সংখ্যা স্থানীয়করণ কি কেবল অপ্রয়োজনীয়?

Question

আমি এই পৃষ্ঠাটি সবেমাত্র http://weblogs.asp.net/scottgu/archive/2010/06/10/jquery-globalization-plugin-from-microsoft.aspx পড়েছি

তারা যে কাজ করেছিল তার মধ্যে একটি হ'ল আরবিক তারিখটিকে আরবিক ক্যালেন্ডারে রূপান্তর করা। আমি ভাবছি এটি করা মোটেও ভাল ধারণা কিনা। এটি কি ব্যবহারকারীর জন্য আসলে বিরক্তিকর / বিভ্রান্তিকর হবে (এমনকি ব্যবহারকারী আরবী হলেও)।

এছাড়াও, আমার দ্বিতীয় প্রশ্নটি হ'ল আমাদের কি জার্মানির মতো কিছু সংস্কৃতির জন্য 33,899.99 থেকে 33.899,99 এ পরিবর্তন করতে হবে? আমি বোঝাতে চাইছি যে এটি করা ক্ষতিগ্রস্থ হবে না যেহেতু গ্রন্থাগারটি এটি ইতিমধ্যে আমাদের জন্য করে তবে এটি ব্যবহারকারীর পক্ষে আসলে আরও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে না (এমনকি তিনি যদি জার্মান হন তবেও)।

আমি নিশ্চিত যে এই লোকেরা যে সংস্কৃতি থেকে আসে না কেন আমি যদি আপনাকে 33,899.99 নম্বর দিয়ে থাকি তবে আপনি যে ভুলটি পেতে পারেন তার উপায় নেই? (যদি না আপনার ওয়েবসাইট / অ্যাপ্লিকেশনটি এমন প্রথম ওয়েবসাইট / অ্যাপ্লিকেশন না হয় যা আপনি আপনার পুরো জীবনে ব্যবহার করেছেন, যা তর্কযোগ্যভাবে সম্ভব তবে সম্ভাবনা কেবলমাত্র কম)

আমি "সর্বজনীন" এমন ফর্ম্যাট হিসাবে বুঝি যা প্রত্যেকে দেখতে পাবে এবং এর অর্থ কী know এটি কালো-সাদা এবং অন্যান্য জাতীয় কিছু লেখা থাকতে হবে না। যতক্ষণ না প্রত্যেকে এটি পড়তে পারে এবং তাত্ক্ষণিকভাবে বিভ্রান্তি ছাড়াই জানতে পারে যে পাঠ্যটি কী প্রতিনিধিত্ব করছে তা সর্বজনীন। নিশ্চিত হওয়ার জন্য, 1.234,00 অবশ্যই সর্বজনীন নয়। আমার অর্থ আমি নিশ্চিত যে আপনি এমন কাউকে খুঁজে পেতে পারেন যিনি তাদের পুরো জীবদ্দশায় কম্পিউটার ব্যবহার করেছেন তবে এখনও এই সংখ্যা বিন্যাসটি কখনই আসেনি। যেহেতু বেশিরভাগ ওয়েবসাইট / অ্যাপ্লিকেশন স্থানীয়করণের জন্য কোনও পরিবর্তন ছাড়াই 1,234.00 ব্যবহার করে আসছিল, আমি বিশ্বাস করি যে এটি ডি-ফ্যাক্টো (সর্বজনীন ফর্ম্যাট যা প্রত্যেকে দেখতে পাবে এবং এর অর্থ কী তা বোঝে)।

তারিখগুলি হিসাবে, আমরা যদি 01/02/03 লিখি তবে আমি নিশ্চিত যে কেউ জানার কোনও উপায় নেই (সরাসরি, সরাসরি, অস্পষ্টতা ছাড়াই) তারিখটি কী date তবে কেউ জানুয়ারী 2 2003, 1 ফেব্রুয়ারী 2003, ফেব্রুয়ারী 3 2001 2001 ভুল বুঝতে পারে না যদি আমরা সেগুলি লিখে রাখি তাই না?

বিটিডব্লিউ এই প্রশ্নটি স্থানীয়করণকে টার্গেট করছে, আমাকে "আরে সবাই ইংরেজী ঠিকঠাক পড়ে না!" এমন স্টাফ বলবেন না! কারণ এটি আন্তর্জাতিকীকরণের বিষয় (যা এই বিষয়টির বাইরে)। আসুন স্থানীয়করণ সম্পর্কিত আলোচনায় আটকে থাকি।

Comments

খুব শীঘ্রই আপনি খুঁজে পাবেন যে এই পৃথিবীতে কয়েকটি জিনিস "সর্বজনীন"।

— R0MANARMY

এই প্রশ্ন এবং উত্তরগুলি নিশ্চিত হওয়া (এবং ইতিমধ্যে রয়েছে) সবার জন্য দুর্দান্ত শেখার অভিজ্ঞতা।

— জর্দান

অবশ্যই 1.234,00 1,234 বা 1.234 এর মতো সমস্যার বেশি নয়।

— পুনরায় পোস্টার

আপনি ঠিক বলেছেন, স্থানীয়করণ অপ্রয়োজনীয়। তবে বড় সমস্যা হ'ল অ্যাংলো-স্যাকসন বিশ্ব সর্বজনীন

— ফরাসিদের

কিভাবে একটি সুন্দর আপস সম্পর্কে? ইংলিশ নম্বর, মেট্রিক ইউনিট, ইউরোপীয় সময় (24 ঘন্টা), ডানদিকে ড্রাইভিং এবং এশিয়ান তারিখগুলি (বছর / মাস / দিন)।

— মাইক ডুনলাভে

Answer 1

অ্যান-অ্যাংলোসকে কেন তারিখ, সংখ্যা ইত্যাদি ডিকোড করতে হবে যখন অ্যাংলোস কেবল সেগুলি পড়তে পারে? সংখ্যাসূচক এবং তারিখের স্থানীয়করণ একেবারে প্রয়োজনীয় যদি আপনি অ-অ্যাংলোসকে অনুভব করতে চান তবে আপনি জানেন, ব্যবহারকারী এবং গ্রাহক হিসাবে আপনাকে স্বাগতম। আপনার নাম্বারটির পরিবর্তে কোনও জার্মান ব্যবহারকারীর কেন কাজ করা উচিত, আপনি জানেন যে এটি তার নিজের ভাষার আকারে পেয়েছেন?

আরও, সংখ্যা বিন্যাস (এবং তারিখগুলি: নীচে qv) আপনার দৃষ্টিভঙ্গি আশাবাদী সরল। উদাহরণস্বরূপ নিঃসন্দেহে আপনি 1,234,567 "প্রাকৃতিক" এবং "সুস্পষ্ট" এবং "যৌক্তিক" এর মতো সংখ্যাগুলি খুঁজে পেতে পারেন ... তবে সংখ্যালঘু ভিত্তিক সংখ্যক প্রকল্পগুলির সাথে সংস্কৃতি থেকে আসা লোকদের কী হবে? উদাহরণস্বরূপ, আমার শিক্ষার্থীরা (চাইনিজ) 1000 এরও বেশি সংখ্যা সম্পর্কে সর্বদা বিভ্রান্ত থাকে কারণ তারা সংখ্যা পৃথকভাবে গোষ্ঠী করে । তাদের চিন্তার প্রক্রিয়াগুলির জন্য আরও একটি "প্রাকৃতিক" দলবদ্ধকরণ (যা হাজার পয়েন্টের উপরে একটি অগণিত অন্তর্ভুক্ত) 123,4567 is আরও অনেকগুলি প্রসঙ্গ রয়েছে যেখানে সাধারণভাবে ইউরোপীয় সংখ্যা সিস্টেমগুলি উপযুক্ত নয়। এই পরিস্থিতিতে সমস্ত-চাইনিজ 一百 二十 三万 四千 五百 六 六 十七 বা এমনকি এখানে প্রচলিত প্রচলিত বিভিন্ন হাইব্রিড সিস্টেম লিখতে সক্ষম হওয়াই ভাল লাগবে।

তারিখগুলির জন্য আপনার ধারণাটিও ভুল-প্রধান। আপনি সঠিকভাবে চিহ্নিত করেছেন যে 01/02/03 কীভাবে অস্পষ্ট (কেবলমাত্র আমেরিকানরা তারিখের মান মেনে চলতে অস্বীকার করলে) এবং পরিবর্তে 3 ফেব্রুয়ারী 2001 এটিকে দ্ব্যর্থহীন বলে পরামর্শ দিয়েছেন। তবে আমি নিশ্চিত নই যে আপনি যদি সেখানে কিছু লক্ষ্য করেছেন। এটি দ্ব্যর্থহীন এবং দ্ব্যর্থহীন ইংরেজি । আমার ছাত্রদের কাছে ফিরে যেতে, আমি বেশ কিছুটা বদনাম করতে পেরেছিলাম যে তারা 2001 年 2 月 3 日 (বা এমনকি 二 〇〇 一年 二月 三 三 see) যা উভয়ই দ্ব্যর্থহীন এবং দেখতে পাবেন, তারা কিছু পেতে পছন্দ করেন ডিকোড না করে পড়তে পারি।

I18n এবং l10n এর নীচের অংশটি: আপনি কি অর্থ এবং / অথবা ব্যবহারকারী চান? আপনার ব্যবহারকারীরা যা চান তা তৈরি করুন। আপনার ব্যবহারকারীরা নিজের ভাষায় জিনিসগুলি চান, নিজের ভাষায় নয়। গল্পের শেষে.

