ফার্সি সাবটাইটেলগুলিতে কীভাবে অদ্ভুত অক্ষরগুলি ঠিক করা যায়?

Question

কখনও কখনও আমি যখন চলচ্চিত্রগুলিতে সাবটাইটেল যুক্ত করি তখন এটি ফারসি শব্দের পরিবর্তে কিছু অদ্ভুত অক্ষর প্রদর্শন করে a srt ফাইল। সুতরাং আমার কাছে এখনও অন্য সাবটাইটেল ফর্ম্যাট যেমন .ass or.sub, ইত্যাদি নিয়ে সমস্যা আছে? আপনি কী কোনও সফ্টওয়্যার ছাড়াই এই সাবটাইটেলগুলি ম্যানুয়ালি ফিক্স করবেন জানেন? এই সফ্টওয়্যার সাবটাইটেলগুলি "ঠিক" করতে কী করে?

আমি উইন্ডোজ ব্যবহার করছি এবং দয়া করে প্লেয়ার সেটিংস পরিবর্তন করবেন না বলুন।

নোটপ্যাড ++ দিয়ে এনকোড পরিবর্তন করার চেষ্টা করে আমি এটি ঠিক করতে পারছি না

সম্পাদনা করুন: আমি ছবিগুলি আপলোড করতে ভুলে গেছি তাই এখানে সাবটাইটেল পাঠ্যে অদ্ভুত অক্ষর রয়েছে এবং প্রতি সাব ফিক্স সহ ফিক্সিংয়ের আগে:

এবং এটি স্থির এবং সঠিক সাবটাইটেল:

Comments

আপনি যদি বাস্তবে যা দেখছেন তা ব্যাখ্যা না করে থাকেন তবে এটি সম্পর্কে কী ভুল এবং কী কাজ করছে না এটি অনুমানের খেলা হতে চলেছে।

— শেঠ

এলোমেলো প্রোগ্রাম আসলে কীভাবে "কাজ করে" সেই সফ্টওয়্যারটির লেখকের জন্য একটি প্রশ্ন। নোটপ্যাড ++ কেন কাজ করে না? বেশিরভাগ সাবটাইটেলগুলি কেবল পাঠ্য হয় তাই আপনি যদি না আমাদের আসল সমস্যাটি না দেখান তবে আমরা সাহায্য করতে পারি না। আপনি এই প্রোগ্রামটির সাহায্যে "আগে" এবং "পরে" থেকে একটি ফাইল দেখানো আপনার ত্রুটিটি প্রথম স্থানে কী রয়েছে তা দেখানোর পাশাপাশি একটি চিত্র সহায়ক হবে।

— মকুবাই

আপনি নোটপ্যাড ++ এ সঠিক বিকল্পটি ব্যবহার করেছেন? একটি পরিবর্তন করে যে কীভাবে নোটপ্যাড ++ ফাইলের বর্তমান অবস্থার ব্যাখ্যা করে । অন্যরা এই রাজ্যে রূপান্তরিত করে ।

— ড্যানিয়েল বি

হ্যাঁ আমি তাদের দু'টিই ব্যবহার করি এবং আমি কাজ করি না এমনকি আমি

— কোডটি আরবিতে

আপনি সম্ভবত একটি উদাহরণ ফাইল / স্নিপেট সরবরাহ করতে পারেন?

— ড্যানিয়েল বি

Answer 1

এই ফাইলটি ফাইল তৈরিতে ব্যবহৃত ভুল এনকোডিংয়ের কারণে। আপনি নোটপ্যাড ++ এ ফাইলটি খুলতে পারেন, তারপরে চয়ন করুন:

Encoding menu > Character set > Arabic > Windows-1256

তারপরে নির্বাচন করুন:

  Encoding menu > Convert to UTF-8

এবং শেষ পর্যন্ত File > Save Asএটিকে অন্য নামে সংরক্ষণ করতে save

যদি এটি আপনার পক্ষে কাজ করে না তবে আমাকে জানান। আমি পার্সিয়ান জানি এবং আমি এটি আপনার নমুনা শব্দের (test íå¿ => মডলেশ ছিয়াহ?) দিয়ে পরীক্ষা করি, এটি সফলভাবে utf ইউনিকোডে রূপান্তরিত হয়েছে (مدلش چیه)। আপনি যদি চান এমন কোনও ফাইলের জন্য একটি নমুনা url দিতে পারেন যা আপনি ঠিক করতে চান (রূপান্তর করুন) যাতে আমি পরীক্ষা করে বলতে পারি যে আপনাকে কী করা উচিত।

Comments

সত্যিকারের ধন্যবাদ এটি কাজ করে! আমি মনে করি আমি এটি চেষ্টা করেছিলাম তবে এটি কাজ করছে না তবে এখন আবার চেষ্টা করার পরে এটি কার্যকর হয়! অনেক ধন্যবাদ.

— ব্যবহারকারী 868673