রাশিয়ান কীভাবে "কথা বলতে", যদি আপনি রাশিয়ান না বলেন?


14

আমি সত্যই আশ্চর্যজনক ছবিটি দেখেছি, নাম চ্যাপেইটো শো । এটি সেই ফিল্মগুলির মধ্যে একটি, এর পরে, আপনি সেখানে যেতে চান। যদিও এটি একটি রাশিয়ান চলচ্চিত্র, imdb দেখায় যে এটি ক্রিমিয়া (ইউক্রেন) এ চিত্রায়িত হয়েছে। ল্যান্ডস্কেপটি এত উত্তেজনাপূর্ণ লাগছিল, যে আমি খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে সেখানে ইন্টারনেটে সার্ফ করতে শুরু করেছি।

উইকিট্রাভেলের মতে , এটি একটি নিরাপদ এবং সুন্দর অবস্থান, কেবল আপনাকে রাশিয়ান (বা তাতার) ভাষায় যোগাযোগ করতে হবে। সুতরাং সমস্যা আছে, আমি রাশিয়ান (না তাতার) বলতে পারি না। সেখানে যাওয়ার আগে আমাকে কি প্রথমে রাশিয়ান ভাষায় একটি বিস্তৃত কোর্স করা দরকার বা যোগাযোগের একটি স্তরের স্তরের ব্যবস্থাপনার কৌশল আছে?


আইফোন বা অ্যান্ড্রয়েডে রাশিয়ান থেকে ইংরেজী অনুবাদ করার জন্য অ্যাপটি পান এবং অনুবাদকৃত রাশিয়ান বাক্যাংশটি তাদের দেখান। এইভাবে আমি চীন থেকে আসা কোনও সহকর্মীর সাথে কথা বললাম যারা ইংরেজিতে কিছুই জানে না।

@ জিংলি এটি ধরে নিয়েছে যে আপনার কাছে একটি ডেটা সংযোগের অ্যাক্সেস রয়েছে।
কার্লসন

@ কার্লসন আসলে বেশ কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে যেখানে অভিধানগুলি প্রিললোড হয়েছে। আপনি যদি আগে থেকে তাদের প্রস্তুত করেন তবে ডেটা সংযোগ অপরিহার্য নয়। স্পষ্টতই এগুলি সুযোগের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।
মায়োকে চিহ্নিত করুন

@ জিংলি ইউক্রেনে আপনি সহজেই সিম কার্ড কিনতে পারবেন যা আপনাকে সস্তার মোবাইল ডেটা প্ল্যানগুলিতে অ্যাক্সেস দেয়। আমি 2009 সালে এটি করেছি, এবং অপারেটরটি জীবন ছিল ।
feklee

তাতার সেখানে আপনাকে সাহায্য করবে না।
অ্যানিক্সস

উত্তর:


18

আমি ইউক্রেনে গিয়েছি, যদিও কেবল কিয়েভ এবং চেরনোবিল (এবং পোল্যান্ডের রাজেও থেকে এবং ট্রেন)।

আমার রাশিয়ান তখন খুব সীমাবদ্ধ ছিল। তবে আমার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপটি ছিল সিরিলিক পড়া শিখতে। হঠাৎ করে চিঠিগুলি শোনানো সক্ষম হয়ে ট্রেন স্টেশন, রাস্তার লক্ষণ এবং এর মতো পরিচালনযোগ্য করে তোলে।

আমি এখনও রাশিয়ান বলতে পারি না - কয়েকটি শব্দ বাদে। তবে আমি দুবার ইউক্রেন, রাশিয়ায় গিয়েছি এবং বেশ কয়েকটি স্ট্যান (যেমন উজবেকিস্তান) যেখানে রাশিয়ান খুব সাধারণভাবে কথিত ছিল। এমনকি ছোট শহরগুলিতেও এখনও এটি খুব সম্ভব around

প্রথমত, আমি কয়েকটি মূল বাক্যাংশ তুলেছি। "কোথায় ...."। "হ্যালো". "গুডবাই"। "অনুগ্রহ". "ধন্যবাদ". "তোমার আছে কি....?". "বাস থামিবার জায়গা". "রেল ষ্টেশন". "কত". "আমি রাশিয়ান বলতে পারি না"।