---

যোগ করার জন্য সম্পাদিত

এটি অগণিত-ভিত্তিক সিস্টেমগুলির চেয়েও খারাপ হয়। এই সুন্দর অগ্রগতির জন্য ভারতীয় নাম্বারটি একবার দেখুন :

1
10
100
1000
10,000
1,00,000
10,00,000
1,00,00,000

... এবং আরও অবধি:

100,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,000

শেষে তিনটি করে এই গ্রুপিংটি দেখুন? তিনটি করে গ্রুপিংয়ের পরে সেই গ্রুপিং দুটি করে দেখুন? হঠাৎ আবার তিনজনের দ্বারা একটি গোষ্ঠীর পুনঃপ্রবর্তন দেখুন?

---

যোগ করার জন্য আরও সম্পাদিত (আমি কেবল এই বিষয়টিকে মনে করি না!)

এমনকি দশমিক সংখ্যা সিস্টেমের সর্বজনীন হওয়ার অনুমানও ভুল। দেশীয় সংখ্যায়ন সিস্টেম রয়েছে যা 4-ভিত্তিক, 5-ভিত্তিক, 8-বেস (অষ্টাল), 10-ভিত্তিক (দশমিক), 12-ভিত্তিক, 20-ভিত্তিক এবং এমনকি 60- ভিত্তিক। এগুলি এমন সমস্ত সিস্টেম যা প্রকৃত লোকদের দ্বারা সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়েছে (যেমন বিজ্ঞানের কল্পকাহিনীগুলির জন্য তৈরি হয়নি)। এগুলি এখনও বেঁচে নেই (যদিও আমরা দেখতে পাচ্ছি, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি পরিভাষায় 12-, 60-ভিত্তিক সংখ্যাসূচক সিস্টেমগুলি) ves

তারিখগুলি হিসাবে, আসুন আমরা চান্দ্র ক্যালেন্ডারগুলি এখনও বিশ্বের বেশিরভাগ সক্রিয় ব্যবহারে ভুলে যাব না। মুসলিম বিশ্বরা চান্দ্র ক্যালেন্ডার ব্যবহার করতে থাকে যেখানে পুরো বছর জুড়ে তারিখগুলি প্রবাহিত হতে পারে এবং চীনারা একটি জটিল পদ্ধতি ব্যবহার করে যা তারিখগুলিকে এক মাসের বেশি দূরে রাখে না। (এবং এটি কেবল আমার মাথার উপরের অংশে দুটি নামকরণ করে)

Comments

খুব সুন্দর উদাহরণ।

— R0MANARMY

আমি এটি যোগ করব ফরাসি ভাষায়, কমা (',') আসলে দশমিকের জন্য পৃথককারী হিসাবে ব্যবহৃত হয় (1,5 = 3/2)। পিরিয়ডটি মোটেও ব্যবহৃত হয় না এবং লেখক যখন এমনটি করতে অনুভব করেন তখন স্পেসগুলি গ্রুপ বিভাজক (150 000,53 ডলার ...) হিসাবে কাজ করে। যখনই আমি কোনও ইংলিশ ওয়েবসাইটে নিজেকে অর্থের পরিমাণ লিখতে দেখি তখন আমার কোন ফর্ম্যাটটি লিখতে হবে বা কোনটি গ্রহণযোগ্য হতে চলেছে সে সম্পর্কে আমার কোনও ধারণা নেই। স্পেসস কি ঠিক আছে? যদি আমি কমাটির পরিবর্তে কোনও সময়কতা ব্যবহার করি, তবে আমি কীভাবে আমি যে পরিমাণ অর্থের অর্থ হস্তান্তরিত করেছিলাম তা 100 বার স্থানান্তরিত করব? যথাযথ l10n আপনার ব্যবহারকারীদের কাছে বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

— আমি

@ পেসারিয়র: আই 18 এন এবং এল 10 এন হাতে হাতে কাজ করুন। গিলিফগুলিকে কিছুক্ষণ আন্তর্জাতিকায়ন না করে খেজুর স্থানীয় করার চেষ্টা করুন। (ইঙ্গিত: এটি সম্ভব নয়)) হ্যালো, কিছুকালীন আন্তর্জাতিককরণ ছাড়াই সংখ্যাগুলিকে স্থানীয়করণের চেষ্টা করুন । (ইঙ্গিত: আবার এটি সম্ভব নয়))

— আমার সঠিক মতামত

আমি এই দু'জনের একজন, কখনই নয় m একদিকে, হ্যাঁ, আই 18 এন এবং এল 10 এন না হলে প্রোগ্রামার হিসাবে আমার জীবন আরও সহজ হয়ে উঠবে। অন্যদিকে কেবল অলসতার কারণে কম্পিউটারের কীর্তিতে খাপ খাইয়ে নেওয়া ব্যবহারকারীর কাজ নয়। (এটি এমনকি চিন্তার জিনিসটির বাস্তুতন্ত্রের পুরো জীবনশক্তি দিয়েও শুরু হয় না!) শেষ পর্যন্ত, নীচের লাইনটি আপনার গ্রাহক এবং / অথবা ব্যবহারকারীরা যা চান তা ঠিক তাই। এবং তারা যা চায় তা তাদের ভাষায় স্টাফ। এখানে কিছু গীক পছন্দ করে না এবং এটি পছন্দ করে না যে সেই মৌলিক, সরল সত্যটি পরিবর্তন করবে না।

— আমার সঠিক মতামতটি

@ ডেভিড মুরডোক: এটি আমার পোস্টের শুরুতে ফিরে আসে। আপনি যদি লোকেরা আপনাকে অর্থ দিতে চান তবে তাদের যা চান তা আপনাকে তাদের দিতে হবে। তারা যা চায় তা হ'ল তাদের ভাষায় এবং / অথবা যে নম্বরগুলি, তারিখগুলি, মুদ্রাগুলি ইত্যাদিতে ব্যবহৃত হয় সেগুলি প্রদর্শন করে। যদি আপনি এটি তাদেরকে না দেন (সঠিকভাবে!), তারা কেবল আপনার সফ্টওয়্যার কিনবেন না। এটি সত্য যে হিসাবে সহজ।

— আমার সঠিক মতামতটি

Answer 2

এছাড়াও, আমার দ্বিতীয় প্রশ্নটি হ'ল আমাদের কি জার্মানির মতো কিছু সংস্কৃতির জন্য 3,899.99 থেকে 3.899,99 এ পরিবর্তন করতে হবে? আমি বলতে চাইছি যে এটি করা ক্ষতিগ্রস্থ হবে না যেহেতু গ্রন্থাগারটি এটি ইতিমধ্যে আমাদের জন্য করে তবে এটি ব্যবহারকারীর কাছে আসলে আরও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে না (এমনকি তিনি জার্মান হলেও)।

এমনকি ব্যবহারকারী জার্মান হলেও তিনি জার্মান স্বীকৃতিতে বিভ্রান্ত হবেন? আমি বেশ নিশ্চিত যে আমি এর সাথে একমত নই। না, ব্যবহারকারীদের কাছে আরও বিভ্রান্তির কারণ কী তা হ'ল স্থানীয়করণযুক্ত ডেটা সহ তাদের স্থানীয়করণকৃত সাইটগুলির গোলমরিচ। নম্বর এবং তারিখগুলি এই ক্ষেত্রে একটি মূল বিষয়।

আপনি যদি কোনও পরিষেবা স্থানীয়করণ করেন তবে আপনার এটি সঠিকভাবে স্থানীয়করণ করা দরকার। সংখ্যার ফর্ম্যাটে স্কিম্পিং অলস এবং অজ্ঞ।

৩,৮৯৯.৯৯ সর্বজনীন ফর্ম্যাট নয় - এবং "প্রত্যেকে এটি কেবল বুঝতে পারবে" এই ধারণাটি বুদ্ধিগতভাবে অলস। এটি তুলনামূলকভাবে অভদ্র। আপনার করার সুবিধা রয়েছে - যেহেতু আমরা আপনার পোস্ট করা একটি নির্দিষ্ট লিঙ্ক নিয়ে আলোচনা করছি - তবে কেন এটি করা এবং কমপক্ষে কিছুটা সাংস্কৃতিক সচেতনতা দেখাবেন না?

