আউটলুকে ইমেলের জবাব দেওয়ার সময় চাইনিজ চিঠিগুলি প্রদর্শিত হচ্ছে

Question

আমি আজ একটি ইমেল পেয়েছি যা আমাদের সংস্থায় প্রেরণ করা হয়েছিল। আমি যখন আউটলুকে জবাব ক্লিক করেছি তখন অন্যান্য অক্ষরের উপরে নীচের অক্ষরগুলি উপস্থিত হয়েছিল:

䐼噉氠湡㵧癳挠慬獳伽瑵潬歯敍獳条䡥慥敤⁲污杩㵮氢晥≴䐠剉∽呌≒ ~䘼乏⁔慆散∽≃匠穩㵥㸲㰭剂~䈼䘾⼼㹂† 䈼 㹒 㰠 㹂 㱓 䈯 ‾ 㱤 剂 ‾ 䈼 ⼼ ⼼ 㹂 䈼 䈼 㹒 † 䈼 AR CHAR ⼼ 䨠 䈼 䈼 † 㰠 㰠 乏 乏 㹔 㰠 噉 㰾 䥄 㹖 ⼼ 䥄 䥄

আমাকে মূল বার্তা থেকে দূরে একটি চরিত্র সম্পাদনা করতে হয়েছিল কারণ সুপারভাইজারের ত্রুটিটি পেয়েছি:

শরীরে " CHAR " থাকতে পারে না । দুর্ভাগা।

আমি উত্তরটি হিট করার আগে এই চিঠিগুলি দৃশ্যমান ছিল না এবং এটি আমার সহকর্মীদের কাছে এটি ছিল যারা এটি পেয়েছিল। ইমেলটি সরল পাঠ্যে লিখিত তাই আমি "উত্স দেখুন" নির্বাচনও করতে পারি না। এর আগে কি কেউ অভিজ্ঞতা হয়েছে?

খোলা বার্তা, নোট সরল পাঠ্য:

উত্তর:

Comments

Plain textএর সাথে সম্পর্কিত হওয়া উচিত নয় view source। । ।

— Law29

@ আইন 29: এটি হ'ল - বার্তাটির এমটাইম শিরোনামগুলি ("সম্পত্তি" এর অধীনে) দেখার জন্য এবং "এইচ উত্স দেখুন" এর অধীনে) একটি এইচটিএমএল বার্তার কাঁচা অংশ দেখার জন্য আউটলুকের (এর X.400ish heritageতিহ্য সহ) দুটি পৃথক বিকল্প রয়েছে।

— মাধ্যাকর্ষণ

@ Law29 আমি view sourceপ্রতিটি- ইমেইলে করতে পারি HTMLতবে কোনও Plain Textইমেলটিতে না পারি তাই আমি আসলে এটি সম্পর্কিত বলে মনে করি।

— ওগ্লাস

ঠিক আছে, আপনার view sourceঅর্থ HTML অংশটি পাঠ্য হিসাবে দেখা হচ্ছে, আসল মেল উত্স নয়। @ গ্র্যাটিউইটির এটি ঠিক আছে এবং বার্তাটির শুরুটি ডিকোড করে ফেলেছে (যা আসলে এইচটিএমএল বলে মনে হয়)। এটি যদি স্প্যাম হয় তবে আমি এটি নিয়ে চিন্তা করব না ...

— Law29

এক বছর পরে এবং এই বাগটি এখনও উপস্থিত রয়েছে? সঙ্গে ক্রস রেফারেন্স answers.microsoft.com/en-us/msoffice/forum/... আগস্ট হিসাবে এখনও ফিক্স এই বছরের

— munrobasher

Answer 1

কোনও কারণে, আউটলুক বার্তাটির মূল অংশটিকে ইউটিএফ-16-এলি হিসাবে ভুল ব্যাখ্যা দিচ্ছে যখন এটি আসলে নিয়মিত ASCII- ভিত্তিক পাঠ্য। (প্রদত্ত নমুনা নিখুঁতভাবে ASCII, পুরো বার্তাটি ইউটিএফ -8 হতে পারে))

misdecoded:    䐼     噉     氠     湡     㵧
 (Unicode):  U+443C U+5649 U+6C20 U+6E61 U+3D67
 raw bytes:  3C 44  49 56  20 6c  61 6e  67 3d
     UTF-8:  <   D  I   V  ␣   l  a   n  g   =  

প্রদত্ত নমুনা হিসাবে ডিকোড হয়:

<DIV lang=sv class=OutlookMessageHeader align="left" DIR="LTR"> <FONT Face="C" Size=2>-<BR> <B>F</B> F  <BR> <B>S</B> d<BR> <B>T</B> V<BR>  <BCHAR</B> J<BR>   </FONT> </DIV><DIV></DIV>

আমি জানি না কেন আউটলুক ভুল এনকোডিংটি ব্যবহার করে। প্রেরক এটি কন্টেন্ট-টাইপ শিরোনামে ভুলভাবে নির্দিষ্ট করে থাকতে পারে (বার্তার "সম্পত্তি" উইন্ডো দেখুন); এটি হতে পারে যে বার্তাটি একটি অটো-মেইলারের দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল যা ইউটিএফ -8 এবং ইউটিএফ -16 বিভ্রান্ত করেছে। যদি আউটলুক এবং / অথবা এমএস এক্সচেঞ্জ জড়িত থাকে তবে এটি নির্ধারণ করা দ্বিগুণ হয়ে যায়।

Answer 2

গুরুতর জবাবের ভিত্তিতে আমি শিরোনাম সেটিংস পরীক্ষা করেছিলাম। এই সমাধানটি আমার পক্ষে কাজ করেছে:

1. যান > উন্নত - ফাইল এবং আপ চেহারা আন্তর্জাতিক বিকল্প হেডার।
2. "উত্তর এবং ফরোয়ার্ডে এবং বার্তা বিজ্ঞপ্তির জন্য বার্তা শিরোনামগুলির জন্য ইংলিশ ব্যবহার করুন ck"
3. আউটলুক পুনরায় আরম্ভ করুন
4. পরীক্ষার জবাব

আমি উইন্ডোজ 10, আউটলুক সংস্করণ 1902 (অফিস 365) এ কাজ করি।

আপনার অভিজ্ঞতা পৃথক হতে পারে।

Answer 3

আপনি iconvএই চীনা অক্ষরগুলিকে আবার পাঠ্যে রূপান্তর করতে কমান্ডটি ব্যবহার করতে পারেন :

iconv -f UTF-8 -t UTF-16LE input.txt

একটি অনলাইন নেই iconvআপনি পাঠ্য ঠিক করতে ব্যবহার করতে পারেন এখানে ।
ইনপুট হিসাবে কেবল UTF-8 এবং আউটপুট হিসাবে UTF-16LE ব্যবহার করুন।