পিডিএফ ভাষার অক্ষর রূপান্তর ত্রুটি থেকে আউটলুক

Question

আমার কাছে অ্যাডোব অ্যাক্রোব্যাট ডিসি ট্রায়াল এবং উইন্ডোজ 8.1 রয়েছে।

আমি যখন Convert to Adobe PDFআউটলুক 2010 এর গ্রীক অক্ষরগুলির সাথে একটি ইমেল চেষ্টা করি তখন কিছু গ্রীক অক্ষর লাতিনে পরিবর্তিত হয়।

কনভারশনের আগে সঠিক পাঠ্য -> κάνετε παιδιά τι κάνετε κάνετε

ভুল পাঠ্যক্রমে কনভারশনের পরে -> গিরি প্যাড

রূপান্তরটিতে বর্তমানে গ্রীক এবং লাতিন অক্ষর একসাথে রয়েছে।

Comments

এই সম্পর্কে দুঃখিত কিন্তু আপনার প্রশ্ন হয়?

— mic84

আমি যখন আউটলুক ২০১০-এর গ্রীক অক্ষরগুলির সাথে একটি ইমেল অ্যাডোব পিডিএফ এ রূপান্তর করার চেষ্টা করব তখন ইংরেজি এবং গ্রীক অক্ষরগুলি বিভ্রান্ত হয়?

— দিমিত্রিস

Answer 1

ইউনিকোড, চরসেট এবং ফন্টের মিশ্রণ সমস্যা।

দেখে মনে হচ্ছে আসল নথিতে ইউনিকোড / চরসেট / ফন্টের মিশ্রণ নিয়ে আপনার কিছু সমস্যা আছে ।

গ্রীক অক্ষরগুলি এসকি টেবিলের প্রথম 127 অবস্থানে নেই। ইউনিকোড স্ট্যান্ডার্ড
অনুসরণ করে ^{[ 1 ]} আপনার সেগুলি ^{[ 2 ] এর} মধ্যে থাকা উচিত । উদাহরণস্বরূপ, আলফা অক্ষরটি হ'ল ইউনিকোড ^{[ 3 ]} । রেফারেন্স হিসাবে এটি মাইক্রোসফ্ট থেকে উইন্ডোজ-28597 নামক আইএসও / আইইসি_8859-7 স্ট্যান্ডার্ড ^{[ 4 ]} অনুসরণ করে ।0370-03FF U+03B1

সমস্যাটি হ'ল এটি একই ফন্ট (বা একের বেশি) উপস্থিত রয়েছে যা একই অভ্যন্তরীণ কোডের (97) রেখে aএকটি হিসাবে লিখেছে α। উদাহরণস্বরূপ , সমস্ত পোস্টস্ক্রিপ্ট-ভিত্তিক প্রিন্টারে (এবং তাই লেটেক্স ডকুমেন্ট এবং পিডিএফ প্রবন্ধগুলিতে) অ্যাডোব দ্বারা নির্মিত চারটি স্ট্যান্ডার্ড ফন্টগুলির মধ্যে একটি সিম্বল এবং ইউনিকোডের চেয়ে পৃথক একটি অভ্যন্তরীণ উপস্থাপনা রয়েছে ^{[ 5 ]} :

Symbol    α     β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ 
Symbol*   a     b   g   d   e   z   h   q   i   k   l   m
Symbol    ν     ξ   ο   π   ρ   ς   σ   τ   υ   φ   χ   ψ   ω
Symbol*   n     x   o   p   r   V   s   t   u   f   c   y   w
*encoded as ASCII for older versions of the font 

^{এই উইকি পৃষ্ঠায় বিভিন্ন ফন্টের সাথে রেন্ডারিং দেখুন ।}

তবে এই হরফটিতে কেবল সম্পূর্ণ অচিহ্নিত গ্রীক বর্ণমালা রয়েছে। সুতরাং এটি ঘটতে পারে যখন কোনও নথিতে বিভিন্ন হরফ এবং অক্ষরগুলির মিশ্রণ হয় যে অনুবাদে কিছু হারিয়ে যায় এবং আপনি একটি সংকর উপস্থাপনা শেষ করেন।

আরও রেফারেন্স

• আশ্চর্যজনক চিড়িয়াখানা এর ক্যারেক্টার এনকোডিং ^{[ 6 ]} ।
• উইকিতে ইউনিকোড ^{[ 1 ]} পৃষ্ঠা।
• রেকর্ড করা ইউনিকোড ব্যাপ্তির একটি সারণী ^{[ 2 ]} ।
• আইএসও / IEC_8859-7 মান ^{[ 4 ]}
• কেবলমাত্র যদি আপনি এটি যথেষ্ট জটিল না মনে করেন তবে বিভিন্ন কোডেজগুলিও ছিল:
  কোডপেজ 7 73 the বা কম সাধারণ কোডেজ ৮69৯ ।