Comments

— অভদ্রতা

আমেরিকাতে আমরা "পঁচাশি পয়েন্ট বাহাত্তর" বলতে পারি যার অর্থ ৫২.7171 (বা আপনি যদি রিটা-উহ হন, অন্য লোকালয়ে অভ্যস্ত [জে / কে ... আমি ছাগলছানা))। যেহেতু কমা কোনওভাবেই "পয়েন্ট" এর সাথে সম্পর্কিত নয়, দশমিক অক্ষরটি কমা-দশমিক অক্ষরের সাথে কমা-দশমিক অক্ষরকে প্রকাশ করার উপায় কী? আমি সত্যিই আশা করি আপনি "বাহান্ন ও বাহাত্তর একশতম" বলে আটকে যাচ্ছেন না।

— ডেভিড মারডোক

@ ডেভিড: আমেরিকাতে (যা একটি মহাদেশ, আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিই) আমরা সম্ভবত "বাহান্নটি কমা বাহাত্তর" (আমি ইংরেজী বলেছিলাম) বলতে পারি। শব্দ প্রতিস্থাপন ছিল pointজন্য commaখুব একটা কঠিন কল্পনা করা?

— পেট্রুজা

@ পেত্রুজা, আসলে আমেরিকা মহাদেশ নয়। একটি উত্তর আমেরিকা এবং একটি দক্ষিণ আমেরিকা আছে, কিন্তু কোন মহাদেশ আমেরিকা নেই (বা মার্কিন স্কুলে এই শিক্ষাই দেওয়া হয়)। হ্যাঁ এটি কল্পনা করা অত্যন্ত কঠিন ছিল। আমি কেবল তার চারপাশে আমার মাথা পেতে পারি না। সিরিয়াসলি। আপনি সবেমাত্র আমার মনকে উড়িয়ে দিয়েছেন। আমি এখানে পুরোপুরি অবিশ্বাস করে বসে আছি। / বিদ্রূপ। "কমা" এর সাথে "পয়েন্ট" প্রতিস্থাপনের কারণটি মনে হয় না যে "কমা" ইংরেজিতে একটি বিরাম চিহ্ন হিসাবে ব্যবহৃত হয় যেখানে "পয়েন্ট" হয় না (পরিবর্তে আমরা "পিরিয়ড" শব্দটি ব্যবহার করতাম); সুতরাং "পয়েন্ট" এর পরিবর্তে "কমা" ব্যবহার করার সময় আরও কিছুটা অস্পষ্টতা থাকতে পারে।

— ডেভিড মারডোক

ডেভিড, কমা বা কোমা, জার্মান ভাষায় বিরামচিহ্ন হিসাবে ব্যবহৃত হয় এবং ভার্জুল, ফরাসি সমতুল্যটি ফরাসিগুলিতে বিরামচিহ্ন হিসাবে ব্যবহৃত হয়। আমি ইউরোপের ইংরাজিতেও এটিকে যুক্ত করব, আমরা বাক্যটির শেষের জন্য মনোনীত করতে পেরোড ব্যবহার করি না; আমরা "ফুল স্টপ" ব্যবহার করি। মূল পোস্টটি সম্পর্কে একটি মূল অভিযোগ হ'ল প্রদর্শিত সাংস্কৃতিক সচেতনতার অভাব। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জিনিসগুলি একভাবে করা হয়ে যাওয়ার অর্থ এটি অন্য কোথাও একই নয়। দশমিক স্বরলিপি হিসাবে ব্যবহৃত হয় ইংলিশ.স্টাকেক্সচেঞ্জ পয়েন্টের ব্যুৎপত্তি সম্পর্কিত একটি উপযুক্ত অবস্থান possible

— টেম্পটার

Answer 3

আমেরিকান <> ইউনিভার্সাল।

"জানুয়ারী 2 2003" এর মতো তারিখটি পড়তে ডিকোড করতে কিছুটা সময় লাগে। আমরা সবসময় মাসের আগে দিনটি রাখি। সুতরাং এটি "2 জানু 2003" হতে হবে। নিশ্চিত যে আমরা এটি পেয়েছি তবে এটি ডিকোড করতে আমাদের 5 সেকেন্ডের চিন্তা করতে হবে।

1,234 এর মতো একটি সংখ্যা দেখান এবং বেশিরভাগ ইউরোপীয়রা দশমিক সংখ্যার কথা ভাবেন। 1,345.00 কেবল "ভুল অনুভব করে"।

আপনি যদি নিজের অ্যাপ্লিকেশন স্থানীয় না করেন তবে ঠিক আছে। এটি কেবল আপনার দেশের বাইরে হিট হওয়ার আশা করবেন না।

Comments

সবচেয়ে খারাপটি হ'ল আমেরিকানরা খুব কমই "11 ই সেপ্টেম্বর" লিখেন, তারা 9/11/01 লিখেন, যা সহজাত বিভ্রান্তিকর। প্রকৃতপক্ষে, কানাডায় আমরা কখনও কখনও 11/9/01 এর সমান বিভ্রান্তিকর সম্মেলনটি ব্যবহার করি এবং 11 সেপ্টেম্বর এর আক্রমণ পর্যন্ত আমি কোন দেশ কোন স্বরলিপি ব্যবহার করেছি তা নিয়ে আমি সর্বদা বিভ্রান্ত ছিলাম এবং এটি আমাকে সর্বদা বিরক্ত করত। আক্রমণগুলির পরে, "9/11" এর উপরের সমস্ত হুপলা অন্তত আমাকে কোন দেশটি কোন সম্মেলনটি ব্যবহার করেছিল তা মনে রাখার একটি সহজ উপায় দিয়েছে। যাই হোক না কেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাস করেন না এমন যে কেউ সাধারণত বুঝতে পারে যে বিশ্বের প্রতিটি জায়গাই তারিখ লেখার জন্য আলাদা পদ্ধতি ব্যবহার করে।

— স্কট হুইটলক

এখানে ডিফল্ট 11/9/01, এটি আমাদের সমস্ত ক্যালেন্ডারে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: আউটলুক এটি ব্যবহার করে। মিডিয়া যেহেতু এটিকে নয়টি এলভেন হিসাবে আচ্ছাদন করেছে আমরা এটি সে হিসাবে মনে করি।

— কেরা

একজন ইংরেজী স্পিকারের জন্য 2 জানুয়ারী 2003 এর 2 জানুয়ারীর মতো ডিকোড করা সহজ হওয়া উচিত; আপনার লোকাল কোন ব্যাপার না।

— ডেভিড মারডোক

@ কারা, "আউটলুক এটি ব্যবহার করে"। আমি নিশ্চিত এটি স্থানীয় করা হয়েছে। আউটলুক এবং এক্সেল আমার জন্য 9/11/01 প্রদর্শন করে।

— ডেভিড মারডোক

@ টেম্পিয়ার - পুরাতন মানদণ্ডগুলিকে স্পষ্টত উন্নত নতুনগুলির সাথে প্রতিস্থাপনের অনাগ্রহতা ঠিক ততটা স্বল্পদৃষ্টির মতোই এখানে কানাডায় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য পরিমাপ পদ্ধতি সম্পর্কে আমাদের দীর্ঘমেয়াদি উপলব্ধি তারিখের সমস্যাটি তুলনামূলক সহজ করা সহজ ... কেবল এমএমএম ডিডি বা ডিডি এমএমএমের পক্ষে বিভ্রান্তিকর সংখ্যা-কেবল বৈকল্পগুলি (মিমি / ডিডি এবং ডিডি / মিমি) ব্যবহার বন্ধ করুন।

