আমি কীভাবে ওষুধ অনুবাদ করতে পারি?

10

আমি জানি যে যদি আমি পেট বিষয় আছে আমি একটি গ্রহণ করতে পারেন Enterogermina অথবা একটি Imodium যদি জিনিষ তীব্র পেতে। আমি জানি আমার গলা ব্যথা হলে আমি বেনাগল নিতে পারি । আমি জানি যে যদি আমার তীব্র মাথাব্যথা থাকে তবে কোনও তাছিপিরিনা ব্যথা হ্রাস করতে পারে।

তবে। নামগুলি সবই ইতালিয়ান। এখন, আমি আমার সাথে তাদের কয়েকজনকে নিয়ে এসেছি, তবে আমি এখন আরও কিনতে হবে যে আমি নেদারল্যান্ডসে আছি এবং ড্রাগগুলি অন্যান্য পণ্যগুলির মতো নয় যেখানে আমি প্যাকেজিং / ব্র্যান্ডিং দেখে এবং ইতালিয়ান সমতুল্যকে চিনতে পারি উহার।

আমি কীভাবে ড্রাগের নাম অনুবাদ করতে পারি?

health language-barrier

— badp
সূত্র

1

পার্শ্ব নোট হিসাবে, ইংরেজীতে "ড্রাগস" শব্দটির অর্থ সাধারণত অবৈধ ড্রাগ হিসাবে এসেছে। ফার্মাসির ওষুধের জন্য "মেডিসিন" বেশি ব্যবহৃত হয়।

— রিমু

4

@ রেমু - "ড্রাগস" এর অর্থ আঞ্চলিক (এবং আমি এটি না জেনে নিজেকে বোকা হিসাবে দেখিয়েছি)। আমার অভিজ্ঞতায় (আমেরিকা, দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূল), বিচ্ছিন্নভাবে ব্যবহৃত "ওষুধ" এর কিছুটা নেতিবাচক ধারণা রয়েছে তবে এটি আইনী ওষুধের জন্য পুরোপুরি প্রযোজ্য। আসলে, ফার্মাসির একটি সাধারণ শর্ত হ'ল "ড্রাগস্টোর"। ওটিওএইচ, ইউরোপের কিছু জায়গায় এটির অর্থ প্রায় অবৈধভাবে অবৈধ মাদকদ্রব্য। এটি সম্ভবত "ওষুধগুলি" এ ফিরে যাওয়া আরও নিরাপদ তবে কোনও চিকিত্সক আপনাকে "আপনি কি কোনও ওষুধ খাচ্ছেন" বলে জিজ্ঞাসা করলে এবং অবাক হওয়ার জন্য অবাক হন না এবং আপনার কাছে টাইলেনল (অ্যাসিটামিনোফেন) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে বলে আশাবাদী।

— ভুয়া নাম

1

@ ফেইকের নাম ক্ষমা চাওয়ার আমার আমেরিকান ইংলিশের চেয়ে সত্যিকারের ইংরেজী (:)) বলা উচিত ছিল। ওএসআইএএইএইচির বাইরে ওষুধের দোকান ব্যবহার করা হয় না। জিজ্ঞাসা করবেন না যেখানে আপনি ওষুধ কিনতে পারে যে কোন জায়গায় ইউরোপ, ভারত ইত্যাদি ইত্যাদি

— Remou

1

@ রেমু: আসলে, ভারতে ফার্মেসীগুলি প্রায়শই 'কেমিস্ট এবং ড্রাগজিস্ট' বা 'ড্রাগস্টোর' হিসাবে পরিচিত। আপনি ঠিক বলেছেন, ফার্মেসী বা এমনকি 'মেডিসিন স্টোর' কম অস্পষ্ট।

— অঙ্কুর ব্যানার্জি

10

আমি ফার্মাসিস্টের কাছে প্যাকেটটি হস্তান্তর করি, কেমিক্যাল নামগুলি পড়ে এবং সেগুলি আমাকে একই বা সমপরিমাণ দেয়, যেমন রাসায়নিক নামগুলি আবার মিলিয়ে পরীক্ষা করা যায়। একটি অসুবিধা হ'ল আমি সুপারমার্কেট থেকে শেল্ফ ড্রাগগুলি কেনার চেয়ে অনেক বেশি অর্থ প্রদান শেষ করি।

