উত্তর:
আমি পোয়েডিটের বিকল্প হিসাবে একটি সরঞ্জাম প্রস্তাব করতে পারি, এটি http://poeditor.com/ এতে আপনি আরও প্রকল্প তৈরি করতে এবং অনুবাদ ফাইলগুলি তুলনা করতে পারেন। প্রকল্পে আপনার অন্যান্য অনুবাদ থেকে একটি রেফারেন্স ভাষা সেট করার বিকল্পও রয়েছে, যা আপনার মূল স্ট্রিংয়ের নীচে অন্য ভাষা দেখায়, যাতে আপনি তুলনা করতে পারেন।
মূলত ২০১ 2016 সালে একই সন্ধান করা, আমি এখানে যা পেয়েছি তা এখানে:
podiff
প্রস্তাবিত হিসাবে ব্যবহার করে , আমার পক্ষে কাজ করে নি: পোড এডিট পোঃ ফাইলটিতে দৃশ্যত এমন কিছু অক্ষর রেখেছিলেন যা পোডিফ ত্রুটি হিসাবে রিপোর্ট করেছেgettext-devel
। বিভিন্ন msgxxx
কমান্ড ব্যবহার করে ডিফগুলি সম্পাদন করা যেতে পারে , উদাহরণস্বরূপ:msgcomm file1.po file2.po -o সাধারণ.po
ফাইল 1.po থেকে নেওয়া অনুবাদ সহ দুটি ফাইলগুলিতে সাধারণ চিত্রের সাথে স্ট্রিংয়ের জন্য।
msgcomm --help
আরও তথ্যের জন্য নির্দিষ্ট কমান্ড সহায়তা (উদাঃ ) দেখুন
আপনি বায়ন্ডকম্পারে চেষ্টা করতে পারেন। এটি পিও ফাইলগুলির জন্য উপযুক্ত কিনা তা আমি জানি না তবে এ জাতীয় ফাইলগুলির জন্য এটি "প্রশিক্ষিত "ও হতে পারে। আমি জানি যে স্ট্রিংগুলি প্রায়শই একাধিক লাইনে বিভক্ত হয় যা কিছু সমস্যা তৈরি করতে পারে। অন্যথায়, যেমন পিও ফাইলগুলি সরল পাঠ্য ফাইল (সাধারণত ইউটিএফ -8 এ থাকে), এটি সহজ হওয়া উচিত।
আপনি এর জন্য কিছু পার্ল স্ক্রিপ্টও লিখতে চাইতে পারেন। আমার মনে আছে আমি একটি পিও ফাইল নিতে এবং যুক্ত লাইনগুলির সাথে একটি মুদ্রণযোগ্য নথি তৈরি করতে কিছু লিখেছিলাম।
বিয়ন্ডের তুলনা সফ্টওয়্যারটি এখানে উপলব্ধ: http://www.scootersoftware.com/moreinfo.php
আমি বুঝতে পারি যে প্লাগইনগুলি তুলনা করার বাইরেও লেখা যেতে পারে।
দিন শুভ হোক :-)