— স্কট হুইটলক

Answer 4

আপনার সমস্যাটি এখানে খারাপ ধারণা বলে মনে হচ্ছে। সংখ্যা বা তারিখের জন্য কোনও "সার্বজনীন ফর্ম্যাট" নেই। ৩,৮৯৯.৯৯ কিছু জায়গায় বৈধ এবং অন্যত্র বিভ্রান্তিকর। কথোপকথনের জন্য একই। লোকেরা তাদের কী প্রয়োজন তা প্রায়শই নির্ধারণ করতে পারে, তবে এটি মূল বিষয় নয়। আপনি যে তারিখের ফর্ম্যাটগুলির বিষয়ে কথা বলছেন তা একই রকম। ফর্ম্যাটগুলি নিজেরাই লোকেলের মধ্যে স্বতন্ত্র। এখানে কোনও "সার্বজনীন" নেই।

কিছু সাধারণ বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত ডোমেন ব্যতীত সাধারণ সফ্টওয়্যার সাধারণত সম্বোধন করে না, এইগুলির কোনওটির জন্য কোনও সার্বজনীন ফর্ম্যাট নেই। আপনি যদি নিজের সফ্টওয়্যারটি নিজের শর্তের পরিবর্তে অন্য কোনও স্থানে স্বীকৃত করতে চান তবে আপনাকে এটির জন্য কাজ করতে হবে।

আপনি কি মানুষের গলা কেটে কোনও ডিফাক্টো স্ট্যান্ডার্ডের কিছু ধারণা বয়ে দিতে পারবেন? অবশ্যই। তবে সংখ্যার স্থানীয়করণ (আপনার প্রশ্ন অনুসারে) কোনও পেশাদার, আন্তর্জাতিকীকৃত সফ্টওয়্যারটিতে কখনই অপ্রয়োজনীয় হিসাবে বিবেচনা করা যায় না।

Comments

প্রকৃতপক্ষে, একটি সার্বজনীন ফর্ম্যাট রয়েছে এমন ধারণাটি আসলে কারও কারও কাছে অপমানজনক। হ্যাঁ, সম্ভবত তারা কিছুটা স্পর্শকাতর, তবে কিছু লোক একটি স্বতন্ত্র স্থানীয় পরিচয় এবং এর পরে যে বিভাজন রয়েছে তার মূল্য দেয়।

— এস .লট

আসলে মেট্রিক সিস্টেম আমেরিকা ছাড়া (এবং কিছু অন্যান্য প্রাক্তন

— ইংলিশ

@ পেত্রুজা এমনকি যদি সমস্ত দেশ মেট্রিক পদ্ধতি গ্রহণ করে তবে তারিখ এবং সংখ্যাগুলি বিভিন্ন ফর্ম্যাট ব্যবহার করতে পারে। মেট্রিক সিস্টেমটি পরিমাপের ইউনিটগুলি সম্পর্কে, সংখ্যার জন্য ব্যবহার করার জন্য ফর্ম্যাটগুলি নয়; আমি "10.1 কেজি" বা "10,1 কেজি" লিখতে পারি এবং আমি এখনও মেট্রিক সিস্টেমের একটি পরিমাপের ইউনিট ব্যবহার করব।

— কিমলালুনো

পেত্রুজা, এফওয়াইআই, আমি মনে করি বেশিরভাগ মার্কিন আমেরিকানরা ইম্পেরিয়াল ইউনিটকে ঘৃণা করে এবং তার পরিবর্তে মেট্রিক শেখানো হবে। আমি জানি যে আমি করি.

— ডেভিড মুরডোক

Answer 5

আপনি ধরে নিচ্ছেন যে আপনি যা পড়তে ব্যবহৃত তা সর্বজনীন, যদিও এটি নেই it

যেখানে আমি থাকি, কমা দশমিক বিভাজককে চিহ্নিত করে এবং হাজার হাজার বিভাজক হিসাবে একটি বিন্দু ব্যবহৃত হয় (খুব কম)। আমার পক্ষে 3,004.25 ডলার পার্স করা অপ্রাকৃতিক। তবে আপনি যদি আমাকে 5,535 ডলার দেন আমি সম্ভবত এটি প্রায় 5 ডলার হিসাবে পড়তে চাই। ৩.৮৯৯,৯৯০ পড়া আমার কাছে মোটেই বিভ্রান্তিকর হবে না এবং আপনি কেন এমন ভাবছেন তা আমি কেবল দেখতে পাচ্ছি না।

তারিখগুলির জন্য, আমি অবশ্যই ফেব্রুয়ারি 3 2001 পড়তে পারি, পাশাপাশি আপনি 3 ফেব্রুয়ারী 2001 পড়তে পারেন।

সুতরাং, ব্যবহারকারীরা সাধারণত আমাদের-এন-তে স্থানীয়করণের সংখ্যা এবং তারিখগুলি পার্স করতে পারে। কখনও কখনও amb 5,535 এর মতো অস্পষ্টতা থাকতে পারে। যাই হোক না কেন আমি কেবল তা পাই না কেন আপনি কেন ভাবেন যে এটি তাদের নিজস্ব লোকেলের চেয়ে বেশি স্পষ্ট হবে।

Comments

এটি "আরও স্পষ্ট" কারণ মানুষ খুব দৃ strongly়ভাবে বংশানুক্রমিক হতে থাকে এবং আপনি যা ব্যবহার করেন তা হ'ল যুক্তিযুক্ত "এবং" পরিষ্কার "এবং" সুস্পষ্ট "এবং আপনি যা ব্যবহার করেন না তা" অযৌক্তিক "," অস্পষ্ট "এবং" inobvious "। এটি আমাদের শিল্পকে বিস্তৃত করে এবং প্রকৃতপক্ষে প্রতিটি শিল্পকে প্রশ্রয় দেয়। কিছু মজা করতে চান? কাগজের আকারের দিকে নজর দিন ....

— আমার সঠিক মতামতটি

আমার ধারণা আপনি আমার দাবিকে ভুল বুঝেছেন। আমি ওপি বাক্যটি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলাম "তবে এটি ব্যবহারকারীর পক্ষে আসলে আরও বিভ্রান্তির কারণ হবে না (এমনকি তিনি জার্মান হলেও)" সুতরাং আমি মনে করি আমরা একমত।

— Andrea

না, আমি আপনার দাবিটি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি। আমি বিস্তৃত ছিল না, বিবাদী ছিল। ;)

— আমার সঠিক মতামতটি

Answer 6

সংখ্যা এবং মুদ্রার স্থানীয়করণ সম্পর্কে আমার খুব বেশি জ্ঞান নেই, তবে তারিখগুলি YYYY-MM-DD ফর্ম্যাটে যেমন আইএসও 8601 ( http://en.wikedia.org/wiki/ISO_8601 ) দ্বারা কভার করা হয়েছে যেমন ২০১১-০৫-১০ এর জন্য 10 ই মে।

Comments

দুর্ভাগ্যক্রমে এই মোড়ো - ব্যবহারকারীদের আইএসও মানগুলি দেখে বিরক্ত হতে পারে না এবং এটি তাদের পুরানো পদ্ধতিতে আটকে থাকুন! / বিদ্রূপ

— ম্যাথিউ এম।

একটি মান যা গড় ব্যবহারকারী জানেন না তা হ'ল অকেজো আইএমএইচও।

— পেসারিয়ার

কেবলমাত্র ইউআই / ইউএক্সের জন্য অকেজো, তবে এর চেয়ে আরও বেশি স্ট্যান্ডার্ড ফর্ম্যাট রয়েছে। তারিখ ইনপুট জন্য সর্বাধিক ফর্ম্যাটগুলি অ্যাপ্লিকেশন অনুযায়ী নির্দিষ্ট করা হবে (আশা করি), সুতরাং কোনও বিকাশকারীকে এটি সঠিকভাবে পার্স করা এবং মোড়ো - ব্যবহারকারীদের প্রত্যাশিত ফর্ম্যাটটি অবহিত করার জন্য স্ট্রিং লেবেল লাগানো ব্যতীত অন্য কোনও বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না। বা একটি তারিখ চয়নকারী বাস্তবায়ন।

— স্টুপারউসার

Answer 7

এছাড়াও, আমার দ্বিতীয় প্রশ্নটি হ'ল আমাদের কি জার্মানির মতো কিছু সংস্কৃতির জন্য 3,899.99 থেকে 3.899,99 এ পরিবর্তন করতে হবে? আমি বলতে চাইছি যে এটি করা ক্ষতিগ্রস্থ হবে না যেহেতু গ্রন্থাগারটি এটি ইতিমধ্যে আমাদের জন্য করে তবে এটি ব্যবহারকারীর কাছে আসলে আরও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে না (এমনকি তিনি জার্মান হলেও)।