— Remou
সূত্র

1

রাসায়নিক নামগুলিও আলাদা হতে পারে! উদাহরণস্বরূপ, আমি যাকে অ্যাসিটামিনোফেন বলি, অন্যান্য জায়গাগুলি প্যারাসিটামলকে কল করে। সত্যই, রাসায়নিক নামটি "এন- (4-হাইড্রোক্সফিনাইল) ইথানামাইড", তবে কেউ এটি ব্যবহার করে না।

— ভুয়া নাম

এই মন্তব্যটির সাথে আপনার ব্যবহারকারীর

— মার্ক মায়ো

3

@ মার্ক মায়ো - হ্যাঁ, আমি আমার ব্যবহারকারীর নামটি বেছে নেওয়ার একটি কারণ হ'ল অন্তর্গত প্যারাডক্স।

— ভুয়া নাম

আমাদের এমন একটি ব্যবহারকারী প্রয়োজন যিনি "জেনেরিক নাম"

— হিপ্পিট্রেইল

অবশ্যই কখনও কখনও আপনার একটি ওষুধের প্রয়োজন হয় যার জন্য আপনার পূর্ববর্তী প্যাকেট নেই \ -:

— হিপ্পিট্রেইল

11

যে কোনও ওষুধের তার রাসায়নিক নাম বা জেনেরিক নাম তালিকাভুক্ত করা উচিত, বা ড্রাগের ব্র্যান্ড নাম অনুসন্ধান করা উচিত এটি কী তা আপনাকে জানাতে হবে। তারপরে আরএক্সলিস্টে নামটি অনুসন্ধান করুন , যাতে জেনেরিক নামের সাথে মিলে যাওয়া ব্র্যান্ডের ওষুধের নামের একটি ডিরেক্টরি রয়েছে । মনে রাখবেন যে ব্র্যান্ডের নামগুলি বিভিন্ন বাজারে পরিবর্তিত হতে পারে; RXList প্রাথমিকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উত্তর সরবরাহ করে। যদিও আপনি মার্কিন ব্র্যান্ডের নামটি পেয়ে যান, অন্য বাজারের জন্য অনুসন্ধান করা সাধারণত সহজ।

ব্র্যান্ডের নামগুলির মধ্যে ডোজ হিসাবে এটি ব্যবহারের পরিবর্তিত হতে পারে তবে খুব সতর্ক থাকুন, এগুলিতে অন্য সক্রিয় উপাদানগুলি মিশ্রিত হতে পারে ইত্যাদি you উপদেশের জন্য.

— অঙ্কুর বন্দ্যোপাধ্যায়
সূত্র

এটা খারাপ পরামর্শ। টপিকাল অ্যান্টিবায়োটিকের সাধারণ নাম ব্যাকিট্রেসিন, সাধারণত ব্যাকিলাস সাবটিলিস প্রো-বায়োটিক হিসাবে বিক্রি হয়। এটি নিজের চেষ্টা করে করা এবং বিপজ্জনক হতে পারে বিশেষত ভিন্ন ভাষায়। সন্দেহ হলে ফার্মাসিস্টকে জিজ্ঞাসা করুন।

— ব্যারি

নির্দেশিত, সম্পাদিত জন্য ধন্যবাদ। অনলাইনে ওষুধ নিয়ে গবেষণা করা কেন কখনও কখনও এটি খারাপ ধারণা হতে পারে তার একটি উত্তম উদাহরণ।

— অঙ্কুর ব্যানার্জি

@ ব্যারি: কিছু কিছু দেশের ফার্মাসিস্টরা ইংরেজিতে কথা বলতে পারবেন না (বা ক্রেতা জানেন এমন অন্য ভাষা) \ -:

— হিপ্পিট্রেইল ২

9

আমি তাদের ইন্টারনেটে সন্ধান করি। ইংরাজির ক্ষেত্রে আমি উইকিপিডিয়ায় সর্বদা তাদের খুঁজে পেতে সক্ষম বলে মনে করি। উইকিপিডিয়া জেনেরিক নাম এবং অ্যানালগের পাশাপাশি ব্র্যান্ডের নাম তালিকাভুক্ত করবে এবং বিভিন্ন ভাষায় নিবন্ধটির সংস্করণে লিঙ্ক করবে।

স্থানীয় ভাষায় আমি যদি নামগুলি, জেনেরিক এবং অ্যানালগের নামগুলি খুঁজে পেতে পারি এবং আমার কাছে খালি বাক্স / বোতল ইত্যাদি থাকে তবে আমি সেগুলিও গ্রহণ করি।

