ভিসা বৈধতার মেয়াদ শুরু হওয়ার 1-1.5 ঘন্টা আগে ট্রেনে করে রাশিয়ায় প্রবেশ করা কি সম্ভব?


56

আমার এক বন্ধু ট্রেনটি ফিনল্যান্ড থেকে রাশিয়ায় নিয়ে যাচ্ছেন। তিনি এখন ট্যুরিস্ট ভিসা আবেদনটি প্রদান ও প্রেরণ করেছেন, অনুরোধকৃত মেয়াদটি 3 থেকে 16 আগস্ট পর্যন্ত।

এখন সে সন্ধ্যায় প্রবেশের আগে বিবেচনা করছে, তাই আমি নিম্নলিখিতগুলি জিজ্ঞাসা করতে চাই:

তিনি যে ট্রেনটি নিতে চান তা ২ আগস্ট ২২:২২ এ ভাইবার্গে (প্রথম রাশিয়ান স্টেশন) পৌঁছেছে, তারপরে সেন্ট পিটার্সবার্গে ২৩:২। এ পৌঁছেছে। রাশিয়ান সীমান্তরক্ষী বাহিনী ভায়বার্গে ট্রেনে চড়ে এবং ট্রেন স্টেশনগুলির মধ্যে ভ্রমণ করার সময় চেকগুলি করে, তাই মাঝে মাঝে 22: 30-23: 00 এর মধ্যে থাকে

যদি ভিসার মেয়াদটি 3 আগস্ট থেকে শুরু হয়, এবং তার সন্ধ্যার আগে 22: 30-23: 00 এ পরীক্ষা করা হয়েছে, তবে কী ঘটবে? তারা যদি শুরু করার তারিখটি 1-1.5 ঘন্টার মধ্যে খুব কঠোর হয় এবং এর পরিণতি কতটা খারাপ হতে পারে?

যদিও তারা ভায়বার্গ এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্যে ভ্রমণের সময় এই চেকটি করেছেন, তারা কি কেবল সেন্ট পিটার্সবার্গে পৌঁছা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন, তারপরে 30 মিনিটের জন্য তাকে হেফাজতে রেখে তারপরে স্ট্যাম্পে স্ট্যাম্প রেখেছিলেন?


30
আপনি ভেনিক্কালায় রাশিয়ায় প্রবেশ করুন। স্টপটি 22:00 এ। সুতরাং আপনি আপনার ভিসা শুরু হওয়ার পুরো দুই ঘন্টা আগে প্রবেশ করবেন। এবং আমি খুব উত্তরটি 'না' হিসাবে ধরে নিয়েছি - এটি রাশিয়া।
জানুয়ারী

48
একজন কেবল কয়েক ঘন্টা আগে আর্স্টোটজকায় প্রবেশ করেন না।
জোনাথনরিজ মনিকার

23
ভিসার মেয়াদ শুরু হওয়ার 1-1.5 ঘন্টা আগে ভিসা বৈধ নয় এমন সময়। আপনি যদি ভিসার বৈধতা "বৈধ ভিসা না দিয়ে" শুরু করার "1-1.5 ঘন্টা আগে" পুনর্বিস্থাপন করেন, আপনার প্রশ্ন "বৈধ ভিসা না দিয়ে ট্রেনে রাশিয়ায় প্রবেশ করা কি সম্ভব?" উত্তরটি এখন বেশ সুস্পষ্ট বলে মনে হচ্ছে।
ডেভিড রিচার্বি