আমি জার্মান, এবং ব্যক্তিগতভাবে আমার পক্ষে কথা বলছি, এটি সত্যই বিভ্রান্তিকর, কারণ আমি অনেকগুলি ইংরেজী পাঠ এবং আবার জার্মান গ্রন্থগুলির চেয়ে এবং সমস্তগুলি একসাথে মিশ্রিত করি। এ কারণেই আমি প্রতিটি সংখ্যার সাথে সামান্য বিরতি নিতে হবে যা আমি জানতে পারি, এটি কোন স্বরলিপিটি নিয়মকে মেনে চলে এবং এর দৈর্ঘ্যের প্রকৃত অর্থ।

আমার স্থানীয়করণের সেটিংসে আমি তাই ডিজিটাল গ্রুপিং চরিত্রটিকে একক উদ্ধৃতি (') হিসাবে কনফিগার করেছি, যেমন 1'234.00, যা সুইজারল্যান্ডে ব্যবহৃত সিস্টেম।

আমি নিশ্চিত যে এই লোকেরা যে সংস্কৃতি থেকে আসে না কেন আমি যদি আপনাকে ৩,৮৯৯.৯৯ নম্বর দিই তবে আপনি যে ভুলটি পেতে পারেন তার উপায় নেই? (যেহেতু তিনি সম্ভবত সর্বজনীন ফর্ম্যাটটি শিখতেন)

আপনি সম্ভবত এটি বুঝতে পারেন, তবে এটি কিছু সময় নেয়।

আমি "সর্বজনীন" এমন ফর্ম্যাট হিসাবে বুঝি যা প্রত্যেকে দেখতে পাবে এবং এর অর্থ কী know নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে 1.234,00 অবশ্যই সর্বজনীন নয়। আমি বলতে চাই যে আমি খুব নিশ্চিত যে আপনি এমন কাউকে খুঁজে পেতে পারেন যিনি তাদের সমস্ত জীবনকালে এই নম্বর ফর্ম্যাটটি কখনও দেখেনি। যেহেতু বেশিরভাগ অ্যাপ্লিকেশন স্থানীয়করণ ছাড়াই 1,234.00 ব্যবহার করে আসছে আমি বিশ্বাস করি যে এটি ডি-ফ্যাক্টো (সর্বজনীন ফর্ম্যাট যা প্রত্যেকে দেখতে পাবে এবং এর অর্থ কী তা বোঝে)।

আপনি অবশ্যই জার্মানিতে এখানে প্রচুর লোক খুঁজে পাবেন যারা 1,234.00 টি স্বরলিপিটি কখনও দেখেনি।

এছাড়াও, এই বিষয়ে আইনী জড়িত রয়েছে। ভুল দশমিক পয়েন্ট সহ কোনও ব্যাংক অ্যাকাউন্টের ভারসাম্য রচনাটি কল্পনা করুন। সব ধরণের ঝামেলা সে থেকেই উঠতে পারে।

তারিখগুলি হিসাবে, আমরা যদি 01/02/03 লিখি তবে আমি নিশ্চিত যে এটির তারিখটি কারও জানা উপায় নেই।

হ্যাঁ, আমি ঘৃণা করি! এবং এখনও অনেক লোক তা করে থাকে এবং প্রতিবারের তারিখ বলতে কী বোঝায় তা আমাকে বিস্মিত করে রেখেছিল, এমনকি ব্রিটিশ এবং আমেরিকান স্বীকৃতির মধ্যে স্পষ্টতই দ্বন্দ্ব রয়েছে, যেখানে তাদের মধ্যে একটি মাসের আগের দিন এবং অন্যটি মাসের আগের দিন লিখেছিল ।

যদি স্থানীয়করণ সম্ভব না হয় (লিখিত পাঠ্যের মতো), আমি 2003-02-01 এর মানক বিন্যাসটি সুপারিশ করি যা সম্ভবত আপনার জাতীয় সীমানা অতিক্রম করতে পারে for আপনি অবিলম্বে দেখতে পাচ্ছেন না, 01 ফেব্রুয়ারি বা জানুয়ারী 02 এর অর্থ যদি এই হয় তবে এই স্বরলিপিটি প্রথমে (দিনের আগে) আরও বেশি ভারী সংখ্যা হিসাবে মানক করা হয়েছে।

Comments

এখন পর্যন্ত আমি বলতে পারি যে কোনও দিন-বছর-মাসকে কোনও ফর্ম্যাট হিসাবে ব্যবহার করা হয়নি , তাই 2016-12-06 আসলে বছরের-মাস-দিন ব্যতীত অন্য কিছু হতে পারে না ।

— সুপারক্যাট

Answer 8

আপনি যা চান তা অর্জনের বিভিন্ন উপায় রয়েছে তবে এগুলির মধ্যে কারও কারও কাছে প্রাকৃতিক বিন্যাসগুলি ব্যবহার করা জড়িত। উদাহরণস্বরূপ, আমরা আমাদের পঠনযোগ্য ফর্ম্যাটে আমাদের পণ্যাদির টাইমস্ট্যাম্পগুলি সঞ্চয় করি: YYYYMMDDHHMMSS। সেখানে কোনও বিভ্রান্তি নেই, তবে তাদের দৈনিক জীবনে কেউ এই ফর্ম্যাটটি ব্যবহার করে না।

আমার মনে হয় আপনার যা প্রয়োজন তা হ'ল একটি অন্তর্নিহিত ফর্ম্যাট যা সর্বজনীন, বলুন, 1 ই জানুয়ারি থেকে কয়েক সেকেন্ড পরে Once একবার আপনার কাছে এলে আপনি নিজের পছন্দ মতো কোনও ফর্ম্যাটে সময় প্রদর্শন করতে পারবেন এবং লাইব্রেরি এবং ওএসগুলি সঠিক সময়টি পুনরায় প্রদর্শন করতে পারে আপনি যেভাবেই পছন্দ করেন

Comments

অন্তর্নিহিত ফর্ম্যাটটি সম্পর্কে এত সত্য যে কোনওভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই অধিকারটি পান এবং তারপরে স্থানীয়করণ আরও সহজবোধ্য।

— ক্রিসএফ

প্রকৃতপক্ষে, আমি আপনার যুগের সাথে গত ইভেন্টগুলির সর্বাধিক জন্মের তারিখগুলি উপস্থাপন করতে পারি না, পরিবর্তে আমরা জুলিয়ান তারিখটি কী ব্যবহার করি না এবং মাইক্রো সেকেন্ড পর্যন্ত পরিমাপ করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে ফেলে দিই? এটি একটি 64-বিট পূর্ণসংখ্যার সাথে ফিট করে, তাই কোনও সমস্যা নেই! আহ অপেক্ষা করুন, জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আমাকে বলছেন যে তারা খ্রিস্টপূর্ব -100000 এর আগে তারিখগুলি সম্পর্কে যত্নশীল তাই তারা পছন্দ করে ...

— ম্যাথিউ এম।

@ ম্যাথিউ, দোহ, কেউ 30 বছর বয়সী হয়ে গেলে সেই হালকা লোকদের হাতে রাখতে ভুলে গিয়েছিল :) সমস্যাটি ডোমেনের উপর নির্ভর করে আমাদের কেবল একটি বা একাধিক ভিন্ন অন্তর্নিহিত উপস্থাপনা বেছে নিতে হবে।

— gbjbaanb

Answer 9

আমি অনুমান করি এমন উত্তরের চেয়ে বেশি মন্তব্য, তবে ...