আমার সমস্যাটি কী তা তাদের বলার চেষ্টা করি এবং তারা আমাকে যে জিনিসগুলি দেখায় সেগুলির রাসায়নিক নামগুলি দেখুন কারণ মাঝে মাঝে একে অপরের উচ্চারণগুলি বোঝার চেয়ে তাদের লিখিত স্পট করা সহজ।

— hippietrail
সূত্র

7

আমি দক্ষিণ আমেরিকা এবং মধ্য এশিয়া, হেক, এমনকি ইউরোপ উভয় ক্ষেত্রেই গত বছর বা তাই এই মজা পেয়েছি। আমার বেশ কয়েকটি ট্যাবলেট রয়েছে এবং সেগুলির সমস্তটির নির্দিষ্ট ব্র্যান্ডের নাম রয়েছে। অবশ্যই ফার্মাসিতে, অ্যাপটেকা, অপটেক বা যা কিছু বলা যায় তা প্রতিটি জায়গায়, এমনকি উচ্চারণে কিছুটা ভিন্নতাও বিভ্রান্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায় - 'ওয়ারফারিন' বনাম 'ভারফারইন' বিভ্রান্তি এবং স্পষ্টতার মধ্যে পার্থক্য (!)।

আমি খুঁজে পেয়েছি সবচেয়ে ভাল হ'ল আপনার যদি এটি থাকে তবে পূর্ববর্তী মেডস বাক্স / ধারকটি প্রদর্শন করুন - কারণ তারা ব্র্যান্ডের নামটি ভালরূপে চিনতে পারে এবং 'ব্যর্থ' নামটি ব্যর্থ করে। অথবা উজবেকিস্তানের একটি ক্ষেত্রে আমি উইকিপিডিয়ায় গিয়ে মাদকের সন্ধান করেছিলাম এবং সেখানে এটির জন্য কী বলা হয়েছিল তা পেয়েছি।

যদিও ডোজটি পরীক্ষা করার বিষয়টি নিশ্চিত হন, যেহেতু ঘনত্ব দেশ থেকে দেশে পরিবর্তিত হতে পারে, এবং পরে যদি তা আপনাকে কিছুটা আলাদা মনে হয় তবে তা অনলাইনে পরীক্ষা করে দেখুন - তাজিকিস্তানের একটি হাসপাতালে আমার একজন ডাক্তার আমাকে পুরোপুরি কিছু লিখতে বলেছিলেন ভুল - আমি যদি তাদের নির্দেশাবলী অন্ধভাবে অনুসরণ করতাম তবে আমি হাসপাতালে শেষ হয়ে যেতাম!

আমি জানি আঙ্কুর ফার্মাসিস্ট বা ডাক্তারদের উল্লেখ করেছেন - তবে গুরুত্বের সাথে এই কয়েকটি দেশে তাদের পরামর্শটি হতবাক ছিল - রক্ত পাতলা করার পরিবর্তে আমাকে 'ক্যালসিয়াম' পরিপূরক সরবরাহ করে, এটি দেখতে বেশ ভীতিজনক! সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে, আপনার জিপির ফোন নম্বর হাতে রাখুন, কারণ আপনি তাদের কল করতে পারেন এবং এটি সন্ধান করতে এবং এটি ঠিক আছে কিনা তা নিশ্চিত করতে পারেন।

তবে বেশিরভাগ 'ট্যুরিস্ট' মেডস - মাথাব্যথা, পেট ইত্যাদি সর্বত্র প্রচলিত এবং মানক এবং বেদনাযুক্ত মুখের সাথে একটি সাধারণ শিরদাঁড়া বা কারওর পেটের দিকে ইশারা করা সাধারণত সহানুভূতিশীল চেহারা এবং এই অঞ্চলের উপযুক্ত medicineষধকে প্রকাশ করবে :)

— মার্ক মেয়ো
সূত্র

5

অনেক দেশে আপনার ফার্মাসিস্ট হওয়ার জন্য কোনও মেডিকেল ডিগ্রি অধ্যয়ন করার বা কোনও প্রশিক্ষণ পাওয়ার দরকার নেই। সুতরাং যে বিষয়টি সচেতন হতে হবে, হিসাবে মার্ক পয়েন্ট।

— অঙ্কুর ব্যানার্জি