গ্রীক সড়কের লক্ষণগুলি বোঝা


10

আমি শীঘ্রই গ্রীস ভ্রমণ করতে হবে। আমি গ্রীক জানি না, তবে আমি গ্রীক বর্ণমালা শিখতে চাই, যাতে আমি শহর / শহরের নামের জন্য রাস্তা চিহ্নগুলি চিনতে পারি, যাতে যদি গ্রীক বর্ণমালায় কেবল একটি চিহ্ন লেখা থাকে তবে আমি এটি পড়তে পারি।

শুনেছি অনেক চিহ্নের লাতিন অক্ষরও থাকবে। গ্রীক অক্ষরগুলির জন্য লাতিন ভাষায় ব্যবহার করতে পারি এমন কোনও সরকারী ট্রান্সলিটেশন রয়েছে কি?


1
@pnuts এই পৃষ্ঠাটি লিখিতভাবে লিখিতভাবে লিপিবদ্ধ করার জন্য নিজস্ব নিয়ম তৈরি করেছে, যা আমি এর আগে দেখিনি এমন কিছুই নয়: উদাহরণস্বরূপ, আমি আজকের আগে দেখেছি এমন কোনও গ্রীক শব্দের একক লিখিতরূপের কথা ভাবতে পারি না " ee "এতে। আপনি যদি শব্দের উচ্চারণের নিকটে যুক্তিসঙ্গত কিছু চান তবে এটি লিপিবদ্ধ করার জন্য ঠিক আছে it's
ডেভিড রিচার্বি

1
@pnuts চারটি আমাকে গ্রিক হয়! :-) আমার ছোটটি হ'ল গুলে মানচিত্র ব্যবহার করা যা গ্রীক এবং লিখিত লিখিত লিখিত উভয় নামই দেখায়। জনবহুল অঞ্চলে গ্রিসে মোবাইল ইন্টারনেট সংযোগ নিয়ে কারও বেশি সমস্যা হওয়া উচিত নয়।
পাভেল

1
@pnuts এই প্রচারের জন্য ধন্যবাদ। হ্যাঁ, একটি আধিকারিক রয়েছে (যেমনটি হেলেনিক অর্গানাইজেশন ফর স্ট্যান্ডার্ডাইজেশন এবং গ্রীক সরকার কর্তৃক ব্যবহৃত) দ্বারা সংজ্ঞায়িত। আমি একটি উত্তর পোস্ট করেছেন।
ডেভিড রিচারবি

2
@ ররি নোট করুন যে ইইউ সম্প্রতি আপনার সাধারণ তথ্য হারের উপরে রোমিংয়ের সময় আপনাকে ডেটার জন্য কতটা অর্থ প্রদান করা যেতে পারে তার উপর ব্যাপক নিষেধাজ্ঞাগুলি চালু করেছে (আমি মনে করি এটি এখন প্রতিদিন কয়েক ইউরোতে আবদ্ধ; এটি শীঘ্রই মুক্ত হয়ে যাবে)। সুতরাং, যদিও এটি আপনাকে রাস্তার লক্ষণগুলি পড়তে সহায়তা করবে না, আপনি যদি বাড়িতে ডেটা ব্যবহার করেন তবে আপনি রোমিংয়ের সময়ও এটি ব্যবহার করতে পারেন।
ডেভিড রিচার্বি

2
আমি ভুল হতে পারি, তবে শেষবারের মতো আমি কোনও রোড সাইন দেখেছি যা লাতিন বর্ণমালার লিখিতরূপকে অন্তর্ভুক্ত করে নি। সুতরাং এমন একটি সম্ভাবনা রয়েছে যা আপনি বাস্তবে অনুশীলনে এই সমস্যায় পড়বেন না।
সিগমা ওরি

উত্তর:


12

হ্যাঁ, গ্রীক বর্ণমালা থেকে রোমান ভাষায় একটি সরকারী ট্রান্সপ্লিটেশন স্কিম রয়েছে। গ্রীক সরকার হেলেনিক অর্গানাইজেশন ফর স্ট্যান্ডার্ডাইজেশন (ELOT) স্ট্যান্ডার্ড 3৪৩ ব্যবহার করে। উইকিপিডিয়ায় পুরো টেবিল রয়েছে: আমি এখানে এটি পুনরুত্পাদন করব না, যেহেতু স্ট্যাক এক্সচেঞ্জ সারণীগুলি সমর্থন করে না এবং উইকিপিডিয়া টেবিলটিতে অন্যান্য লিপ্য লিখনের প্রকল্পও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