এর মতো কয়েকটি কয়েকটি আশ্চর্যজনকভাবে কার্যকর। এছাড়াও কিছু নম্বর।

তবে উদাহরণ হিসাবে বলুন যে আমি এক্স এক্স গ্রামে আছি এবং ওয়াই গ্রামে যেতে চাই I'd আমি শেয়ারকৃত ট্যাক্সি পুলে (বা বাস স্টেশন বা যাই হোক না কেন) গিয়ে 'বাস না ই' চাইতাম। তারা এমন কিছু বলতে চাইবে যা আমি রাশিয়ায় বুঝতে পারি না, তাই আমি বলতাম 'আমি ভাল রাশিয়ান বলতে পারি না'। 'কত?'. তারা হয় তাদের ফোনটি চাবুক বের করে স্ক্রিনে নম্বরটি লিখবে, বা গাড়ীর উইন্ডোতে ধুলায় লিখবে। আমি তখন এটি অতিক্রম করে একটি নতুন নম্বর লিখব (শব্দ ছাড়াই দরকষাকষি!)। যখন আমরা সম্মতি জানালাম, তখন আমি যেতে চাই এবং বাইরে যাব।

ট্রেন স্টেশনগুলির জন্য, আমি এটি দেখতে খুব কঠিন খুঁজে পেয়েছি, তবে এখন এটি বাছাই করেছি। ওঠার আগে আমি সিরিলিকে যে স্টেশন যেতে চাইতাম তার নাম লিখতাম। নামগুলি যেহেতু প্রস্থান প্রাচীরের উপরে রয়েছে তাই এটি সহজ ছিল। তারপরে আমি তারিখ, সময় এবং আমি যে ক্লাসে যেতে চাইছিলাম তা লিখতাম - উদাহরণস্বরূপ, 'কুপে'। তারপরে আমি উপরের দিকে একটি তীর সহ দুটি বাঙ্কস আঁকবো (আমি উপরের বাক্সটি চাই)। আমি এটি পরিচারককে দেখাব এবং কত জিজ্ঞাসা করব। যথেষ্ট সহজ, প্রায় প্রতিবার কাজ করেছেন (একবার ট্রেন চলছিল না, এটি ছিল শক্ত কথোপকথন)।

খাবার অর্ডার দিচ্ছেন? এটি একবার শূকরের মাংস বা মুরগি কিনা তা জিজ্ঞাসা করার জন্য, আমি শব্দগুলির দিকে লক্ষ্য রেখে দুটি শব্দটি তৈরি করেছি - এক ধরণের 'ওঙ্ক' এবং 'স্কোয়াউক'। ওয়েটাররা ভেবেছিল এটি হাসিখুশি, তবে তিনি যখন আমার খাবারটি বের করে আনলেন, তখন তিনি কাবাবগুলির দিকে ইশারা করলেন এবং শোনার জন্য নিজেকে শোনালেন। সবাইকে হাস্যোজ্জ্বল করে তুলেছে এবং আবার ভাষা ছাড়া কথোপকথন সম্ভব হয়েছিল।

এই উদাহরণগুলির মধ্যে আমার বক্তব্যটি বেশিরভাগই, প্রত্যেকে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং দূর থেকে লোকের সাথে দেখা করে খুশি (ব্যতিক্রম হবে)। এবং অস্ত্র avingেউয়ের সাথে লেখার বা আঁকার বিষয়ে কিছু যত্নশীল চিন্তাভাবনা এবং একটি নির্বাচিত বাক্যাংশের তালিকা সহ আমি কোনও গাইড বা ট্যুর গোষ্ঠী ব্যতীত কাছাকাছি যেতে এবং প্রায় যা খুশি তাই দেখতে এবং দেখতে সক্ষম হয়েছি।

হ্যাঁ এটি সময়ে হতাশ হবেন, বিলম্ব হতে পারে, তবে যতক্ষণ আপনি এটিকে অভিজ্ঞতার অংশ হিসাবে স্বীকার করে খুশি হন, সবই মজাদার :)


