থাইল্যান্ডে হাইচিংয়ের সময় ড্রাইভারদের আমাকে বাস স্টেশনে না নিতে কীভাবে জিজ্ঞাসা করবেন?

Question

আমি আবারও বিশ্বজুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি এবং থাইল্যান্ডে একটি ছিনতাই করেছি।

মালয়েশিয়ায় লোকেরা সাধারণত কিছুটা ইংরাজী বোঝে এবং হিচিকের ধারণাটি সাধারণত "পান"। থাইল্যান্ডের সীমানা পেরিয়ে আরও খানিকটা উত্তরে আর সত্য নয়।

^{দাবি অস্বীকার : অনুগ্রহ করে আমাকে অন্য কোনও পরিবহণের পদ্ধতি বেছে নেওয়ার বা আরও কিছু হিচিকে বান্ধব দেশ বেছে নেওয়ার জন্য বলার মতো উত্তর জমা দিন না। আমি কেবল থাইয়েডে হাইচিংয়ের মাধ্যমে ভ্রমণ করতে চাই। আমি ঝুঁকিগুলি জানি, আমি আরও বিপজ্জনক দেশগুলিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছি। সুতরাং দয়া করে কেবল থাইল্যান্ডে কীভাবে হিচিক করবেন এবং তার পরিবর্তে কী করবেন না তার উত্তর দিন।}

ঠিক আছে তাই আমি ভাষার বাধা মোকাবেলা করতে পারি, আমি আমার আর্টি ফার্টি দক্ষতার মডিকেম দিয়ে থাইতে হাইচিং লক্ষণগুলি তৈরি করতে পারি। আমার কেবল থাইয়ের একটি বাক্য বা দুটি বাক্য যা আমি চালকদের বলতে পারি যাতে তারা আমাকে বাস স্টেশনে না নিয়ে যায়। এমনকি এটি "পিডজিন থাই" হলেও গুরুত্বপূর্ণ নয়। "বাস চাই না" কাজ করা উচিত।

থাই স্ক্রিপ্টে কোনও একরকম ট্রান্সক্রিপশন বা ট্রান্সলিটেশন এর উত্তর দেওয়া শুরু করা ব্যক্তিদের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে হওয়া উচিত (-: বা থাই ভাষায় হিচিকিং বাক্যাংশের একটি লিঙ্ক। আশ্চর্যজনকভাবে হিচকিউই , যার বহু ভাষায় বাক্যাংশ রয়েছে থাইয়ের কোনও নেই)।

Comments

আমি স্রেফ আমাদের অভিধানে "হিচিকিং" শব্দটি দেখলাম। আমাদের কাছে সঠিক অনুবাদও নেই। এই কারণেই লোকেরা হাইচিকিংয়ের ধারণা পায় না। :-)

— খেলনা

থাইল্যান্ডে হিচিচিং ঝুঁকিপূর্ণ নয়, কেবল সাংস্কৃতিকভাবে অপরিচিত - আমেরিকার সাধারণ থালা থেকে খাবার ভাগ করে দেওয়ার অনুরোধ করার মতো bit আমিও সামান্য বিদ্রূপ দেখে অবাক হব না - এই ধনী বিদেশী কী (যে তারা এখানে আসার পক্ষে যথেষ্ট ধনী) একটি নিখরচায় যাত্রায় বামিং করছে?

— dbkk

Answer 1

তুমি বলতে পারো. ผม ไม่ อยาก ไป ที่ ท่า รถ। ผม อยาก ไป .. (আপনার গন্তব্য পূরণ করুন) .. ช่วย พา ไป หน่อย ได้ ไหม ครับ। ผม เป็น นัก เดินทาง। ขอบคุณ ครับ।

এর অর্থ:

আমি বাস স্টেশন যেতে চাই না। আমি যেতে চাই ..., দয়া করে আপনি আমাকে সেখানে নিতে পারেন আমি একটি ভ্রমণকারী। ধন্যবাদ.

আপনি এটি কীভাবে বলতে চান তা এখানে:

পম মই ইয়াক পাই তে তে লাঠি। পম ইয়াক পাই তে .. (আপনার গন্তব্য পূরণ করুন) .. শুই পা পা পাই নই দাই মাই ক্রুব। পোম পেন নাক ডার্ন টার্ন। কোব খুন ক্রুব।

এবং ফোনেটিক্যালি:

পহম মি xyāk pị thī̀ rt̄h। P̄hm xyāk pị .. (গন্তব্য) .. Ch̀wy phā pị h̄ǹxy dị̂ mạ́y khrạb। P̄hm pĕn nạk deinnāng। K̄hxbkhuṇ khrạb।

এবং আইপিএ ট্রান্সক্রিপশন যদি আপনি পছন্দ করেন।
_{নতুনদের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত আইপিএ গাইড: aːদীর্ঘ স্বরকে বোঝায়; স্বর: à= কম; â= পতন; á= উচ্চ; ǎ= উত্থিত;}

