শ্রীলঙ্কায় থাকাকালীন আমি স্থানীয়দের সাথে তামিল বা সিংহলির কয়েকটি শব্দ ব্যবহার করতে চাই। কোন ভাষাটি আমার ব্যবহার করা উচিত তা আমি কীভাবে বলতে পারি? আমি যেখান থেকে সাংস্কৃতিক উপস্থিতি পেতে পারি? আমি কি ভুল বুঝতে পারি যে কেউ ক্ষুব্ধ হবে?
যদি তাই হয় তবে আমি ইংরাজির সাথে লেগে থাকা থেকে আরও ভাল হতে পারি।
উত্তর:
আপনি চেহারা অনুসারে পার্থক্যটি জানতে চাইলে কোনও সহজ কাজ নয়, তাদের দুজনেরই ত্বকের বর্ণ একই রকম হয় (কেউ কেউ বলেন সিংহলির ত্বকের হালকা হালকা রঙ রয়েছে, তবে এটি সত্য নয়)।
কোন ভাষাটি ব্যবহার করবেন তা জানা সবচেয়ে সহজ পদ্ধতি হ'ল ভৌগলিক বিতরণ। বেশিরভাগ সিংহলি দক্ষিণ, পশ্চিম এবং শ্রীলঙ্কার বেশিরভাগ মাঝখানে বাস করে; তামিল শ্রীলঙ্কার উত্তর এবং পূর্ব অংশে সরু রেখাচিত্রে বাস করছে।
অন্যান্য সত্য, সিংহলী শ্রীলঙ্কায় জনসংখ্যার 75% (15 মিলিয়ন), তামিল শুধুমাত্র 25% (5 মিলিয়ন)।
এখানে একটি মানচিত্র যা তামিল এবং সিংহলের ভৌগলিক বিতরণ দেখায়:
উইকিপিডিয়া থেকে চিত্র
দুটি ভাষার মধ্যে পার্থক্য করার জন্য আরেকটি ভাল পদ্ধতি হ'ল ভাষা, সিংহালা হ'ল একটি ইন্দো-আর্য ভাষার উত্স, এটি হিন্দি বলে মনে হয়, তবে তামিল একটি দ্রাবিড় ভাষা যা এটি মালায়ালাম বা কন্নড় ভাষা বা অন্য কোনও দক্ষিণ ভারতীয় ভাষার মতো করে তোলে। আপনি যদি এগুলির কোনও ভাষার সাথে পরিচিত হন বা কমপক্ষে কীভাবে সেগুলি সুর করে তা জানেন তবে আপনি সহজেই পার্থক্যটি বুঝতে পারবেন কারণ বিশেষত উচ্চারণগুলিতে সেগুলি সম্পূর্ণ আলাদা।
আপনি যদি নিশ্চিত না হন তবে কেবল ইংরেজী ব্যবহার করুন। যদি ব্যক্তি ইংরেজি না বোঝে তবে সিংহালা ব্যবহার করুন কারণ এটি তামিলদের মধ্যেও ব্যাপকভাবে বোঝা যায়।
যেহেতু গৃহীত উত্তরটির লেখক শ্রীলঙ্কার (কোনও অপরাধ নয়, স্যার) বলে মনে হচ্ছে না, তাই আমি এই বিষয়ে একটি শ্রীলঙ্কার উত্তর যুক্ত করতে চাই।
শ্রীলঙ্কার বেশিরভাগই (সিংহালা বা তামিল ভাষী) কিছুটা ইংরাজী বলতে পারেন। আপনি যদি কলম্বো বা ক্যান্ডিতে থাকেন তবে খুব ভাল সম্ভাবনা রয়েছে যে আপনি যে ব্যক্তিটি বলছেন তিনি ইংরেজি বুঝতে পারবেন। বেশিরভাগ সুপার মার্কেট এবং অন্যান্য দোকানে বিক্রয় বিভাগের জন্য ইংরেজি ভাড়া নেওয়া দরকার, তাই এগিয়ে যান এবং ইংরেজী বলতে পারেন। কেবল একটি ধীর এবং স্পষ্ট উচ্চারণ বজায় রাখার চেষ্টা করুন।
এখানে 3 টি প্রধান জাতিগোষ্ঠী রয়েছে - সিংহলী, তামিল এবং মুসলমান। মুসলমানরা সাধারণত দুটি ভাষাতেই কথা বলে। সামগ্রিকভাবে, অন্যান্য সিংহলের লোকেরা যেমন তামিল ও মুসলিম মানুষ সিংহল বলতে পারেন। তবে তামিল এবং সিংহালা উভয় ভাষাই বোঝা মুশকিল এবং আপনি কীভাবে শব্দটি উচ্চারণ করবেন তাও একটি পার্থক্য আনবে।
