আমেরিকানদের পক্ষে অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণগুলি বোঝার জন্য এটি কেন সহজ / জটিল?


12

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পূর্বের ভ্রমণগুলিতে আমেরিকার পশ্চিম উপকূলের (এলএ, এসএফ, লাস ভেগাস, পোর্টল্যান্ড) তুলনায় আমেরিকার পূর্ব উপকূলের (নিউ ইয়র্ক, শিকাগো) লোকের সাথে আমার সামান্য যোগাযোগের সমস্যা ছিল। আমার কাছে মনে হয় আমেরিকান লোকদের ব্রিটিশ, অস্ট্রেলিয়ান এবং নিউজিল্যান্ডের উচ্চারণগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে সমস্যা হয় এবং বিশেষত পূর্ব উপকূলের লোকেরা আমার উচ্চারণ বুঝতে সমস্যা হয় have এটির জন্য কোনও প্রশংসনীয় ব্যাখ্যা আছে কি?

আমারও অভিজ্ঞতা আছে যে আমেরিকার অনেক লোক আমাকে কোনও কারণে ইংল্যান্ড থেকে আসা কারও জন্য ভুল করে ফেলেছিল। আমেরিকান উচ্চারণ বাছাই করতে আমার কোনও সমস্যা নেই, তবে পূর্ব বা পশ্চিম উপকূলের লোকদের বাছাইয়ের ক্ষেত্রে আমি কতটা আত্মবিশ্বাসী তা নিশ্চিত নই।

আমি লক্ষ করেছি যে অস্ট্রেলিয়ান বন্ধুরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাস করার সময় একটি সামান্য আমেরিকান উচ্চারণও গ্রহণ করেছিল এবং আমি অবাক হয়েছি যে, স্থানীয় উপভাষাটি বুঝতে বা সহজতর করার সাথে এর কোনও যোগসূত্রও রয়েছে কিনা।

এই প্রশ্নটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমালোচনা বা মন্তব্য হিসাবে গ্রহণ করা উচিত নয়, এটি কেবল একটি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা যে আমি কিছু সাধারণীকরণ চাই যা বৈধ বা নাও হতে পারে।


1
আমি পূর্ব উপকূলে আছি এবং স্ট্রেয়ানকে আমি বেশ ভালভাবে বুঝতে পেরেছি, সাথী!
মাইকেল হ্যাম্পটন

6
কেবলমাত্র ভাষাগুলির সংস্পর্শে উপকূলের অবস্থানের সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই।
কার্লসন

1
নামের বানানটি উচ্চারণগুলি বোঝার জন্য নয় তবে লোকেদের একই নামের ভিন্ন ভিন্ন বানান সম্পর্কে।
কার্লসন

1
@ কার্লসন কেবল স্পষ্ট করে বলতে গেলে, আমাকে নামটি বানান করতে হয়েছিল কারণ তিনি কী বলতে চেয়েছিলেন তা বুঝতে পারছিলেন না, কারণ নামটিতে প্রচুর প্রকরণ রয়েছে।
মাইকেল লাই

5
@ মিশেললাই কি ইস্ট কোস্টের সবাই কি এটির প্রায় 2000 মাইল দূরে? নাকি পশ্চিম কোস্ট থেকে এটির 2000 মাইল? নাকি এই একমাত্র বিশেষ ব্যক্তি?
কার্লসন

উত্তর:


16

আমি মাঝে মধ্যে অস্ট্রেলিয়ার বিভিন্ন অঞ্চল থেকে লোকদের সাথে কথা বলি। আমি দেখতে পাচ্ছি যে অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণে বিভিন্ন বেধ রয়েছে। উচ্চারণটি যত ঘন হয় বা তত দ্রুত তারা কথা হয়, তত বেশি সময় আমি তাদের বুঝতে পারি।

এটি যুক্তরাজ্যের লোকদের জন্যও প্রযোজ্য। বিভিন্ন উচ্চারণ বা বলার গতি আমার পক্ষে বুঝতে অসুবিধা করতে পারে।

এটি আমেরিকানদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। যথেষ্ট মোটা অ্যাকসেন্ট (উদাহরণস্বরূপ বোস্টন, নিউ ইয়র্ক, গভীর দক্ষিণ) এবং আমি সম্ভবত আপনাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে বলব।

অন্য আমেরিকান উচ্চারণ বোঝার ক্ষেত্রে অ-আমেরিকান ইংলিশ স্পিকারদের সাধারণত আমেরিকানদের উপর একটি সুবিধা থাকে: আমেরিকান চলচ্চিত্রের প্রসারের কারণে তারা সাধারণত আমেরিকান উচ্চারণযুক্ত ইংরেজির কাছে প্রকাশিত হয়। বিপরীতে প্রায় ঘটবে না।

