আমার কাছে বেশ কয়েকটি এভিআই ফাইল রয়েছে যা রাশিয়ান / ইংরেজিতে দ্বৈত অডিও রয়েছে। ডিফল্ট অডিওটি রাশিয়ান, এবং আমি ডিফল্ট ভাষা পরিবর্তন করতে বা এই এভিআই ফাইলগুলি থেকে রাশিয়ান ভাষাটি সরাতে চাই।
আমি কীভাবে এটি অর্জন করতে পারি? আমি যতবার মুভিটি খেলি ততবার অডিও স্ট্রিম পরিবর্তন করতে চাই না।
কোন বিনামূল্যে সরঞ্জাম আছে?
উত্তর:
আমি এভিডেমাক্স (জিইউআই) প্রোগ্রাম দিয়ে এটি করতে সক্ষম হয়েছি
প্রধান মেনু: অডিও -> ট্র্যাক নির্বাচন করুন; আপনি রাখতে চান এমন ট্র্যাকগুলি নির্বাচন করুন এবং একটি নতুন ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন।
ঠিক তেমন ক্ষেত্রে অ্যাভিডেমাক্স স্ট্যান্ডার্ড ফেডোরা লিনাক্সের সংগ্রহস্থলে রয়েছে; আমি নিশ্চিত এটি উবুন্টু / ডেবিয়ানেও মানসম্পন্ন।
ffmpeg (কনসোল) এটি করতে সক্ষম:
$ ffmpeg -i file.avi -map 0: 0 -ম্যাপ 0: 3 -কোডেক অনুলিপি -ভিકોডেক অনুলিপি ফাইল.1-ট্র্যাক.এভিআই
(ভিডিও ট্র্যাক এবং অডিও ট্র্যাক রাখা # 3) তবে আমার একটি ফাইলে অ্যাভিডেমাক্সের সাথে আমার যে রেজোল্ট পেয়েছিল তা আরও ভাল ছিল।
ভার্চুয়ালডাবডমোড কোন অডিও স্ট্রিমগুলি রাখতে চান তা চয়ন করার ক্ষমতাও সরবরাহ করে (অডিও স্ট্রিম নির্বাচন করার পরে, আপনি ভিডিও এবং অডিও বিকল্পগুলি সরাসরি-অনুলিপিতে সেট করতে পারেন, তারপরে এটি সংরক্ষণ করুন)। অবশ্যই যদি হলো AVI VBR অডিও আছে, এটা অডিও-সিঙ্ক সমস্যার কারণ VDubMod একটি দীর্ঘ সময় আপডেট করেছে হয়নি এবং এটি সমর্থন করে না, এবং হতে পারে nandub যা করে সমর্থন VBR অডিও, একটি উপায় নেই সহজে ( ) আপনি কোন অডিও স্ট্রিম চান তা নির্বাচন করুন।
অ্যাভিডেমাক্সের দ্বৈত অডিও ট্র্যাকগুলি ব্যবহার করার (সীমাবদ্ধ) ক্ষমতা রয়েছে , সুতরাং এটি দুটি থেকে একটিও নির্বাচন করতে সক্ষম হওয়া উচিত।
পুনর্নির্মাণ একটি হাস্যকর সমাধান। আপনার পছন্দের ভাষাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চয়ন করতে আপনি এমন কোনও প্লেয়ার ব্যবহার করুন যা আপনি কাস্টমাইজ করতে পারেন। যেমন, ব্যবহার করুন ভিএলসি মিডিয়া প্লেয়ার । এটি নিখরচায় এবং সেরা হিসাবে বিবেচিত।
সরঞ্জামসমূহ> পছন্দসমূহ> অডিওতে যান এবং এই পৃষ্ঠায় আপনার "পছন্দসই অডিও ভাষা" লিখুন।
আমি এটি সুপারিশ করতে দেখছি না তবে আমি মনে করি আপনি এটি হ্যান্ডব্রেক দিয়ে করতে পারেন । হ্যান্ডব্রেকে ঠিক এভিআই খুলুন তারপরে অডিও ট্যাগটিতে ক্লিক করুন। শুভকামনা!
ডিভিডি ফ্লিক একবার চেষ্টা করুন। আমি বিভিন্ন ডিফল্ট সেট করার একটি অপশন দেখে মনে করি এবং এর মধ্যে একটি ভাষা বিকল্প হতে পারে।
ডিভিডি ফ্লিক
http://www.dvdflick.net/
ডিভিডি ফ্লিক ডিভিডি তৈরির জন্য বিনামূল্যে, ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার। যদি আপনি শেষ পর্যন্ত একটি .ISO ফাইল তৈরি করতে চান যা পরে ডিভিডিতে জ্বলতে পারে তবে এই সমাধানটি আপনার পক্ষে আশা করি সঠিক হবে।