকে ইংরেজিতে রূপান্তরকারী একটি ভাষা রূপান্তরকারী, তারপরে কোডটি রেপোতে ফিরিয়ে দেওয়ার আগে ফিরে রূপান্তর করুন। : /

3
আমি আশা করি আপনি সংস্থার নামটি ভাগ করে নিতে পারতেন, তাই আমরা সকলেই জানি যে এই জাতীয় @ $! * $ @ থেকে আমাদের যতদূর সম্ভব থাকতে হবে! সংস্থা
আগস্টো

উত্তর:


6

এটার সাথে বসবাস. আমাদের অনুরূপ সমস্যা আছে, তা স্পষ্টভাবে স্প্যানিশ কোডের সাথেও রয়েছে। আমরা প্রতিদিনের জন্য গুগল অনুবাদ ব্যবহার করছি using তবে আমাদের কোডটি পুরোপুরি স্প্যানিশ নয়, আমাদের সাথে এটি কেবলমাত্র একটি ছোট মডিউল যা সামনের দিকে শেষ করে। তবুও, এটি চুষে যায়, তবে আমরা গণনা করেছি যে দায়ী লোকদের বোঝাতে বিনিয়োগের চেয়ে এর সাথে জীবনযাপন করা সস্তা, এটি একটি খারাপ ধারণা।


5

আমাদের এটিকে ইংরেজী রূপান্তর করার এবং তারপরে ব্যবহার করার অনুমতি নেই are

কাজটি কী? এই কোড বেসটি বজায় রাখতে এবং সংশোধন করতে?

যদি হ্যাঁ, তবে আপনাকে কিছু স্প্যানিশ ভাষায় প্রোগ্রামার নিয়োগ করতে হবে।

অন্যান্য প্রয়োজনীয়তা, ডকুমেন্টেশন ইত্যাদি

আমাকে এমন একটি কোড বেসে কাজ করতে হয়েছিল যা ইংরেজি এবং জাপানিদের মিশ্রণ ছিল, তবে অনুবাদ করার বিরুদ্ধে আমার তেমন কোনও নিষেধাজ্ঞা ছিল না। আমি লেবেল এবং ওয়েব উপাদানগুলির জন্য যেমন অনুবাদ করতে গুগল অনুবাদ ব্যবহার করেছি। এগুলির সবগুলি অনুবাদযোগ্য ছিল না, কারণ কিছু কিছু জিআইএফ-তে কানজি চরিত্র হিসাবে যুক্ত হয়েছিল।

যদি ক্লায়েন্টটি সত্যই সেই জটিল এবং কাজ করা কঠিন হয় তবে সম্ভবত অন্য ক্লায়েন্টের সন্ধানের সময় এসেছে।

অথবা কিছু হাস্যকর প্রতিশোধ নিতে হবে এবং অন্য অ-স্প্যানিশ ভাষায় ডকুমেন্টেশন লিখুন। তাদের নিজের অনুবাদক নিয়োগ করতে বাধ্য করা মজার বিষয় হবে।


2
+1: একটি অভিধান এবং একটি ভাষা কোর্স পান। আমি ভাষাটির পার্থক্য হিসাবে সেই স্প্যানিশ সংস্থার সুপারিড1 এ পুরোপুরি বোকা বানিয়েছি এবং সম্ভবত টাইমজোনগুলি তারা সম্পূর্ণ ব্যর্থতা অর্জনের চেষ্টা করছে এমন কিছু তৈরি করবে ... আমি আট বছর ধরে অফ-শোরিংয়ের সাথে জড়িত ছিলাম এবং কখনও শুনিনি এরকম একটি .... আমি কীভাবে কল করতে জানি না ... এটি ... আমি রাগান্বিত।
অগস্টো

3

মন্তব্যগুলি যদি স্প্যানিশ ভাষায় হয় তবে স্প্যানিশ হ'ল ভাষাটি যেখানে পূর্ববর্তী প্রোগ্রামাররা সাবলীল ছিল এবং নিজেদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।

আপনি (বা আপনার সংস্থা) যদি স্প্যানিশ না বুঝতে এবং আপনার স্প্যানিশ প্রোগ্রামার না থাকে তবে আপনার কাজটি নেওয়া উচিত হয়নি, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট যা অনুরোধ করছেন তা করতে সক্ষম নন।


স্প্যানিশ স্পিকিং প্রোগ্রামাররা স্প্যানিশ স্পিকিং সংস্থা / গ্রাহকের মতো নয়
ইউএমএলকেট

1

র্যাপার ক্লাসগুলি লিখুন যা প্রতিটি স্প্যানিশ নামক পদ্ধতিটিকে একটি ইংরেজী পদ্ধতিতে ম্যাপ করে এবং তারপরে সেগুলি চাওয়া।


1
ওপি অনুযায়ী 10,000 ফাইল এ এটি এক টুন কাজ ...
TheLQ

1
কেবল সেই ক্লাসগুলির জন্য যেগুলি পরিবর্তন করা দরকার। একটি দ্রুত ভাষা কোর্স স্থানান্তর দরকারী।

1

যদি আপনার সংস্থার পর্যাপ্ত স্প্যানিশ স্পিকিং (লিখন / পড়া) বিকাশকারীদের না থাকে, তবে হয় পর্যাপ্ত ভাড়া নেবেন, বা ক্লায়েন্টের সাথে চুক্তিটি শেষ করুন (এবং তাদের চুক্তি করার আগে তাদের পরবর্তী পরিষেবাতে এই সত্যটি ঘোষণা করার পরামর্শ দিন), আমি বলব ।

এবং সম্ভবত আপনাকে এই ক্লায়েন্টের সাথে চুক্তি করে এমন ম্যানেজারকে (আপনার পক্ষের) বরখাস্ত করা উচিত - হয় তিনি জানতেন যে আপনি কোডটি সত্যই ব্যবহার করতে পারবেন না, বা তিনি করেননি (তখন তিনি নিজেকে অবহিত করেননি)।

কিছু প্রোগ্রামে আমি লিখছি আমি বেশিরভাগ জার্মান বা এস্পেরান্তো শনাক্তকারী এবং মন্তব্যগুলি ব্যবহার করছি (এটি দুটি পৃথক প্রকল্প - আমার আরও কিছু রয়েছে) তবে আমি এই প্রকল্পগুলি বজায় রাখার জন্য এই ভাষাটির জ্ঞান ছাড়া কাউকে আশা করি না ।

আমাদের সাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি আমাদের কুকি নীতি এবং গোপনীয়তা নীতিটি পড়েছেন এবং বুঝতে পেরেছেন ।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.