21
@ ডেভিডরিচার্বি: যদিও আপনি যদি এটির শব্দটিকে "বাক্যটি বলেন" তবে কি রাশিয়ান সীমান্ত আধিকারিকদের পক্ষে এমন কিছুকে আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা সম্ভব হবে যেটা আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ? তাহলে উত্তরটিও সমান সুস্পষ্ট এবং বিপরীত। সুতরাং প্রশ্নের জোর এই যে, এই পুনর্বিবেচনাগুলির মধ্যে কোনওটিই প্রকৃত বিশ্বকে প্রতিবিম্বিত করে কিনা এবং প্রকৃত রাশিয়ান সীমান্তরক্ষী বাহিনীর আচরণের জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে যদি আপনার সেই প্রশ্নের উত্তর থাকে তবে আপনার যেমন উত্তর হিসাবে লিখতে হবে, যেমন জান , একটি মন্তব্য হিসাবে না। হতে পারে রাশিয়ার সীমান্তরক্ষীরা এই বিধিগুলি অনুসরণ করে, সম্ভবত তারা তা করেন না: প্রশ্নকারীর পক্ষে এটি স্পষ্ট ছিল না
স্টিভ জেসোপ

7
@ স্টেভজেসপ এটি খুব দূর থেকে সুস্পষ্ট যে স্পষ্টভাবে যে সীমান্ত কর্মকর্তাদের পক্ষে এমন কিছুকে নিষিদ্ধ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য বিচক্ষণতা ব্যবহার করা সম্ভব। আপনি যদি একে একে আক্ষরিক অর্থে বোঝাতে না পারেন তবে নিশ্চিতভাবেই, বিশ্বের যে কোনও সীমান্তরক্ষী শারীরিকভাবে সম্ভব এমন কিছু করতে বা অনুমতি দিতে পারে, এমনকি যদি সেই জিনিসটি করা তাদের চাকরীচ্যুত, কারাবন্দী করা বা আরও খারাপ হতে পারে।
ডেভিড রিচার্বি

উত্তর:


82

এমন কিছু জিনিস রয়েছে যা আমি করার চেষ্টা করব এবং অন্যগুলি রয়েছে । আমার ভিসা বৈধ হওয়ার আগে রাশিয়ায় প্রবেশের চেষ্টা করা (বা আমার রাশিয়ান ভিসার চেয়ে বেশি চেষ্টা করার চেষ্টা করা) এমনকি কয়েক ঘন্টা হলেও কেবল অন্যদেরই অন্তর্ভুক্ত। ভিসাটি তার প্রথম বৈধতার তারিখের এক মিনিটের আগে এবং তার শেষ বৈধতার তারিখের 23:59 পরে এক মিনিট অবধি বৈধ। আগে দেশে প্রবেশ করা (এমনকি দুই ঘন্টা) অবৈধ প্রবেশ is

যদিও ফিনিশ কন্ডাক্টর এবং এমনকি পাসপোর্ট / টোল লোকেরা প্রায়শই বরং সুন্দর মনে হয় (এবং আমি যাত্রীদের সাথে একটি রসিকতা শুনেছি), রাশিয়ানদের ক্ষেত্রেও এটি বলা যায় না। আমি তাদের মানুষ হিসাবে বুঝতে পারি যে আমি পার হতে চাই না।

এমনকি রাশিয়ান সীমান্তের কর্মীরা ভায়বার্গ (ভাইপুরি) অবধি যাত্রা না করলেও তারা জানবে যে ট্রেনটি তাদের দেশে 22:00 টায় প্রবেশ করেছে এবং আপনি যদি সেই ট্রেনটিতে থাকেন তবে আজকের জন্য আপনার একটি বৈধ ভিসার প্রয়োজন ।

কোনও সম্পর্কযুক্ত নোটে: আমি এটি ভিআর'র (ফিনিশ রাজ্য রেলওয়ের) ওয়েবসাইটে পড়েছি (তবে এটি আর খুঁজে পাচ্ছি না) যে আপনি যদি মস্কো থেকে রাতের ট্রেন টলস্টয়ের সাথে ভ্রমণ করতে চান তবে অবশ্যই আপনার ভিসাটি বৈধ কিনা তা নিশ্চিত করতে হবে একটি 'অতিরিক্ত' দিন, যেহেতু মধ্যরাতের পরে ট্রেনটি সীমান্ত অতিক্রম করে না।