সুতরাং প্রশ্নের প্রথম অংশের সরাসরি উত্তর দেওয়ার জন্য (কেন): শ্রোতার কানে একটি অ্যাকসেন্ট ঘন হওয়ার সময় অন্যান্য ইংরেজি স্পিকারকে বোঝার জন্য ইংরেজী স্পিকারের পক্ষে একটি সাধারণ সমস্যা হয়।

অস্ট্রেলিয়ান [বা কোনও] উচ্চারণ বোঝার কীভাবে সহজ করবেন: আমেরিকান চলচ্চিত্রগুলি দেখুন এবং তাদের মতো কথা বলুন! শুধু মজা করছি. আরও ইচ্ছাকৃতভাবে কথা বলা (ধীরে ধীরে, তবে এমনভাবে নয় যে অপমান করে) এবং অপবাদ / কথোপকথন এড়ানো সাহায্য করবে।


2
AHHA! একজন অ-আমেরিকান নেটিভ ইংলিশ স্পিকার হিসাবে আমাকে আপনার সাথে একমত হতে হবে! দুবার! +1
আদিত্য সোমানী

"আমেরিকান চলচ্চিত্রের বিস্তার" এর সাথে এর সম্পর্ক আছে বলে আমি নিশ্চিত নই। যদি এমনটি হয় তবে অনেকেরই বলিউডের কারণে ভারতীয় ইংরেজি বুঝতে সক্ষম হওয়া উচিত। আমি বিশ্বাস করি যে এটি একটি ব্যক্তির শব্দভাণ্ডারের সমৃদ্ধির সাথে আরও কিছু করার আছে। একজন ব্যক্তি যত বেশি (বহুভাষিক / দ্বান্দ্বিক) শব্দ জানেন, বিদেশী বা অন্যান্য দ্বান্দ্বিক কথোপকথন বুঝতে তিনি তত ভাল better

8
@ এন্ড্রা আমি অনুমান করব যে ইউকেতে বলিউডের ফিল্মের চেয়ে ফরাসি তৈরি, ফরাসি ভাষার ছায়াছবি সাধারণ মুক্তি পেতে পারে। আমরা একটি ধারণা হিসাবে বলিউড বাদ্যযন্ত্র সম্পর্কে খুব সচেতন কিন্তু ফিল্মগুলি এগুলি ইউকেতে প্রায় শূন্য এক্সপোজার পায়। আমি সন্দেহ করি যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সে ক্ষেত্রে অনেক আলাদা।
ডেভিড রিচারবি

@ ডেভিডরিচার্বি আমি এটি জানতাম না। আমি বিশাল ভারতীয় সম্প্রদায়ের সাথে আশা করব, কমপক্ষে কিছুটা প্রকাশ হওয়া উচিত। যাইহোক, বলিউডে আমার উল্লেখটি বিশ্বব্যাপী ছিল। আরও ভাল রেফারেন্স হতে পারে শীর্ষ গিয়ার এবং এর মতো যুক্তরাষ্ট্রেও এক্সপোজার থাকতে পারে।

@ এন্ড্রা আমি নিশ্চিত না যে কোথায় (বা যদি!) যুক্তরাজ্যের ভারতীয় জনসংখ্যা তার বলিউডের স্থিরতা পায়। এবং হ্যাঁ, কয়েকটি বিদেশী টিভি শো রয়েছে ( টপ গিয়ার এবং ডাউনটন অ্যাবে মাথায় আসে) যেগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বড় হয়ে উঠেছে তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দেখা বেশিরভাগ চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তৈরি হয়।
ডেভিড রিচার্বি

4

অপরিচিত অ্যাকসেন্টগুলি বোঝা খুব কঠিন হতে পারে। বেশিরভাগ আমেরিকান কখনও অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণের সাথে কারও সাথে কথা বলেনি।

ব্যক্তিগতভাবে, কিছু অস্ট্রেলিয়ান বন্ধু এবং সেখানে কয়েকটি ভ্রমণের কারণে আমি অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণগুলি বুঝতে পেরে অনেক উন্নতি অর্জন করেছি, তবে প্রথমবারের মতো আমি দু'জন অস্ট্রেলিয়ান একে অপরের সাথে কথা বলার কথা শুনেছি (আমি 21 বছর বয়সে এবং ইউরোপে ভ্রমণ করছিলাম) আমি সবেই বুঝতে পারি একটি বাক্য শব্দ।


1
আমি ভেবেছিলাম যে অস্ট্রেলিয়ানরা কিছু সময়ের জন্য বিশ্বজুড়ে চলছে, এবং আমেরিকার বেশ কয়েকটি সুক্ষ্ম অঞ্চল জুড়ে থাকবে ... আমেরিকানদের হিসাবে আমার ধারণা, ওল্ফ ক্রিকের মতো সিনেমা বানানো পর্যটনে সহায়তা করবে না: ডি
মাইকেল লাই