মনে রাখবেন, যদিও গ্রীক একটি শব্দগত ভাষা (বানানটি শব্দের উচ্চারণ করতে ঠিক কীভাবে বোঝায়, যদিও একই শব্দটি বিভিন্ন উপায়ে বানান করা যায়), ELOT.743 এটিকে সম্মান করে না। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, "γκ" "ছাগল" এর "জি" এর মতো উচ্চারিত হলেও "জি কে" অনুলিপি করা হয়। এগুলিও লক্ষ করুন যে এই দুটি-বর্ণের সংমিশ্রণের বেশ কয়েকটি রয়েছে এবং আপনার শব্দগুলি সঠিকভাবে উচ্চারণ করতে হবে তা আপনার জানা দরকার: কেবলমাত্র প্রতিটি বর্ণের শব্দ জানতে এটি যথেষ্ট নয়। অন্যদিকে, আপনি যদি কেবল শব্দগুলি চিনতে সক্ষম হতে চান তবে আপনার নিজের গাড়ীতে কীভাবে এগুলি উচ্চারণ করা যায় তা কিছু যায় আসে না।


4
আধুনিক গ্রীক একটি উচ্চারণের সাথে চাপযুক্ত স্বর চিহ্নিত করে, উদাহরণস্বরূপ চেক করুন এবং দেখুন যে প্রতিটি শব্দের একটি রয়েছে। (উচ্চারণটি মূলধনী কথায় বাদ দেওয়া হয়)) উইকিপিডিয়া অনুসারে, প্রাচীন গ্রীক স্ট্রেস অ্যাকসেন্টের পরিবর্তে পিচ অ্যাকসেন্ট ছিল এবং তিনটি টোনাল গুণ চিহ্নিত করতে তিনটি পৃথক ডায়ায়্রিটিক্স ছিল। আধুনিক গ্রীক শব্দগতভাবে এই রচনায় রচিত হয় যে কোনও ব্যক্তি (বেশিরভাগ) স্পষ্টতই উচ্চারণটি বানানের (চাপ সহ) এর উপর ভিত্তি করে বলতে পারেন। এটি অন্যভাবে কাজ করে না: উচ্চারণের ভিত্তিতে বানানটি বলা অসম্ভব। যেমন 5 টি উপায় আছে / i /।
Szabolcs

1
@ জাজাবলস সংশোধন করার জন্য ধন্যবাদ: আমি উত্তরের ভুল অংশটি সরিয়েছি।
ডেভিড রিচার্বি

@ সাজাবলাক্স আমি আমার ত্রুটির উত্স বুঝতে পেরেছি। আমি বেশিরভাগ ইংরেজিতে লেখা মানচিত্র এবং গাইডবুক ব্যবহার করছিলাম। এটি স্ট্রেস মার্কারকে হারিয়ে ফেলেছে, যখনই আমি কাউকে কোনও জায়গা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাইতাম, আমি অনুমান করতে পারি যে চাপটি কোথায় ছিল, আমি অনায়াসেই ভুল অনুমান করতে পারি এবং তাও, লিখিত লিখিতরূপ থেকে উচ্চারণ পাওয়ার চেষ্টা করার সাথে মিলিত হত প্রায়শই বোঝানো হয় যার সাথে আমি কথা বলছিলাম তার অর্থ যেখানে কাজ করা যায় না সেভাবে কাজ করতে পারে না। সুতরাং আমি স্থানটির নামগুলি "আমি যেখানে ডেনো যেখানে স্ট্রেস যায়" এর সাথে সংযুক্ত করতে এসেছি এবং আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি এই শব্দগুলি গ্রিকের পরিবর্তে রোমান লিখিত লিখিতভাবে পড়েছি।
ডেভিড রিচার্বি

