Arabicতিহ্যবাহী আরবী অভিবাদন (আস-সালামু আলাইকুম) এর ধর্মীয় অর্থ আছে কি?


13

মুসলমানদের মাঝে আমি প্রায়শই শুভেচ্ছা শুনেছি। ( জিওকে এই বাক্যাংশটির "সঠিক" বানান সন্ধানে সহায়তা করার জন্য মন্তব্যে ধন্যবাদ , যা এটি অনুসন্ধান সহজতর করেছে):

আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক

যার কাছে একটি "traditionalতিহ্যবাহী" উত্তরও রয়েছে:

ওয়া আলাইকুমু এস-সালাম

এই বাক্যাংশের অর্থ কী? এগুলি কি ধর্মীয় অর্থ বা মতামত বহন করে, বা তারা অমুসলিম আরবি-স্পিকাররাও ব্যবহার করে? ককেশীয় অমুসলিম মধ্যবিত্ত যুবক পুরুষ হিসাবে যদি আমি একজন মুসলিম বা আরবী বক্তাকে এই অভিব্যক্তি দিয়ে অভ্যর্থনা জানাই তবে তা আপত্তিকর (বা অন্তত স্থানের বাইরে) হবে?


হ্যাঁ এটি করে, যদিও আমি এই মুহুর্তে সঠিক অর্থটি মনে করতে পারি না। আমি দুটি সেমিস্টারের জন্য আরবি অধ্যয়ন করেছি এবং Godশ্বরের ধারণাটি ভাষার সাথে এতটাই আবদ্ধ যে প্রায় সমস্ত মানক বক্তব্যই এক ধরণের ধর্মীয় রেফারেন্স তৈরি করে।
ক্রিস

আপনি কোন সুযোগ দ্বারা আস-সালামু আলাইকুম মানে ?
জিও

জিও হ্যাঁ, এটাই! ধন্যবাদ, এখন যেহেতু আমি এটি বানান করতে জানি তা সম্পর্কে তথ্য অনুসন্ধান করা আরও সহজ হয়ে যায়।
আইকিউ আন্দ্রেয়াস

1
@ হ্যাপিবুদ্ধা আমার মনে হচ্ছে এটি অনন্য বিষয়। আমি, হয় একজন ইসলামী দেশে ভ্রমণকারী হিসাবে, বা কমপক্ষে একটি ইসলামী সংস্কৃতি থেকে কারও সাথে যোগাযোগ করছি, তাদের সাথে এই শুভেচ্ছা ব্যবহার করা আমার পক্ষে "উপযুক্ত" কিনা তা আমার জানা দরকার।
আইকিউআন্দ্রেয়াস

2
@ মারকামায়ো আমি প্রকৃত অর্থ সম্পর্কে কম আগ্রহী এবং ককেশীয় অ-মুসলিম মধ্যবিত্ত যুবক পুরুষ হিসাবে আমি এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা উচিত কিনা সে বিষয়ে আরও আগ্রহী।
আইকিউআন্দ্রেয়াস

উত্তর:


25

এর তিনটি রূপ রয়েছে, সংক্ষিপ্ত:

সালাম

যার অর্থ "শান্তি", এটি সাধারণত বন্ধুদের মধ্যে বা কোনও দোকানে enteringোকার সময় বা আপনার সাথে দেখা হয় এমন লোকদের সাথে সাধারণত ব্যবহৃত হয়।

দ্বিতীয় রূপটি মাঝারি রূপ:

আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক

মাঝারিটির অর্থ "আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক"। এটির প্রথমদিকে প্রথমদিকে মুসলমানদের ব্যবহার করার পরেও এর কোন ধর্মীয় অর্থ বা এটি যেমন দাঁড়িয়ে আছে তেমন নেই। এমনকি সরকারী সভাতেও এই ফর্মটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।

এবং দীর্ঘ ফর্ম:

আস-সালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতু আল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ

দীর্ঘ রূপটি প্রকৃতপক্ষে ধর্মীয় এবং এর অর্থ "আপনার প্রতি শান্তি এবং godশ্বরের করুণা এবং আশীর্বাদ" বা এরকম কিছু। এটি ব্যবহৃত হয় তবে অন্যান্য রূপগুলির মতো তেমন ব্যবহার হয় না।