[pʰǒm mɑ̂i jàːk pɑi tʰîː tʰâː rót]। [pʰǒm jàːk pɑi](গন্তব্য)
[tɕʰûɛi pʰaː pɑi nɔ̀ːi dâːi mɑ̌i kʰáp . pʰǒm pen nák dɤn tʰaːŋ . kʰɔ̀ːp kʰún náʔ kʰáp]

তোমার কোন কিছু লাগলে আমাকে জানাবে. তারপরে আপনি অনুলিপিটি মুদ্রণ করতে পারেন এবং এটি লোককে দেখিয়ে দিতে পারেন।

Comments

আপনি যদি আমার সম্পাদনা পছন্দ না করেন তবে রোলব্যাক করতে নিখরচায় বোধ করুন

— নিয়ন ডের থাল

গুগল অনুবাদ এটি সঠিক হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করে: "আমি গাড়িটি সরাতে চাই না I আমি চাই ((আপনার গন্তব্যটি পূরণ করুন) me আমি আমাকে সাহায্য করতে নিয়েছি I আমি একজন ভ্রমণকারী। ধন্যবাদ" " আপনি আমাকে লুনি বাড়িতে পাঠাচ্ছেন না তা খতিয়ে দেখছে।

@ টয়: এটি উজ্জ্বল ধন্যবাদ! একটি মাত্র জিনিস আছে যা অভিজ্ঞতা আমাকে বলেছে হিচিংয়ের সাথে অপরিচিত দেশগুলিতে মানুষকে বিভ্রান্ত করবে। আমার তাদের জানানো উচিত যে আমার গন্তব্যের দিক থেকে আমাকে যেকোন দূরত্বে নেওয়া ভাল। কেবলমাত্র মাঝেমধ্যে যদি আপনি ইতিমধ্যে থাকেন তবে কেউ আপনার মতো একই গন্তব্যে চলে যাবে, এবং আপনি এটিকে শব্দ করতে চান না যে আপনি চালকের পথ থেকে সরিয়ে নিতে বলছেন।

— হিপ্পিট্রেইল

যাইহোক, লোকেটের বিনিময়ে লোকেরা যখন আপনার কাছে অর্থের জন্য জিজ্ঞাসা করে তখন আপনি সম্ভবত বিশ্রী পরিস্থিতিতে পড়তে পারেন prevent আপনি এই শব্দগুচ্ছটি আগেই ব্যবহার করতে পারেন। Your ขอ ติด รถ ไป ด้วย ได้ มั๊ ย ครับ ผม อยาก ไป ที่ (আপনার গন্তব্য পূরণ করুন) เป็น เป็น นัก เดินทาง ผม ขอ กลาง ทาง ตรง ไหน ก็ได้ ครับ। এর অর্থ আমি আপনার সাথে (আপনার গন্তব্য) যেতে পারি, আমি সেখানে যেতে চাই। আমি একটি ভ্রমণকারী। আপনি আমাকে মাঝপথে যে কোনও জায়গায় ফেলে দিতে পারেন। পোম কোর জোয়ার রড পাই ডুডি ডাই মাই ক্রুব, পম ইয়াক পাই তে (গন্তব্য)। পোম পেন নাক ডার্ন টার্ন। পম কোর লোন ক্লং তারং কোর দাই কৃষুব। থাই সাহিত্যে "জোয়ার রড" অর্থ একটি মুক্ত যাত্রা।

— খেলনা

যাইহোক আপনি ইন্টারনেটে কোথাও এই সম্পর্কে ব্লগ করবেন? আমি আপনার যাত্রা পড়তে আগ্রহী। :-)

— খেলনা

Answer 2

আমি থাইল্যান্ডে হাইচিকিংয়ের সময় অবিরাম আমার এই সমস্যাটি ছিল। আমি যা করেছি তা হ'ল অফলাইন ব্যবহারের জন্য গুগল অনুবাদে কয়েকটি বাক্যাংশ সংরক্ষণ করা।

প্রথমে, আমি কারও কাছে পৌঁছে যাব (বা কেউ টানতে পারে) এবং তাদের "I am trying to travel {north|south|east|west}. Can you help me?"বার্তাটি দেখিয়েছি ।

যদি তারা রাজি হয়, আমি তাদের এটি প্রদর্শন করব "I don't want to go to the bus station. I want to travel with local people."

সাধারণত এটি কাজ করবে, তবে এটি যদি গাড়িতে প্রচুর কথোপকথন শুরু করে বা তারা বিভ্রান্ত দেখায় বা যাই হোক না কেন, আমার ভ্রমণের দর্শনের বিষয়ে আমার তৃতীয় বার্তা আছে এবং কেন আমি হিচকে আনন্দ করি।

আমি আমার ফোনে থাই কীবোর্ডও সংরক্ষণ করেছিলাম এবং যদি কেউ আমার কাছে কিছু বলতে চায় তবে আমি গুগল অনুবাদ থাই -> ইংরাজী থেকে স্যুইচ করে সেভাবে কথোপকথন করতাম।

হাসতে ভুলবেন না!