@ স্যাজাবলাকস গ্রীক ভাষায় পলিটোনিক সিস্টেমের ব্যবহার বাইজেন্টাইন যুগে সত্যই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে এবং যতদূর আমি জানি আমি দেরী প্রাচীনদের বাচ্চাদের জন্য কেবলমাত্র একটি শিক্ষার সহায়তা হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল (তবে অবশ্যই আমি কোনও বিশেষজ্ঞ নই!)। আজকাল পলিটোনিকটি মাঝে মধ্যে বুদ্ধিবৃত্তিক ধরণের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ এক বা দুটি সংবাদপত্র রয়েছে যা এটি ব্যবহার করে। en.wikedia.org/wiki/…
ক্যালচাস

8

উইকিপিডিয়ায় গ্রীক বর্ণমালায় একটি পৃষ্ঠা রয়েছে , যা এর অক্ষর এবং লাতিন বর্ণমালায় ব্যবহৃত অক্ষরের মধ্যে রূপান্তর দেখায়। এটি আপনাকে পাঠ্যটি ব্যাখ্যা করতে সহায়তা করবে, তবে অর্থটি নয়। নীচে রূপান্তর টেবিলের একটি স্ক্রিনশট দেওয়া হয়েছে যা সংযুক্ত পৃষ্ঠায় পাওয়া যাবে:

গ্রীক থেকে লাতিন বর্ণমালা

গতবার আমি গ্রীসে একটি রোড ট্রিপে গিয়েছিলাম (২০০৮) লাতিন বর্ণমালায় অনেকগুলি রাস্তার চিহ্নগুলি পড়ে আমার মনে নেই, তবে সম্ভবত আমি ভুল হতে পারি। আমার মতে আমি আপনাকে যে সেরা টিপ দিতে পারি তা হ'ল আপনি যে জায়গাতে যাচ্ছেন তার গ্রীক নাম এবং গ্রীক বর্ণমালায় তাদের উপস্থাপনা learn এই উদ্দেশ্যে, এখানে গ্রীক বৃহত্তম শহরগুলির তালিকা সহ একটি উইকিপিডিয়া পৃষ্ঠা রয়েছে । প্রতিটি শহরের জন্য পৃথক পৃষ্ঠায় অনুসরণ করে আপনি তাদের আধুনিক গ্রীক নামগুলি দেখতে পাবেন। কেবলমাত্র কয়েকটি উদাহরণ পড়ার জন্য আপনার কাছে পড়ার আশা করা উচিত (লক্ষণগুলি বানানো হয়েছে UPPERCASE):

  • ইংরেজি নাম - গ্রীক নাম - গ্রীক বানান
  • অ্যাথেন্স - অ্যাথিনা - ΑΘΗΝΑ
  • থেসালোনিকি - থেসালোনিকি - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
  • পাত্রস - পাত্র - ΠΑΤΡΑ
  • স্পার্টা - স্পার্টি - ΣΠΑΡΤΗ

এছাড়াও আপনি সম্ভবত হিসাবে কীওয়ার্ড যেমন শেখা উচিত city centre, beach, no parkingএবং অন্য কোন ফ্রেজ আপনি সাধারণত একটি রাস্তা সাইন হতে পারে।

গ্রীসে ড্রাইভিং সম্পর্কিত আরও সাধারণ টিপসের জন্য, এই ওয়েবসাইটটি বিষয়টিতে সহায়ক সহায়িকার একটি সেট সরবরাহ করে।


ধন্যবাদ সাজাবল্যাকস আমি ভুলগুলি স্থির করেছি। পোস্ট সম্পাদনা করতে ভয় পাবেন না। ;) ইউনিকোড ল্যাটিন সম্পর্কিত আপনি ঠিক বলেছেন: এইচটিএমএল কোডগুলির বিপরীতে টাইপ করা সহজ ছিল।
জোআরনানো

ধন্যবাদ! সম্পাদিত, তবে সম্পাদনাটির এখনও পর্যালোচনা দরকার।
Szabolcs

পুনঃটুইট করেছেন আপনি ইচ্ছুক হলে আরও বেশি শহর যুক্ত করতে নির্দ্বিধায়।
জোআরনানো

আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ. তবে আমি জানি না আমি কোথায় যাব। আমরা কোথায় যাব সেদিন সিদ্ধান্ত নিই। আমরা যদি সকালে কোনও শহর / শহর বাছাই করি তবে আমার এটি শেখার সত্যিই সময় নেই।
ররি
আমাদের সাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি আমাদের কুকি নীতি এবং গোপনীয়তা নীতিটি পড়েছেন এবং বুঝতে পেরেছেন ।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.