সুতরাং: না, ঠিক না। যদি আপনার ভিসা দশ দিনের দিন থেকে বৈধ হয় তবে X দিন পর্যন্ত রাশিয়ায় প্রবেশ করবেন না


55
'যদিও ফিনিশ কন্ডাক্টর এবং এমনকি পাসপোর্ট / টোল লোকেরা প্রায়শই দেখতে সুন্দর মনে হয় (এবং আমি যাত্রীদের সাথে একটি রসিকতা শুনেছি)' - হু? ফিনিশ? নিস? আমি একবার একজনের প্রতি নম্র হওয়ার চেষ্টা করেছি এবং তাকে একটি 'হাইভো হুমেন্টা' দিয়ে শুভেচ্ছা জানালাম - তিনি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন যে আমি ফিনল্যান্ডে অবৈধভাবে থাকার জন্য ফিনিশ শিখছি কিনা।
অচ

57
অন্যথায়, রাশিয়ায়, দেশ আপনাকে প্রবেশ করুন!
অ্যারন

14
@ আন্ড্রে চের্নিখোভস্কি যে আমার সাথে চুক্তি করেছেন, তিনি এতটাই বিনীত / চটুল ছিলেন যে তিনি আমার পাসপোর্টটি প্রবেশের সময় (যে ফিনল্যান্ডে প্রবেশ করছেন) স্ট্যাম্প করতে ভুলে গিয়েছিলেন। আমার পাসপোর্টে কোনও এন্ট্রি স্ট্যাম্প না থাকায় আমাকে প্রস্থান করার সময় আটক করা হয়েছিল। ভাগ্যক্রমে এক ঘন্টার জন্য যতক্ষণ না তারা বুঝতে পেরেছিল যে কী ঘটেছিল।
অ্যান্ড্রু সাবিনিখ

4
@ মেহরদাদ প্রস্থানটি প্রবেশের থেকে পৃথক ভৌগলিক অবস্থানে ছিল। সুতরাং না এটি একই কর্মকর্তা ছিল না। তারা আমার কাছ থেকে কোনও স্পষ্টতা জিজ্ঞাসা করেনি, তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে জানতাম না যে সমস্যাটি কী হয়েছিল আমি এক ঘন্টা পরে আমার দুটি নতুন স্ট্যাম্প সহ আমার পাসপোর্ট ফেরত না দেওয়া পর্যন্ত। একটি হ'ল হাতে ভর্তি একটি টেম্পলেট (প্রবেশের জন্য), শহরের নামটি অতিক্রম করা হয়েছিল এবং পরিবর্তে প্রবেশের শহরের নাম আটকানো হয়েছিল এবং অন্যটি ছিল স্ট্যান্ডার্ড প্রস্থান স্ট্যাম্প।
অ্যান্ড্রু সাবিনিখ

1
@ আন্ড্রেচেরনিয়াখভস্কিই যে লোকদের সাথে চ্যাট করছেন তিনি অবশ্যই ফিন ছিলেন। EU এর বাইরে থেকে আসুন এবং জিনিসগুলি মারাত্মকভাবে পরিবর্তিত হয় ...
জানু

69

আমি এই ঝুঁকি নিতে হবে না।

আমি এক বন্ধুর সাথে রাশিয়া থেকে বেরিয়ে এসেছি। তিনি ভিসার জন্য শেষ তারিখটি দিয়েছিলেন, ভুল করে, যেদিন আমরা মস্কো ত্যাগ করেছি as ট্রেনে ভ্রমণ, আমরা কয়েক দিন পরেও সীমান্তে পৌঁছিনি। তারা পেয়েছে যে সে একটি ত্রুটি করেছে তবে তারা বুঝতে পারছিল না।