2

এটি মূলত ইংরেজির বিভিন্ন উপভাষার সংস্পর্শে আসে। বিদেশ ভ্রমণকারী আমেরিকানদের সংখ্যা অস্ট্রেলিয়ান, নিউজিল্যান্ড ও ব্রিটিশদের তুলনায় জনসংখ্যার অল্প শতাংশ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এত বড় এবং বৈচিত্রপূর্ণ, যে অনেক আমেরিকান ভ্রমণকারীদের দেশে ছুটির দিনে during ঘন্টা প্লাসের ফ্লাইটে ঝাঁপিয়ে পড়ার প্রয়োজন ছাড়াই অনেকগুলি জিনিস দেখতে এবং করতে হয়। এবং অনেক ভ্রমণকারী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসার সময়, বিদেশিদের সাথে গড়ে তোলা আমেরিকানদের দেখার সুযোগ সীমাবদ্ধ নয় যদি না তারা পর্যটন কাজ করে। এমনকি সেই কর্মীরা কেবলমাত্র মাঝেমধ্যে অস্ট্রেলিয়ান বা ইংল্যান্ডের বা অন্য কোনও নির্দিষ্ট জাতীয়তার মুখোমুখি হতে পারেন।

এবং যেমনটি আগে উল্লেখ করা হয়েছিল যে বিশ্বজুড়ে প্রদর্শিত হচ্ছে বিপুল সংখ্যক হলিউড চলচ্চিত্রগুলি বিশ্বের অন্যান্য অংশগুলিকে আমেরিকানিজমের স্বাদ দেয় যা তাদের কিছুটা বোঝার সুবিধা দেয়।


আমি ওপির মূল প্রশ্নটিতে মনোনিবেশ করার জন্য আমার উত্তরটি সম্পাদনা করেছি, কারণ কার উচ্চারণ বনাম অ-অ্যাকসেন্ট দিকটি নিয়ে খুব বেশি যুক্তি রয়েছে বলে মনে হয়।


2
প্রায় সমস্ত আমেরিকান একটি খুব লক্ষণীয় উচ্চারণ আছে! কারও কারও কাছে একটি উপলব্ধিযোগ্য তবে এখনও বেশিরভাগের পক্ষে একটি বোঝার পক্ষে সহজ, কিছু অ-আমেরিকানকে অনুসরণ করা
অনুধাবনযোগ্য

6
@ টম অনেক গায়ক নিজেকে আমেরিকান উচ্চারণে জোর করে নিচ্ছেন, উদাহরণস্বরূপ ভাষাতত্ত্ব.স্ট্যাকেক্সেঞ্জার / প্রশ্নস / ২৪০৫/২ এবং স্লেট / পার্টিকেলস / আর্টস / এক্সপ্লেইনার / ২২/১১/২ দেখুন ; ইস্যুটি যতটা জটিল হয়েছে তত বেশি জটিল।
পালক

1

নেটিভ-আমেরিকান আমেরিকান ইংরাজী স্পিকার হিসাবে, আমি দেখতে পেয়েছি যে আমি যদি আগে কোনও নির্দিষ্ট উচ্চারণ না শুনে বা কিছুক্ষণ শুনি না তবে আমার শ্রবণটি 'টিউন' করতে হবে। আসুন আমরা কেবল এটিই বলি যে আমি প্রথমবার প্রথম ট্যাগগার্টের একটি পর্ব দেখেছি (গ্লাসুশিয়ান অ্যাকসেন্টস), আমি প্রায় কিছুই বুঝতে পারি নি। একাধিক মরসুম দেখার পরেও, এখনও কিছু শব্দ রয়েছে যা আমি উচ্চারণ বুঝতে পারি, তবুও সেগুলি অপ্রয়োজনীয় বলে আমি প্রকাশ করতে পারি না।

আমি এখন একটি অস্ট্রেলিয়ান স্পিকারকে সাধারণত সনাক্ত করতে পারি, তবে এখনও কিছু কিউই / নিউজিল্যান্ড এবং দক্ষিণ আফ্রিকার উচ্চারণকে পার্থক্য করতে সমস্যা হতে পারে, এবং এটি দক্ষিণ আফ্রিকার অংশীদারের সাথে 8 বছর থাকার পরে।


1

আমি ইংরেজী, যখন আমি প্রথম ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে এসেছিলাম তখন একইরকম সমস্যা হয়েছিল। এটি মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে আনুষ্ঠানিকভাবে লিখিত ইংরেজি কথ্য ইংরাজির চেয়ে অনেক বেশি আন্তর্জাতিক।