এটি প্রাকৃতিকভাবে আসে না

"যেহেতু তিনি সম্ভবত সর্বজনীন ফর্ম্যাটটি শিখতেন"

আমাকে ক্ষমা করুন, তবে আমি স্কুলে মোটামুটি দেরি না হওয়া পর্যন্ত সেই "সর্বজনীন" ফর্ম্যাটটি সত্যই "শিখি" না, কারণ এটি জিনিস: কেউই পাত্তা দেয় না । অথবা কমপক্ষে, যতক্ষণ না তাদের প্রয়োজন হয় (যেমন অফিসিয়াল নথির জন্য, ব্যবসায়ের জন্য ... ইত্যাদি)। সুতরাং আপনি যখন এমন সংস্করণগুলি দেখেন না যেগুলি আপনার সংস্কৃতির সম্মেলনগুলি ব্যবহার করে না তখন এটি বিভ্রান্তিকর হয়। স্বাভাবিক MM/DD/YYYYবা DD/MM/YYYYসম্ভবত পাশাপাশি একটি বড় সমস্যা।

পড়াশোনা একটি বিশেষাধিকার

এছাড়াও, দুর্ভাগ্যক্রমে, অনেক লোক "জিনিসগুলি" শেখার সুযোগ পান না get এমনকি উন্নত দেশগুলিতেও প্রতিপত্তি স্কুলে (এমনকি প্রাথমিক বিদ্যালয়) যেতে বা এটি শেষ করতে পায় না। এবং আমি এটির পক্ষে যথেষ্ট চাপ দিতে পারি না: আমরা তাদের জন্য সফ্টওয়্যারও তৈরি করি।

গুগল যেভাবে এটি করে তা দেখুন। তারা অভ্যন্তরীণভাবে ভাষা সম্পর্কিত পণ্যগুলিতে কাজ করার জন্য স্পষ্টতই কঠোর চেষ্টা করে এবং এ কারণেই তারা স্থানীয়ীকৃত পরিষেবাদি সরবরাহ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে।

যদিও আমরা এখানে প্রচুর, প্রোগ্রামাররা সাধারণত আমাদের "প্রচলিত" ভাষাটি পছন্দ করি (ইংরেজি, এবং ASCII তে এনকোডড, বেশ দয়া করে), যখন তাদের নিজের ভাষায় স্বাগত জানানো হয় তখন প্রচুর লোকেরা আরও স্বাগত বোধ করে। বিদেশী বিমানবন্দরের গেট থেকে সরে যাওয়ার মতো যেখানে কেউ আপনার ভাষা বলে না এবং লেখাটি আপনার কাছে খুব দূরের। আপনি যদি অভ্যস্ত না হন তবে এটি কিছুটা ভীতিজনক হতে পারে। এবং সত্য কথা বলতে এবং এটি আইটি বিশ্বে ফিরিয়ে আনার জন্য, এমনকি ইউনিকোড অক্ষর বা ফোনেটিক্যালি-আনুমানিক সংস্করণযুক্ত অন্য কোনও ভাষার একটি উত্স ফাইল খোলার বিষয়টি বেশ কষ্টকর।

আমি যদিও এই বিভ্রান্তির বিষয়ে আপনার ধারণা পেয়েছি: প্রতিবার আপনি অবাক হয়ে ভাবছেন যে সিস্টেম ডিজাইনারের অভিপ্রায়টি কী এবং তারা কী ফর্ম্যাটটির জন্য লক্ষ্য রাখে। তবে এটি আপনার পক্ষে প্রায় বিভ্রান্তিকর নয় যখন এটি ঘটে এমন ব্যক্তির জন্য যেমন অন্য জিনিসগুলি বুঝতে সক্ষম হবে না।

সংস্কৃতি বিষয়

অবশেষে, আমি মনে করি যে সমস্যার মূল বিষয়টিতে এখানে আরও একটি জিনিস রয়েছে: যদি আমরা আপনার পরামর্শগুলি অনুসরণ করি তবে আমরা অন্যান্য অনেক বড় সংস্কৃতিকে নরকজাতীয় করতে পারি would , যা সকলেরই প্রাপ্য, স্মরণ করা এবং উদযাপিত হবে। এবং তারা তাদের লেখার মাধ্যমে এবং এই ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র - আপাতদৃষ্টিতে অপ্রাসঙ্গিক - বিবরণগুলির সাথেও বেঁচে থাকে: এগুলি সংস্কৃতির অংশ, এবং প্রতিটি সংস্কৃতিতে কোনও কারণে তাদের উপস্থিতি রয়েছে।

আমি এটিকে বড় পাপী পাশ্চাত্য সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণকে টায়ারেডে পরিণত করতে চাই না, তবে এটি এমন এক ধরণের জিনিস যা মানুষের কঠোর প্রতিক্রিয়া এবং মন্তব্যগুলিকে ট্রিগার করে। কেবল কারণ এটি মনে হচ্ছে যে আপনি অন্য ব্যক্তির মতামত, স্বাদ এবং সংস্কৃতিগুলি (আমি নিশ্চিত আপনি তা করেন না) বাতিল করতে চান এবং এমনকি তাদের পরামর্শ দিন যে তাদের কী ব্যবহার করা উচিত এবং কী পছন্দ করা উচিত তা তাদের চেয়ে ভাল জানেন। অথবা, যাই হোক না কেন, তাদের উপায়গুলির প্রতি আপনার খুব কম শ্রদ্ধা রয়েছে এবং এগুলি আপনার আপনার ব্যবহারকারীর অংশ হিসাবে বিবেচনা করবেন না, তাদের স্বাগত জানাতে চেষ্টা করতে চান না এবং সাধারণভাবে তাদের জন্য খুব বেশি যত্ন নেবেন না।

---

সম্পাদনা - ব্যক্তিগত উপাখ্যান: আমি যখনই ব্রিটিশ / অস্ট্রেলিয়ান বানানের পরিবর্তে আমেরিকান বানান দিয়ে "ক্ষমা প্রার্থনা করি" বা "অনুমোদন" লিখি তখন আমার সঙ্গী আমাকে চিত্কার করে, তাই অনুমান করুন যে আমি তারিখগুলি ব্যবহার শুরু করলে এবং সে আমার সাথে কী করবে gu মজার উপায়ে সংখ্যাগুলি ... :)

Comments

আমি আপনার কেন্দ্রীয় বিমানবন্দরের উদাহরণের সাথে একই রকম একটি চীনা চীনা শহরে (someone) কারও সাথে সম্পর্কযুক্ত হওয়ার সুযোগ পেয়েছি। তিনি অভিযোগ করছিলেন যে তিনি বিদেশী পর্যটকদের যে কোনও বিজ্ঞাপনে চান না কেন তিনি কোনও বড় সংখ্যক শহরে আসতে পারবেন না। আমি উল্লেখ করেছি যে ট্রেনটি ছাড়ার সময় আমি পিনিনের পরিবর্তে (ইংরেজির কথা উল্লেখ না করার জন্য) প্রতি শেষ একের সাথে কয়েক হাজার লক্ষ লক্ষ চিহ্নের মুখোমুখি হয়েছিলাম এবং অন্যান্য চীনা পর্যটন কেন্দ্রিক শহরগুলির তুলনায় - সত্যই আসছিল! উজ্জ্বল এবং অপ্রত্যাশিত। দুঃখের সাথে তিনি বুঝতে পারেন নি, তাই তার এখনও সমস্যা আছে।

— আমার সঠিক মতামতটি

@ জাস্ট আমার ক্যারেট মতামত: মজার বিষয়, আমি এই লেখার সময় চিনে বিশেষত কিছু ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা মনে রেখেছিলাম, তবে আমি ভেবেছিলাম যে বিশেষভাবে কোনও দেশকে আলাদা করে দেখার কোনও অর্থ নেই :) পূর্ব ইউরোপে ভ্রমণের সময় আমার সঙ্গীও প্রায়শই অভিযোগ করে যে "তারা এখানে ইংরেজি বলতে পারে না"। ঠিক আছে, হ্যাঁ, এটি ঘটে ... আমি মনে করি চাইনিজ তারিখের ফর্ম্যাট সম্পর্কে আপনার উদাহরণটি সর্বাধিক বলছে। প্রচুর চাইনিজ সত্যই অন্য ফর্ম্যাটটি প্রক্রিয়া করতে (বা সময়ের প্রয়োজন হবে) পাবে না। এবং বিষয়গুলি আরও খারাপ হয়ে যায় যদি আপনি টাইপ লিখিত অক্ষরের পরিবর্তে স্ক্রিপ্ট / ক্রাইভ ব্যবহার করেন।

— হাইলেম

আমি এর জন্য চীনকে একা রাখি না। অনেকগুলি দেশ (বা দেশের অভ্যন্তরে শহরগুলি) দাবি করে যে তারা বিদেশী পর্যটনে খুব আগ্রহী এবং সম্ভবত বিদেশী পর্যটকদের বিরুদ্ধে প্রতিকূলতা বোধ করার জন্য তাদের পথ থেকে দূরে চলে যায়।

— আমার সঠিক মতামতটি

ব্রাউজারের ভাষা পছন্দগুলির পরিবর্তে জিওআইপি ব্যবহার করে এমন কাউকে আমি ভাষা সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে ভাল বলব না।

— কোডসইনচায়োস

"ক্ষমা চাই" এর মতো শব্দগুলি হ'ল ব্রিটিশ / অস্ট্রেলিয়ান বানানের সঠিক বানান। en.wikedia.org/wiki/Oxford_spelling সুতরাং এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী করবেন না, এবং অবশ্যই ক্ষমা চান না!

