আমি ইংরেজী এবং গ্লাসগোতে 4 বছর বসবাস করেছি। অনেক (কিন্তু অবশ্যই সব না) মানুষের বোঝা হবে চতুর (এমনকি আমাদের স্থানীয় ভাষা-ভাষী সংগ্রাম) হতে, কিন্তু তারা খুব আপনি বুঝতে সাহায্য করার চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হতে হবে, এবং এটা অপরাধ করতে পারবে না।
আপনার সম্ভবত এটি ব্যাখ্যা করার প্রয়োজনও হবে না: যতক্ষণ না তারা ফাঁকা বোধগম্যতা দেখেন এবং শুনতে পান যে আপনি স্কটিশবিহীন উচ্চারণে "এরর, सॉরি" বলতে শুরু করেন তারা সাধারণত হাসবেন এবং জানেন যে কী হচ্ছে। এটি একটি সাধারণ পরিস্থিতি। গ্লাসগো সম্পর্কে কয়েকটি বিষয় বুঝতে হবে:
- তারা এটি অভ্যস্ত । এটি যুক্তরাজ্যের একটি চলমান রসিকতা যা ওয়েগি উচ্চারণটি বিশেষত বোঝা শক্ত। আমি অবশ্যই একাধিকবার লড়াই করেছি এবং আমি স্থানীয় নেটিভ স্পিকার। গ্লাসগোতে সবাই এর সাথে পরিচিত। হেক, এডিনবার্গের প্রচুর লোক গ্লাসওয়েজিয়ানদের বোঝার জন্য লড়াই করে (অনেক গ্লাসওয়েশিয়ানদের আনন্দের প্রতি, যারা এডিনবার্গের প্রতিদ্বন্দ্বীদের তুলনায় সত্যই স্কটিশ ... তাদের প্রমাণ হিসাবে গ্রহণ করেন)। এটি একটি খুব পরিচিত পরিস্থিতি ।
- এটি আসলে কিছুটা অতিরঞ্জিত - বেশিরভাগ গ্লাসওয়েশিয়ানরা বুঝতে খুব সহজ। এত বেশি যে স্কটল্যান্ড সাধারণত এবং বিশেষত গ্লাসগো হ'ল সংস্থাগুলির কল সেন্টারগুলির জন্য জনপ্রিয় স্থান - এটি একটি খুব ভাবগুরুত্বপূর্ণ উচ্চারণ, এবং অধ্যয়নগুলি লোকেরা এতে ভাল সাড়া ফেলেছে বলে মনে হয়, এটি সৎ এবং উষ্ণ বলে মনে হয়। কিন্তু যখন একজন ব্যক্তি Glaswegian হয় বোঝা কঠিন, এবং অনেক, তারা করছি খুব বোঝা কঠিন - এবং আপনি হবে বিভিন্ন ধরনের লোকদের সম্মুখীন। আপনি যে সকলের সাথে মিলিত হন, বা সংখ্যাগরিষ্ঠ, কেবলমাত্র একটি খুব স্মরণীয়, আকারযুক্ত সংখ্যালঘু তা হবেনা।
- বিদেশী অতিথিদের সহায়তায় তারা গর্বিত হয় । গ্লাসওয়েজিয়ানরা বহিরাগতদের (বিশেষত অ-ইংরেজ বহিরাগতদের ...
:-)তবে আশ্চর্যরূপে আমাদের সাসেনাচদেরও স্বাগত জানায় ) এবং বিশেষত স্ক্যান্ডিনেভিয়ানদের কাছে (তারা অনেক স্বাধীনতাপন্থী গ্ল্যাসওয়েশিয়ানরা সামাজিক-গণতান্ত্রিক স্ক্যান্ডিনেভিয়ার প্রতি তার চেয়ে বেশি অনুভূতি বোধ করে) বলে স্বাগত জানায় প্রচুর গর্ব বোধ করে। লন্ডন অধ্যুষিত, আরও রক্ষণশীল যুক্তরাজ্যে)। Refuweegee প্রকল্পের আন্তরিকভাবে হচ্ছে বিদেশীদের স্বাগত মধ্যে Weegie গর্ব একটি সাময়িক পাঠ্যপুস্তক উদাহরণ। বেশিরভাগ গ্লাসওয়েজিয়ানরা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করে খুব খুশি হবে।
- তারা তাদের বক্তৃতা এবং স্ট্যান্ডার্ড ইংরাজির মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে খুব সচেতন, এবং এটির জন্য বরং গর্বিত হতে থাকে। ধারণা যে স্কটস উপভাষা একটি উপভাষা কিন্তু ইংরেজি করার জন্য একটি বিলকুল আলাদা ভাষা নয় স্বাধীনতার স্বপক্ষে গ্লাসগো সুন্দর জনপ্রিয়, এবং সেখানে প্রায় এমনকি একটি শব্দ ও বই এর গ্লাসগো এর অনন্য "বিড়বিড়" । আনুষ্ঠানিক ইংরেজির বিপরীতে স্কটগুলিতে লেখার সময় স্কটগুলি আলাদাভাবে স্পেল করে: স্কটিশ টুইটার দুর্দান্ত , এবং এখানে ইংরাজী-স্কটস অনলাইন অনুবাদকও রয়েছে । গ্লাসওয়েজিয়ানরা হাস্যরসের ভাল ধারণা পাওয়া এবং কিছুটা লাঠি নিতে সক্ষম হওয়া এবং অন্য কোথাও কিছুটা আলাদা হওয়ার ক্ষেত্রে অনেক গর্ব করে। এরকম কিছু অপরাধের কারণ হবে না।
