আমার কাছে এমপি 4 ফর্ম্যাটে একটি ভিডিও রয়েছে যা মূলত ইংরেজি ভাষা, তবে একটি দৃশ্যে একটি চরিত্র অন্য ভাষায় কথা বলে। এই চরিত্রটির কথোপকথনের জন্য আমার কাছে এসআরটি ফর্ম্যাটে একটি ইংলিশ সাবটাইটেল ট্র্যাক রয়েছে। এমপি 4-এ নিজেই সাবটাইটেল ট্র্যাক এম্বেড করা এবং ম্যানুয়ালি এটি চালু না করে এটি ডিফল্টরূপে চালু করা কি সম্ভব? কমান্ডটি দিয়ে আমি বর্তমানে (নীচে) ব্যবহার করছি, সাবটাইটেল ট্র্যাকটি ফাইলটিতে যুক্ত করা হয়েছে, তবে ভিডিওটি প্লে করার সময় আমাকে নিজেই এটি নির্বাচন করতে হবে।
ffmpeg -i movie.mp4 -i movie.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
-metadata:s:s:0 language=eng movie-sub.mp4
ডিফল্টরূপে সাবগুলি দেখানোর জন্য আমাকে আরও কিছু মেটাটাটা যুক্ত করতে হবে? আমি যদি সম্ভব হয় তবে কঠোর পরিহার করতে চাই। এটি যদি এমপি 4 ধারকটির সীমাবদ্ধতা হয় তবে আমি এমকেভি-র মতো অন্য ফর্ম্যাটে স্যুইচিংয়ের সাথে ভাল থাকব।
Ffmpeg থেকে আউটপুট:
ffmpeg version 2.1.1 Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
built on Dec 31 2013 15:44:02 with Apple LLVM version 5.0 (clang-500.2.79) (based on LLVM 3.3svn)
configuration: --prefix=/opt/local --enable-swscale --enable-avfilter --enable-avresample --enable-libmp3lame --enable-libvorbis --enable-libopus --enable-libtheora --enable-libschroedinger --enable-libopenjpeg --enable-libmodplug --enable-libvpx --enable-libspeex --enable-libass --enable-libbluray --enable-gnutls --enable-libfreetype --disable-indev=jack --disable-outdev=xv --mandir=/opt/local/share/man --enable-shared --enable-pthreads --cc=/usr/bin/clang --arch=x86_64 --enable-yasm --enable-gpl --enable-postproc --enable-libx264 --enable-libxvid --enable-version3 --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-nonfree --enable-libfaac
libavutil 52. 48.101 / 52. 48.101
libavcodec 55. 39.101 / 55. 39.101
libavformat 55. 19.104 / 55. 19.104
libavdevice 55. 5.100 / 55. 5.100
libavfilter 3. 90.100 / 3. 90.100
libavresample 1. 1. 0 / 1. 1. 0
libswscale 2. 5.101 / 2. 5.101
libswresample 0. 17.104 / 0. 17.104
libpostproc 52. 3.100 / 52. 3.100
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'movie.mp4':
Metadata:
major_brand : mp42
minor_version : 0
compatible_brands: isommp42
creation_time : 2013-03-18 08:10:43
Duration: 01:37:23.05, start: 0.000000, bitrate: 1877 kb/s
Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 1280x720, 1683 kb/s, 23.98 fps, 23.98 tbr, 48k tbn, 47.95 tbc (default)
Stream #0:1(und): Audio: aac (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, fltp, 191 kb/s (default)
Input #1, srt, from 'movie.srt':
Duration: N/A, bitrate: N/A
Stream #1:0: Subtitle: subrip
Output #0, mp4, to 'movie-sub.mp4':
Metadata:
major_brand : mp42
minor_version : 0
compatible_brands: isommp42
encoder : Lavf55.19.104
Stream #0:0(und): Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720, q=2-31, 1683 kb/s, 23.98 fps, 48k tbn, 48k tbc (default)
Stream #0:1(und): Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 44100 Hz, stereo, 191 kb/s (default)
Stream #0:2(eng): Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008)
Stream mapping:
Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
Stream #1:0 -> #0:2 (subrip -> mov_text)
Press [q] to stop, [?] for help
frame=140093 fps=9457 q=-1.0 Lsize= 1340911kB time=01:37:23.04 bitrate=1880.0kbits/s
video:1200658kB audio:136946kB subtitle:0 global headers:0kB muxing overhead 0.247196%
আপনি কোন খেলোয়াড় (গুলি) পরীক্ষা করেছেন?
—
লোগান
আমি কুইকটাইম এবং ভিএলসি চেষ্টা করেছি। উভয়ই আমাকে নিজেই সাবটাইটেল ট্র্যাকটি নির্বাচন করতে চেয়েছিলেন।
—
শান
আমি মনে করি এটি খেলোয়াড়ের উপর নির্ভর করে। আমার ভিএলসি আসলে ডিফল্টরূপে সমস্ত সাবটাইটেল প্রদর্শন করবে। আমার মনে আছে আমাকে সর্বদা সেগুলি বন্ধ করে দিতে হয়েছিল। আপনি কি ফাইলটির একটি সংক্ষিপ্ত অনুলিপি তৈরি করতে
—
ই
ffmpeg -i movie-sub.mp4 -c copy -map 0 -t 1 out.mp4এবং এটি কোথাও আপলোড করতে পারেন?