যদি আপনার বুঝতে সমস্যা হয় তবে আপনার কথ্য ইংরাজিকে লিখিত ইংরাজির দিকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন। প্রতিটি শব্দ উত্সাহিত করুন, যা আপনার বক্তৃতাটি কমিয়ে দেবে। অপবাদ রোধ করুন।


-1

বিস্তৃত উচ্চারণ সহ অস্ট্রেলিয়ানরা কথা বলার সময় শব্দের থেকে চিঠিগুলি বাদ দেয়। উদাহরণস্বরূপ, "অস্ট্রেলিয়া" "অস্ট্রিয়া" হিসাবে ভুল ব্যাখ্যা করা, যা "অস্ট্রিয়া" এর মতো শোনা যাচ্ছে। অধিকন্তু, অনেক অস্ট্রেলিয়ান শব্দ একসাথে একত্রিত করবে, একটি শব্দের শেষে এবং পরের শুরুর মধ্যে স্পষ্টভাবে চিত্রিত করতে ব্যর্থ হয়েছে এবং উচ্চতর ਬੋਲচালিত ব্যবহার (অপবাদ) ব্যবহার করবে। অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি সম্পর্কে অপরিচিত কারও কাছে এটি কেবল বিড়বিড় হওয়ার মতো শোনাচ্ছে।

এটি আমেরিকানদের সাথে বৈষম্য করুন যারা প্রায়শই খুব স্পষ্টভাবে কথা বলবেন, বিশেষত এমন কোনও ব্যক্তির সাথে কথা বলার সময় যারা নিজের সম্প্রদায়ের নয় বা কেবল অপরিচিত, এবং এটি ভুল বোঝাবুঝির একটি রেসিপি।

আমি মেলবোর্ন থেকে এসেছি, এবং রাজ্যগুলিতে আমার বুঝতে সমস্যা হচ্ছিল না, তবে আমি সম্পূর্ণরূপে বদনাম বাদ দিয়েছি এবং আমাকে ভালভাবে চেনে এমন লোকদের ব্যতীত "সঠিকভাবে" কথা বলেছি।


7
নিখুঁত রচনার সাথে রানির ইংরেজির স্পিকার হিসাবে অবিশ্বাস্য বদনামকারী ব্যবহারকারীদের এবং আমেরিকানদেরকে হাস্যকর সাধারণ করার জন্য -১।
ডেভিড রিচারবি

1
দয়া করে সমস্ত নিম্নবর্গকে ব্যাখ্যা করুন ... আমি এখানে তৈরি করা এবং উত্থাপিত পয়েন্টগুলি বোঝার চেষ্টা করছি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং বিশ্বের অন্যান্য দেশের মধ্যে শব্দের যুদ্ধে নামার চেষ্টা করছি না।
মাইকেল লাই

3
ডেভিডের মন্তব্য নিম্নোক্তদের ব্যাখ্যা করে - আমেরিকানরা হরফের অক্ষর বাদ দেওয়া এবং একত্রিত শব্দগুলি একত্রিত করা হয় (যেমন আপনি সমস্ত) এবং এখনও এই উত্তরটি যথার্থ বিপরীতকে দৃ as়ভাবে প্রমাণ করে এবং মূলত বলেছে যে অস্ট্রেলিয়ানরা বুঝতে অসুবিধা কারণ তারা অলস তবে আমেরিকানরা একে অপরকে বুঝতে পারে তাদের পরিশ্রমী স্পষ্টতার কারণে এটি উভয়ই সঠিক নয় (আমাদের সকলের উচ্চারণ রয়েছে এবং অন্যদের তুলনায় আমাদের নিজস্ব উচ্চারণগুলি আরও ভালভাবে বোঝা যায়; প্রত্যেকে বকবক ব্যবহার করে; আমেরিকানরা অন্যদের চেয়ে বেশি স্পষ্টভাবে কথা বলে না) এবং অভদ্র।
কেট গ্রেগরি

2
এটি মোটামুটি হাস্যকর কেট। অবশ্যই আমেরিকানদের উচ্চারণ এবং বদনাম রয়েছে। আমি ওপি-র প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিলাম, যা জিজ্ঞাসা করছিল কেন অস্ট্রেলিয়ানরা আমেরিকানদের বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে? প্রশ্নটি স্ল্যাং বা অ্যাকসেন্টগুলির তুলনামূলক ব্যবহার সম্পর্কে নয়। আমি আমার উত্তর দিয়ে পুরোপুরি দাঁড়িয়ে।
মার্ক মিক্লেলেফ
আমাদের সাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি আমাদের কুকি নীতি এবং গোপনীয়তা নীতিটি পড়েছেন এবং বুঝতে পেরেছেন ।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.