একটি বিষয় উল্লেখ করার জন্য, উত্তরটি শুভেচ্ছা বা দীর্ঘতর আকারের হওয়া উচিত, যদি কেউ "সালাম" বলে থাকেন তবে আপনি সালাম বা আরও দীর্ঘ ফর্মগুলির মধ্যে একটির সাথে উত্তর দিতে পারেন, যদি কেউ আপনাকে "সালাম আলাইকুম" দিয়ে উত্তর দিয়ে থাকে তবে একই ফর্ম বা লম্বা এক, একটি সংক্ষিপ্ত ফর্ম সঙ্গে উত্তর দেওয়া ভাল না।


এটি এর মতো কিছু নয় , এটি হ'ল: সালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ -আল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর অনুগ্রহ ও রহমত এবং বরকত আপনার উপর ওয়ালিয়াকুম আসসালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ-এবং শান্তি ও করুণা এবং আল্লাহর রহমত আপনার উপর রয়েছে - ২২ শে শতকমুসলিমাহ । ওয়ার্ডপ্রেস.কম / ২০১২ / 07/23 / হ্যালো ওয়ার্ল্ড
হ্যাপিবুদ্ধি

11

উইকিপিডিয়া আপনার জন্য উত্তর সরবরাহ করে:

আস-সালামু আলাইকুম (السلام عليكم) একটি আরবী শুভেচ্ছা যা প্রায়শই বিশ্বজুড়ে মুসলমানরা ব্যবহার করে এবং অমুসলিমদের দ্বারাও মুসলিম বিশ্বে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায় "আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হয়" অনুবাদ করে, তবে প্রায়শই ইংরেজিতে "হ্যালো", "হাই" বা "শুভ দিন" এর সমতুল্য হিসাবে বিবেচিত হয়। অভিবাদনের মানক প্রতিক্রিয়া হ'ল ওয়া আলেকুমু এস-সালাম।

প্রতিক্রিয়া তার নিজের উপর উইকিপিডিয়া এন্ট্রি আছে:

ওয়া আলেকুমু এস-সালাম বা ওয়া 'আলাইকুম আল-সালাম (وعليكم السلام) হ'ল আরবি অভিবাদন যা প্রায়শই বিশ্বজুড়ে মুসলমানরা এবং আরবরা প্রায় "" আপনার জন্য শান্তি "অনুবাদ করে ব্যবহৃত হয়, তবে প্রায়শই" হ্যালো "বা সমান হিসাবে বিবেচিত হয় ইংরেজিতে "শুভ দিন"। এটি সালামু আলেকুম শুভেচ্ছাবারণের মানক প্রতিক্রিয়া।

একজন অমুসলিম হিসাবে আমি উভয় শুভেচ্ছা ব্যবহার করেছি, তবে উইকিপিডিয়ায় আরও বিস্তৃত ব্যাখ্যা রয়েছে যে অমুসলিমদের ব্যবহার করা এটি ঠিক okay


2

আস-সালামু আলাইকুম এবং এর প্রতিক্রিয়ায় সুনির্দিষ্ট মুসলমানদের অভিব্যক্তি রয়েছে। এগুলি সারা বিশ্বে ব্যবহৃত হয়। কোনও বহিরাগত লোক যদিও তাদের ব্যবহার করে তা আক্রমণাত্মক নয় এবং বিশেষত সদয়ভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।

মনে রাখবেন যে আরবীতে হ্যালো বলার একদম সহজ সরল উপায় আছে অদ্ভুত ধর্মীয় সংজ্ঞা ছাড়াই: 'আহলান أهلا


যদিও সঠিক উচ্চারণ স্থানীয় ইংরেজী স্পিকারের পক্ষে শক্ত।
অ্যান্ড্রু লাজার
আমাদের সাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি আমাদের কুকি নীতি এবং গোপনীয়তা নীতিটি পড়েছেন এবং বুঝতে পেরেছেন ।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.