— অ্যান্ড্রু গ্রিম 12'11

Answer 10

বিশ্বের বেশিরভাগ অংশ ,দশমিক বিভাজক হিসাবে ব্যবহার করে (নীচের চিত্রে সবুজ)। সংখ্যালঘুদের কেন সংখ্যালঘুতে মানিয়ে নেওয়া উচিত তা আমি দেখছি না।

Comments

তবে জনসংখ্যার দিক দিয়ে তারা কি সংখ্যালঘু? চীনের জনসংখ্যা প্রায় ১. tr ট্রিলিয়ন এবং ভারতের জনসংখ্যা প্রায় ১.২ ট্রিলিয়ন, এবং এইভাবে গ্রহটিতে 6..7 ট্রিলিয়ন মানুষের প্রায় ৪০% রয়েছে।

— rjzii

নীল দেখতে অনেকটা পুরানো ব্রিটিশ উপনিবেশের মতো দেখাচ্ছে।

— অ্যান্ডি

@ রব জেড আমি বিশ্বাস করি আপনার অর্থ কোটি কোটি, ট্রিলিয়ন নয়?

— জিমি কলিন্স

@ জিমি সি - হ্যাঁ, এই ট্রিলিয়নগুলি বিলিয়ন হওয়া উচিত।

— rjzii

লাল <s> রাজ্য </ s> দেশগুলির সম্পর্কে যারা কৌতূহলী তাদের জন্য তারা মোমায়িজ নামে কিছু ব্যবহার করেন।

— অ্যান্ড্রু গ্রিম

Answer 11

আমি মনে করি যে আমি কয়েক হাজার বিভাজকের জন্য প্রস্তাবিত বিকল্প ফর্ম্যাটটি দেখেছি: 1'000'000
যদিও আমি জানি না যে প্রস্তাবিত দশমিক বিভাজক আছে কিনা।
আমি এখনই স্থানীয়করণ অপ্রয়োজনীয় বলে মনে করি না।

সাধারণত আমাদের সকল প্রোগ্রামার এবং যারা ইন্টারনেটে প্রায়শ ঘুরে বেড়ান তারা ইংরেজী নম্বর ফর্ম্যাট এবং ব্যবস্থা সম্পর্কে সচেতন হওয়ার খুব সম্ভবত সম্ভাবনা রয়েছে, অনেক লোক আছেন যারা জানেন না যে এত বেশি জানেন এবং এখনও কম্পিউটার ব্যবহার করেন না এবং যদি বিভ্রান্ত হতে পারেন তবে তারা এমন একটি বিন্যাস দেখতে পায় যা তাদের নিজের মতো লাগে তবে এর অর্থ বিপরীত।

আমি মনে করি যে সংখ্যায়ন এবং পরিমাপের মানগুলির একীকরণ বিশ্বব্যাপী করা ভাল কাজ হবে, যার মধ্যে 1,000.00 ফর্ম্যাটটি স্ট্যান্ডার্ড হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, কেন নয়, তবে আমাদের অবশ্যই ইঞ্চি এবং পাউন্ড শিথিল করা উচিত এবং 1,00,000,000 কে বিলিয়ন কল করা উচিত ।

PS: আমি আবিষ্কার এবং ইতিহাস চ্যানেলে প্রচুর আমেরিকান ডকুমেন্টারি দেখি এবং তারা সর্বদা football fieldsএকটি ইউনিট হিসাবে ব্যবস্থা দেয় । তারা কি বুঝতে পেরেছিল যে আমেরিকার বাইরের কারও কাছেই (আমেরিকান) ফুটবলের মাঠ কত দীর্ঘ আছে সে সম্পর্কে কোনও ধারণা নেই?

Comments

ভাল, আমেরিকান ফুটবলের ক্ষেত্রটি প্রায় সাধারণ ফুটবল মাঠের সমান (± 5%), সুতরাং আসলে আমি সেই বিশেষ উদাহরণটির সাথে কিছুই ভুল দেখছি না ;-) আরও বিরক্তিকর পরিমাণ হল "কংগ্রেসের লাইব্রেরি" এর পরিমাণ হিসাবে তথ্য।

— ভেরটেক

তবে ডিমের বলের সাথে ফুটবল কি ঠিক আছে? এটি কি গোলাকার বলের সাথে তুলনা করে যা কখনও কখনও একই নামে থাকে?

— অ্যান্ডি

সকারের ক্ষেত্রটি কত বড় তা আমার কোনও ধারণা নেই।

— কোডসইনচায়োস

@ ভার্টেক ঠিক আছে, তবে যে কেউ খেলাটি জানেন না, সম্ভবত জানেন না যে এর ক্ষেত্রটি সকারের মতো দীর্ঘ। (উদাহরণস্বরূপ) পার্শ্ব নোট হিসাবে, একটি ফুটবল ক্ষেত্র 90 বা 100 মিটার দীর্ঘ কম বা কম হয়, এটি গজগুলিতে গুগল করে।

— পেট্রুজা

@ অ্যান্ডি: না, ফুটবল, আপনি নামটি থেকে অনুমান করতে পারেন, আপনি যে পায়ে খেলেন ;-) ক্ষেত্রগুলি মোটামুটি একই আকারের।

— ভের্টেক

Answer 12

আমার ব্যক্তিগত বিশ্বাস

সফ্টওয়্যার স্থানীয়করণ ক্ষতিকারক

এটি বেশিরভাগ সময় কেবল দুর্বলভাবেই কার্যকর করা হয় তা নয়, এটি ইংরেজীভাষী সম্প্রদায়ের ব্যবহারকারীদেরও হ্রাস করে, যার সাহায্য পেতে আরও অনেক বেশি সংস্থান রয়েছে। এটি জার্মানদের পক্ষে এত বড় ব্যাপার নাও হতে পারে তবে উদাহরণস্বরূপ আপনি যদি স্লোভাককে গ্রহণ করেন তবে এটি আপনার ব্যবহারকারীদের পায়ে গুলি করার মতো, এমনকি আপনি একটি উপযুক্ত অনুবাদ পেয়েছেন বলে ধরে নিবেন। আপনাকে স্থানীয় পরিভাষাটি জানতে হবে এবং যদি আপনি যা চান তা প্রকাশ করার পক্ষে উপযুক্ত না হলে আপনাকে এটি প্রসারিত করতে হবে (যা বিপর্যয়ের ঝুঁকির কারণ, কারণ অন্য কেউ একই সময়ে একই জিনিসটির জন্য কেবল অন্য একটি শব্দ বেছে নিতে পারে, বা একই শব্দটি একটি পৃথক অর্থ দিতে পারে)।
আমাকে একবার ফ্রেঞ্চ ম্যাকের জন্য কিছু ঠিক করতে হয়েছিল। এটি একটি ব্যথা ছিল, কারণ আমার ফরাসি আইটি পরিভাষাটি ম্যাকের মালিকের চেয়ে খারাপ ছিল। আমাকে সংশ্লিষ্ট পরিভাষাগুলির অনুমানগুলির মধ্যে পিছনে অনুবাদ করতে হয়েছিল।

আমি যথেষ্ট নিশ্চিত, স্থানীয় পরিসংখ্যানের তুলনায় ইংরেজি পরিভাষা বাছাই করা তাত্পর্যপূর্ণভাবে কঠিন নয় এবং আপনি এমন একটি ডিগ্রিতে যেখানে ইংরেজি কম্পিউটার পরিচালনা করতে পারেন সেখানে ইংরেজি শেখা খুব একটা চ্যালেঞ্জ নয়। এছাড়াও এটি আপনার কাছে একটি বিশ্ব উন্মুক্ত করে। পরিবর্তে, এখন পর্যন্ত, অনেক সফ্টওয়্যার বিক্রেতারা তাদের সফ্টওয়্যারটির একটি ইংরেজী সংস্করণ পাওয়া ক্রমশ শক্ত করে তোলে, যদি আপনি জার্মানি থেকে থাকেন এবং আরও খারাপ, অনেক সাইট স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ভাষা বেছে নেয়। মাইক্রোসফ্ট এতদূর চলে গেছে যে আপনি যদি ইংরেজিতে কিছু গুগল করেন এবং আপনি যদি তাদের সাইটে কোনও ফলাফল খোলেন তবে রিসোর্সটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার লোকালে আপনাকে প্রদর্শিত হবে। ARGGH !!!