তাকে সশস্ত্র প্রহরীরা নেতৃত্ব দিয়েছিল। কোন ব্যাখ্যা ছিল না। পুরো ট্রেনটি অপেক্ষা করার জন্য তৈরি হয়েছিল এবং আমরা তাকে আর চার ঘন্টার মতো কিছু দেখতে পাইনি। আমরা পরে শিখেছি যে তাকে একটি ছোট্ট কক্ষে আটক করা হয়েছিল, অবশ্যই বিভিন্ন কর্মকর্তা এবং অনুবাদকদের অপেক্ষা করছিলেন এবং বারবার জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন।

উলের পরিস্থিতিতে তাকে প্রহরীদের কাছে প্রচুর পরিমাণে অর্থ দিতে হয়েছিল। এটি অস্পষ্টভাবে এক প্রকার প্রশাসনিক চার্জ হওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল, তবে তিনি এটি হস্তান্তর করার পরপরই এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে এটি কেবল একটি ঘুষ ছিল। যার পরে (এবং আমরা ভ্রমণের জন্য তার অবশিষ্ট বাজেটের একটি বিশাল অংশের কথা বলছি), তারা এখনও তাকে যেতে দিতে অস্বীকার করেছিল। বাকি ট্রেনটি পাঠানো হয়েছিল, এবং তারা তাকে বিপরীত দিকে ফিরে ট্রেনের জন্য কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছিল। পরের শহরে তাকে নামতে হয়েছিল, তারপরে সেখানে নতুন ভিসা প্রক্রিয়াজাত হওয়ার অপেক্ষায় বেশ কয়েক দিন সেখানে থাকার ব্যবস্থা এবং ব্যয় বহন করতে হয়েছিল, যা সম্ভবত তাকেও বহন করতে হয়েছিল।

নোট করুন যে এটি দেশ ছাড়ছিল - এমনকি তিনি সীমান্তের ভিতরে যাওয়ার চেষ্টা করছিলেন এমন নয় ।

এও নোট করুন যে আমি এমনকি এ সম্পর্কে কোনও অভিযোগ করছি না, এবং তিনিও ছিলেন না। এটা তার ভুল ছিল। এটি সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ: আপনার এটি গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত।

যদি আপনার বন্ধু এটি করে, তবে সে তার যাত্রা নষ্ট করার জন্য প্রহরীদের, যিনি প্রত্যেকটি বৈধ উত্সাহ এবং বেশ কয়েকটি অবৈধ উপায়ে পেয়েছেন, তার দয়া হবে। স্মার্ট সিদ্ধান্ত হবে না এটি!


8
আপনার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টের জন্য ধন্যবাদ এবং ট্র্যাভেল এসই তে স্বাগতম! আশা করি আপনার চারপাশের দেখতে প্রচুর প্রশ্ন আপনার মত পাকা ভ্রমণকারীরা অভিজ্ঞতার থেকে উপকৃত হতে পারে, এই এক উদাঃ আছে travel.stackexchange.com/q/67443/32134 :)
MTS

চিয়ার্স, কি একটি সুন্দর স্বাগত! এই অন্যান্য প্রশ্নের অন্ধকারে, যদিও আমি ভয় করি ...
কেকবক্স

4
পুরো ট্রেনটি অপেক্ষা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল , এটি আশ্চর্যজনক। ট্রেনটি এমন পরিস্থিতিতে অপেক্ষা করবে এমনটা আমি আশা করতাম না।
জিরিট

1
@ জিরিট এটি ট্রেনে পরিবর্তিত হতে পারে - তাদের মধ্যে কিছু পুরো পরিস্থিতি সমাধান হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারে, বা তার কিছুটা সময় শেষ হওয়ার পরে সেই ব্যক্তিকে কেবল ট্রেন থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে এবং এটি পথে এগিয়ে যেতে হবে।
ভিএমএটিএম