MeNoTalk এর উত্তর ঠিক নিখুঁত এবং কেবল মানচিত্রটি উল্লেখ করুন। যাইহোক, মানচিত্রের যে অংশগুলিতে তামিল ভাষী লোকেরা অনেক বেশি, আপনি সিংহল সাবলীলভাবে কথা বলার লোককে দেখতে পাবেন।
শ্রীলঙ্কায় থাকাকালীন আমি স্থানীয়দের সাথে তামিল বা সিংহলির কয়েকটি শব্দ ব্যবহার করতে চাই।
ওটা দারুন. কারও সাথে তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলুন এবং তারা আপনাকে সহায়তা করতে বা আপনার সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করলে অবাক হবেন না। এখানে সবাই খুব বন্ধুত্বপূর্ণ।
আমি যেখান থেকে সাংস্কৃতিক উপস্থিতি পেতে পারি? হ্যাঁ। তামিল লোকেরা, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সকালে, তাদের ধর্মীয় স্থানগুলিতে যায়। তাদের কপালে কিছুটা বিন্দু রয়েছে এবং তামিল মহিলাদের মাথায় সাধারণত সাদা রঙের সজ্জা থাকে (এবং বাকীগুলির তুলনায় তুলনামূলকভাবে গাer় রঙের রঙ)।
এর একটি সহজ উপায় হ'ল দোকানের সাইন বোর্ডগুলিতে নজর দেওয়া। যদি এটি কেবল একটি তামিল বোর্ড থাকে, বা তার আগে তামিল সংস্করণ থাকে, এটি একটি চিহ্ন এবং তামিলরা সেখানে রয়েছে বা তাদের মধ্যে অনেকে তামিল ভাষায় কথা বলে। তবে প্রতিবার তা হয় না। আমি সিংহলী এবং আমি তামিলের দোকান এবং তাদের ধর্মীয় স্থানগুলিতে যাই ("কোভিল" নামে পরিচিত)। তারা একই কাজ।
আমি ভুল পেয়েছি যে কেউ খারাপ হবে?
একেবারেই না. কেবল আপনার হাতের অঙ্গভঙ্গিগুলি ব্যবহার করুন এবং তাদের অনুভব করুন যে আপনার সত্যিকারের তাদের ভাষা বলতে হবে। হাসতে ভুলবেন না আমি অনেক পর্যটককে একটু জোরে কথা বলতে দেখেছি যা সত্যই প্রয়োজনীয় নয়। যদি কোনও মেয়েটির মুসলিম স্কার্ফ থাকে (তবে আমি প্রকৃত নামটি জানি না), এবং তার পিতার মায়ের সাথে থাকে, তাদের বাবা-মা এবং তাদের মেয়ের সাথে কথা বলি না - এই ধরণের মেয়েটির কাছে আসা আপত্তিজনক তবে সামগ্রিকভাবে, আপনাকে স্বাগত জানানো হবে সর্বত্র।
আমি শ্রীলঙ্কায় 16 দিন কাটিয়েছি এবং আমি দক্ষিণ ভারত থেকে এসেছি। আমি বেশ ভাল তামিল বলি, তবে জাফনা এবং নুওয়ারা এলিয়া ব্যতীত এটি আমার তেমন কিছু করতে পারেনি। আতিথেয়তা বিভাগে লোকেরা ইংরেজি ব্যাপকভাবে বোঝে is কখনও কখনও অভ্যন্তরীণ অংশে, যোগাযোগ একটি বড় সমস্যা ছিল। কয়েকটি শব্দ শিখুন -মুক্তি, ক্ষমা প্রার্থনা, প্রশংসা - একটি বড় পার্থক্য আনবে। শ্রীলঙ্কা একটি খুব ভ্রমণকারী বান্ধব জায়গা, সুতরাং আপনি ভাষা নিয়ে খুব বেশি লড়াই করবেন না।