- তাদের নিজস্ব অভিজ্ঞতাও থাকতে পারে । গ্লাসওয়েজিয়ানরা কেবল অন্যদের সাথে তাদের উচ্চারণগুলি বোঝার জন্য সংগ্রাম করার সাথেই পরিচিত নয়, তারা অন্যান্য, এমনকি আরও শক্তিশালী স্কটিশ উচ্চারণগুলি বোঝার জন্য সংগ্রাম করার সাথেও পরিচিত। উদাহরণস্বরূপ, সম্ভাব্য-আপত্তিকর স্কটস শব্দটি টুচটার রয়েছে (চু-চিটারের মতো উচ্চারণ করা হয়েছে, লচের
chমতো দ্বিতীয়টির সাথে ), যা একজন গ্লাসোকিয়ান বন্ধু আমাকে উচ্ছ্বাসে অনুবাদ করেছেন যার অর্থ "Those বাম্পটস " উত্তর থেকে কে আমরা বুঝতে পারি তারা কী বলছে "; কোনও টুচটার উচ্চারণ (উত্তর উচ্চভূমি স্কটিশ) এর একটি ধারণা দেওয়ার আগে যা আমার কাছে তার স্বাভাবিক ভাষণের চেয়ে বোঝার পক্ষে কিছুটা সহজ ছিল ... স্কটিশ উচ্চারণগুলি অনেক বৈচিত্রপূর্ণ , এবং স্কটসের পক্ষে অন্যান্য স্কটগুলি বোঝার জন্য সংগ্রাম করার অভিজ্ঞতা অস্বাভাবিক নয় not
লোকেরা আপনাকে বুঝতে সাহায্য করার চেষ্টা করার চেষ্টা করা সহজ হবে, তাদের বোঝার জন্য তাদেরকে সফল করা তাদের পক্ষে আলাদা গল্প ... ভাগ্যক্রমে, অন্য সমস্ত কিছু যদি ব্যর্থ হয় তবে গ্লাসওয়েজিয়ানরা তাদের দেহের ভাষার সাথে খুব ভাব প্রকাশ করার প্রবণতা রাখে :-)।
আপনি অপরাধের কারণ হওয়ার খুব সম্ভাবনা নেই (যদি আপনি দুর্ঘটনাক্রমে আপনার দেশের নামগুলি মিশ্রিত না করে এবং স্কটল্যান্ডকে ইংল্যান্ডের একটি অংশ হিসাবে কথা বলে থাকেন বা বোঝাচ্ছেন যে আপনি মনে করেন যে এডিনবার্গ কোনওভাবেই স্কটল্যান্ডের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শহর ... সেই সাধারণ পর্যটন ভুল হবে অপরাধ হতে!)
একটি বিষয় সচেতন হওয়া উচিত, যদি আপনি লন্ডনবাসীদের সাথে অভ্যস্ত হন তবে গ্লাসওয়েজিয়ানরা অনেক বেশি প্রত্যক্ষ এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ হয়ে থাকে। সাধারণভাবে যুক্তরাজ্যে, আরও উত্তর, আরও সরাসরি লোকেরা তাদের অর্থ কী বলে।
কোনও গ্লাসুকিয়ান যদি অস্পষ্ট বা দ্বন্দ্বপূর্ণ কিছু বলে তবে আতঙ্কিত হবেন না যে কোনও লন্ডন কেবল মরণঘাতী শত্রুকে কখনও বলেছিলেন - এটি সাধারণত বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যানার এবং তারা আপনাকে বিশ্বাস করে যে আপনাকে হাস্যরসের ভাল ধারণাও রয়েছে। যদি হাসি থামে এবং কেউ যদি খুব নির্ভুল হতে শুরু করে এবং তারা কী বলে সে সম্পর্কে ইঙ্গিত করে, তখনই সাবধান হওয়া শুরু করা ।
আপডেট - উচ্চারণে অভ্যস্ত হওয়ার জন্য স্থানীয় সাথে স্থানীয় অনুশীলনের পরামর্শ দেওয়ার জন্য মাস্ট উপরে একটি মন্তব্য পোস্ট করেছেন। যদি এটি করা শক্ত হয় তবে বেশ কয়েকজন বিখ্যাত গ্লাসুয়ানিয়ান কৌতুক অভিনেতার মধ্যম শক্তি গ্লাসুশিয়ান উচ্চারণ রয়েছে। এর ভিডিওগুলি দেখুন:
- কেভিন ব্রিজ
- বিলি কনলি
- ফ্র্যাঙ্কি বয়েল (সতর্কতা - সহজেই অসন্তুষ্ট হওয়ার জন্য নয়)
- (কাল্পনিক চরিত্র) রব সি নেসবিট (সহজেই অসন্তুষ্ট হওয়ার জন্যও নয়)
- সিটকম স্টিল গেমের পর্ব
- কারেন ডানবার
- Limmy