আইএমএইচও, যদি কোনও ইন্টারফেসের স্থানীয়করণ বোঝার প্রয়োজন হয়, আপনি ইন্টারফেসটি ভুল পেয়েছেন এবং ত্রুটিগুলি যদি আপনি এটি অনুবাদ করেন তবে তা মুছে যাবে না, বরং এটি বহুগুণ।

সফ্টওয়্যার স্থানীয়করণ সঠিকভাবে করা আবশ্যক

আপনি যদি সফ্টওয়্যার স্থানীয় করে তোলেন তবে এটি করার কোনও মানে নেই, যদি আপনি এটি সঠিক করার চেষ্টা না করেন। একটি জার্মান ইন্টারফেসে খুব কম মূল্য রয়েছে যা একজন জার্মান সবে বুঝতে পারে।

আপনি সম্মত হন, অনুবাদ চলাকালীন, আপনি "বাড়ি" "হাউস" তে অনুবাদ করবেন যদিও জার্মানির প্রত্যেকে এর পূর্ববর্তীটির অর্থ বুঝতে পারে।
তেমনি, আপনারও অনুবাদ 9/11/2001করা উচিত 11.9.2001। একজন জার্মান খুব সম্ভবত বুঝতে পেরেছিলেন যে প্রাক্তন স্বরলিপিটি একটি তারিখকে উপস্থাপন করে তবে সম্ভবত এটি 2001 সালের 9 তম দিন হিসাবে ব্যাখ্যা করবে।

আমি কেবল এই historicalতিহাসিক তারিখটি বেছে নেওয়ার কারণটি হ'ল আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা দিয়ে কিছু বর্ণনা করা। জার্মান মিডিয়া কখনও কখনও ট্র্যাজেডিকে "নয় এগারো" বলে উল্লেখ করে। আমার ইংরেজি সেই সময়ে খুব ভাল ছিল না, বিশেষ করে তারিখের নোটেশন সম্পর্কে আমার জ্ঞান ছিল না, তাই আমি এটি "911" হিসাবে আমার মাথায় কল্পনা করে দেখলাম যে এটি ফোন নম্বরটি ব্যবহার করে জরুরী অনুভূতির সাথে ইভেন্টটি সংযুক্ত করার জন্য একটি রূপক ছিল । আমার চিন্তাভাবনার ট্রেনটির দিকে ফিরে তাকালে, আমি সম্মত হই যে এটি অত্যন্ত দূরের কথা, তবে কারও পক্ষে পৃথক তারিখের স্বীকৃতি পাওয়াটা প্রশংসনীয় বলে মনে হয়েছিল, কারণ এটি একটি ঘণ্টা বাজেনি, যেমন "এগারোটি নয়" থাকবে। এটি আপনাকে দেখাতে হবে যে, কিছু নির্দিষ্ট সম্মেলনগুলি কীভাবে আমাদের চিন্তায় খোদাই করা আছে এবং কীভাবে এটি সুস্পষ্ট তথ্যের ভুল ব্যাখ্যা করতে পারে।

সংখ্যার হিসাবে, এটি মানুষের পক্ষে এত বড় সমস্যা নয়, তবে প্রোগ্রামগুলির ক্ষেত্রে এটি আরও অনেক বড় সমস্যা। জার্মান স্থানীয়করণযুক্ত সফ্টওয়্যার 1234.56"1.234,56" (অথবা আপনি ভাগ্যবান হলে "1234,56" বা আপনি যদি ভাগ্যবান না হন তবে "1'234,56") হিসাবে আউটপুট আসবে । আপনি যদি ইংরেজী ফর্ম্যাটকে ধরে রেখে ক্ষমাশীল পার্সারের কাছে সরাসরি তা খাওয়ান, তবে এটি ব্যাখ্যা করা হবে 1.234এবং ক্ষমাযোগ্য নয় এমন ব্যক্তি কমাতে দম বন্ধ হয়ে যাবে। এটি একই সমস্যাটি, প্রায় অন্য উপায়ে।
এটি লক্ষণীয়ও গুরুত্বপূর্ণ, যে নামপ্যাড জার্মান কীবোর্ড লেআউটে একটি কমা রয়েছে, যেখানে আপনার বিন্দু রয়েছে। সুতরাং আপনি সম্ভবত জার্মানদের কাছ থেকে জার্মান ফর্ম্যাট ইনপুট পাবেন। এটি বাতিল করতে সক্ষম হওয়া "বাতিল" অনুবাদ "অ্যাব্রেচেন" অনুবাদ করার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপায় way

সুতরাং যদি আপনি সত্যিই "আমি ফর্ম্যাটগুলির জন্য যত্ন নিই না" - শিরোনামে চলে যাই তবে আপনি এবং আপনার ব্যবহারকারীদের কোনও কিছুর অনুবাদ না করেই কোনও অনুগ্রহ করবেন, কারণ এটি কমপক্ষে একটি ইংরেজী প্রসঙ্গে তাদের সতর্ক করবে। লোকেরা যে শব্দগুলি বোঝেন না সেগুলির জন্য শব্দকোষ ব্যবহার করতে বাধ্য করার মাধ্যমে আপনি কম ক্ষতির শিকার হন, কারণ যে তথ্যগুলি তারা ভুল ব্যাখ্যা করেন তা ছাপানোর পরিবর্তে আপনার কাছে এর অর্থ সম্পর্কে আলাদা ধারণা রয়েছে।

Comments

আপনার মতামত সরল পুরানো মানবতার এতগুলি মূল বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ অজ্ঞ, i18n এবং l10n উল্লেখ না করে, আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করব। সাদৃশ্য হিসাবে, আপনি টেবিলে একগুচ্ছ কগ, চাকা, তার এবং এলোমেলো ইস্পাত টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টেনে ছুঁড়ে ফেলেছেন এবং এটিকে আপনার গাড়ি বলেছেন car

— আমার সঠিক মতামতটি

আমি তার কীবোর্ডটি এতে আনতে পেরেছি যদিও তা নতুন। আমার নেটিভ কীবোর্ডে নম্বর টাইপ করার সময়, আমার কাছে একটি, একটি নয়।

— অ্যান্ডি

যদিও আমি কেবল আংশিকভাবে একমত, তবুও সাহসের জন্য +1। এবং, প্রকৃতপক্ষে, আমি (জার্মান হয়েও) আমার মাতৃভাষার বিভাজনের চেয়েও মূল ইংরেজি বার্তা, বোতাম ইত্যাদির চেয়ে বেশি যা প্রায়শই - স্থানীয় - অক্ষম ইডিয়ट्स দ্বারা "স্থানীয়করণ" এর ফলস্বরূপ।

— ইনগো

জোর করে স্থানীয়করণ খাওয়ানো সত্যই বিরক্তিকর। উদাহরণস্বরূপ অনেক ওয়েবসাইট ব্রাউজারে আমার ভাষা / সংস্কৃতি পছন্দ সেট উপেক্ষা করে পরিবর্তে জিওআইপি ব্যবহার করে। এবং তারপরে কিছু সাইটগুলি মনে করে যে একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদিত পৃষ্ঠা দরকারী ...

— CodeInChaos

@ কোডইনচায়োস আমি জিওআইপকে যথেষ্ট ভোট দিতে পারব না! উদাহরণস্বরূপ ভাজা ডিম তৈরির একটি উপায়, গুগলের অনুবাদ হিসাবে প্রাচীন সংস্করণটির সৌজন্যে (এবং আবার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে): দুটি মুরগির অণ্ডকোষ নিন, তাদের শাঁস ফাটান এবং কাঁচা তেল দিয়ে লেপযুক্ত ফ্রাই প্যানে সামগ্রীগুলি pourেলে দিন। মাঝারিভাবে শিখা। এটি হাস্যকর ছিল, তবে যদি ব্যবহারকারী প্রকৃতপক্ষে ইংরেজি না জানত এবং সূর্যমুখী তেলের পরিবর্তে অপরিশোধিত তেল ব্যবহার করে?

— AndrejaKo