এই প্রশ্নের ইতিমধ্যে এখানে একটি উত্তর আছে:
আমি আশা করি আমার উদ্বেগটি এখানে একটি ধারণা তৈরি করবে।
আমি দক্ষিণ আফ্রিকার একজন কঙ্গোলিয়ান শিক্ষার্থী। আমি আমার ছুটির দিনে ইউকে ভ্রমণ করার পরিকল্পনা করছি। কঙ্গোতে আমার বাবা (২০১৩ সালের আগে থেকে একটি সংস্থার মালিক) আমার পড়াশোনা এবং ভ্রমণের পক্ষে সহায়তা দিচ্ছেন তবে তার নথিগুলি ফরাসি ভাষায় রয়েছে। দক্ষিণ আফ্রিকার ইউকে ভিসা সেন্টারে আমার ফরাসি ভাষায় কোনও ব্যাংক বিবৃতি জমা দিতে হবে কিনা তা নিয়ে আমি দ্বিধাগ্রস্থ। আমার কি এটি ইংরেজী অনুবাদ করা উচিত?
আমার কি করা উচিৎ? ইউকে হোম অফিসের তথ্য থেকে নিশ্চিত হওয়ার কোনও উপায় নেই।
আমি কোনও উত্স খুঁজে পাচ্ছি না এটি কেবলমাত্র আমার মতামত, তবে আমি সন্দেহ করি যে আপনি ব্যাংক স্টেটমেন্ট অনুবাদ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে। ইউকেবিআই বিধিগুলির জন্য মূল নথির প্রয়োজন হয়, এমনকি কোনও অনুবাদ ছাড়াই আমি বলব যে ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্টগুলি সাধারণত পর্যাপ্ত জেনেরিক হয় যাতে স্ব-ব্যাখ্যাযোগ্য হয়।
—
ভ্রমণকারী
অনেক ধন্যবাদ. কারণ আমি ইউ কে ভিসা আবেদনের জন্য এর আগে আমার মামার বক্তব্যটি ইংরেজিতে ব্যবহার করেছি যেহেতু আমি তাঁর সাথে থাকি তবে কারণ হিসাবে আমি প্রত্যাখ্যান করেছিলাম: আমি আমার এবং তাঁর মধ্যে সম্পর্ক প্রদর্শন করি নি। তাই আমি এখনই আমার পিতার বিশদটি ব্যবহার করতে চাই
—
গাই মুন্ডা
দিকনির্দেশনাটি সেই বিষয়টিতে পরিষ্কার : প্রয়োজনীয় সহায়ক নথি অবশ্যই ইংরেজী বা ওয়েলশ ভাষায় থাকতে হবে। যেহেতু আপনার বাবার আর্থিক তথ্য / ব্যাঙ্কের বিবৃতিগুলি সেগুলির মধ্যে রয়েছে সেগুলি অবশ্যই অনুবাদ করা উচিত (এবং যোগ্য অনুবাদক / অনুবাদ সংস্থা কর্তৃক শংসাপত্রিত)। প্রত্যাখ্যানের পরে, আপনি সমস্ত বাক্সগুলি টিক করতে চাইবেন।
—
জর্জিও
@ ট্র্যাভেলার আমার শ্বাশুড়ির একজনের একটি ভিসার আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল, কিছু অংশে কারণ তিনি তার ব্যাঙ্কের বিবৃতিগুলির অনুবাদ সরবরাহ করেন নি।
—
ফুগ
@ জর্জিও যে উত্তর হওয়া উচিত, কোনও মন্তব্য নয়।
—
ফুগ