3
আমি গত নভেম্বর মাসে একটি পোলিশ জাতীয় উদ্যান আটকে ছিলাম। বাসগুলি কেবল তখনই চালিত হয়েছিল যখন ফোনে প্রাক অর্ডার দেওয়া হয়েছিল। আমি ফোন নম্বরটি বেজেছি, একই শব্দগুলি বলার চেষ্টা করেছি, তবে প্রতিক্রিয়াটি বুঝতে পারি নি। সম্ভবত তারা বলেছিলেন "ঠিক আছে, আমরা আসছি", কিন্তু আমি বাজি ধরতে চাইনি এবং আমি হিচাপ-পর্বতারোহণের আগ পর্যন্ত আমার পথে চলে গেলাম।
13:53

4
মার্ক যা লিখেছিল তা আমি দ্বিতীয় করতে পারি। আমার জন্যও একই: দুবার রাশিয়ায়, একবার ইউক্রেনে, অন্তর্ভুক্ত। ক্রিমিয়া, যেখানে লোকেরা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে। আমি কেবল রাশিয়ার কয়েকটি শব্দও বলি এবং আমি সিরিলিক পড়তে পারি। আপনি সমস্ত শহরে না থাকলেও, ইংরেজিতে কথা বলতে স্থানীয়দের সন্ধানের জন্য কাউচসার্ফিংয়ের মতো প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করতে পারেন। এবং আপনি আকস্মিকভাবে আকর্ষণীয় লোকদের সাথে দেখা করবেন। একবার মস্কোতে একটি ট্রেন স্টেশনে আমি টিকিটের অর্ডার দেওয়ার জন্য লড়াই করে যাচ্ছিলাম, এবং আমার পিছনে এমন এক ব্যক্তি ছিল যিনি আমাকে সাহায্য করেছিলেন এবং আমার গন্তব্য মিনস্কে থাকার জন্য আমার জায়গাও পেয়েছিলেন। মানুষ সহায়ক এবং কৌতূহলী। ভয় পাবেন না, এটি একটি দুর্দান্ত অ্যাডভেঞ্চার হবে!
feklee

7

ট্রান্স সাইবেরিয়ান রেলওয়েতে আমি মুষ্টিমেয় বাক্যাংশ, সিরিলিক বর্ণমালার জ্ঞান, একটি বাক্যাংশের বই, একটি পয়েন্ট এটি বই এবং একটি অভিধান দিয়ে রাশিয়া জুড়ে এটি তৈরি করেছি। কিছু হোটেল সংবর্ধনাবাদী ইংরাজী কথা বলেছিল তবে এর বাইরে লোকেরা কেবল রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে।


6

আসলে, রাশিয়ায় ইংরেজি খুব ভালভাবে বোঝা যায়। যাইহোক, রাশিয়ান থেকে ইংরেজী ভাষায় আমাদের চিন্তাভাবনা বলতে এবং বোঝানো তেমন দুর্দান্ত হয় না এবং সঠিকভাবে বোঝা যায়। এই শহরগুলির শিক্ষার স্তরটি খুব ভাল হওয়ায় এটি প্রায় ১,০০,০০০ লোকের জনসংখ্যার প্রায় যে কোনও শহরেই প্রযোজ্য। প্রশ্নটি হ'ল - আপনি কি আসল আউটব্যাকটি দেখতে চান - এটি আরও কঠিন হবে!


আমাকে তোমার কথাটি আবার লিখতে হয়েছিল; এটি খুব পরিষ্কার ছিল না। আশা করি আপনি যে উদ্দেশ্যটি লিখেছিলেন তা আমি রেখে দিয়েছি।
মার্ক মেয়ো

তথ্যের জন্য +1, তবে আমি কেবল "আউটব্যাক" শব্দটি ব্যবহারের জন্য উপভোগ করেছি! :)
অ্যান্ড্রু গ্রিম
আমাদের সাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি আমাদের কুকি নীতি এবং গোপনীয়তা নীতিটি পড়েছেন এবং বুঝতে পেরেছেন ।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.