1
সমস্যা নেই অবশ্যই। 2008.
কেকবক্স

65

মধ্য রাতের পর আমরা যখন মঙ্গোলিয়ায় সীমান্ত পেরিয়েছিলাম তখন আমি কানাডিয়ানকে নিয়ে একটি রাশিয়ান ট্রেনে গিয়েছিলাম যার ভিসা ট্রেন যাত্রার সময় শেষ হয়েছিল (তাই মাত্র কয়েক ঘন্টা)। বলেছিলেন যাত্রী ট্রেন থেকে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল ("সেখানে সমস্যা আছে ...") এবং কয়েক ঘন্টার পরে একাধিক জরিমানা এবং তাদের নামে একটি কালো চিহ্ন নিয়ে ফিরে এসেছিল।

সংক্ষিপ্ত উত্তর: এটি ঝুঁকির পক্ষে মূল্য নয়। সীমান্তরক্ষী বাহিনী তাদের স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য পরিচিত নয় এবং "আমি ভেবেছিলাম আমরা কেবল অপেক্ষা করতে পারি" বা "আমি বুঝতে পারি না" প্রায় কোনও গ্রহণযোগ্য উত্তর নয়।


5
আমি ভাবছি যে সীমানা ক্রসিংটি 22:00 টায় নির্ধারিত থাকলে তবে ট্রেনটি দেরি হয়ে মধ্যরাতের পরে চলে যায় ...
জিরিট

20
আমি মনে করি সঠিক উত্তরটি "রাশিয়ায় যাওয়ার ঝুঁকিপূর্ণ নয়" ....
আয়ান রিংরোজ

16
@ ইয়ানআরংরোজ আমি মনে করি না যে তারা এই বিষয়ে অনন্য, বেশিরভাগ দেশ ভিসার অপব্যবহারের বিরুদ্ধে ভীষণ ভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
মার্ক মায়ো মনিকার সমর্থন করে

12
আর কেউ ঘুষ খাওয়া ও মারধরের বিষয়ে কিছু উল্লেখ করেনি? !! আমরা কেবল সীমান্তরক্ষী বাহিনী সম্পর্কে কথা বলছি যা আপনাকে প্রথম দিকে অনুমতি দেয় না। এই সমস্ত উত্তর রয়েছে।
মার্ক মায়ো মনিকার সমর্থন করে

7
@ আইয়ানআরংরোজ আমি 99% নিশ্চিত যে এটি একটি মিথকথা। এমনকি ট্রান্সনিস্ট্রিয়াতে (পূর্ববর্তী সোভিয়েত রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সবচেয়ে দুর্নীতিগ্রস্ত) তারা তা করে না। হ্যাঁ, তারা আমার পাসপোর্ট নষ্ট করার হুমকি দিয়েছিল এবং অবৈধ অভিবাসনের জন্য আমাকে ২০ বছরের জন্য কারাগারে রাখবে (কারণ আমাকে প্রবেশের সময় পরীক্ষা করা হয়নি এবং তাই একটি অভিবাসন কার্ডও পাওয়া যায়নি, তবে প্রস্থানটিতে চেক করা হয়েছিল), কিন্তু যখন আমি অবিশ্রদ্ধ থাকি শেষ পর্যন্ত তারা ব্যাকআপ হয়ে গেল
ক্রেজিড্রে

46

যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করা যাক। ভাবুন একজন একজন রাশিয়ার সীমান্ত কর্মকর্তা officer একজন চাকরী পেয়েছিল যার সময় প্রতিটি দিন পাসপোর্ট এবং ভিসা চেকের স্ট্যাম্প পেয়েছিল:

এখানে চিত্র বর্ণনা লিখুন

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এটির একটি তারিখ রয়েছে এবং এটি সংখ্যাযুক্ত (স্ট্যাম্পটি নিজেই সামঞ্জস্যযোগ্য, তবে সিল করা আছে, তাই কর্মকর্তা নিজেই তারিখটি পরিবর্তন করতে পারবেন না)। সুতরাং সেখানে কোনও সময় নেই (এটি গুরুত্বপূর্ণ)।

সুতরাং আমাদের অফিসার ফিরে। তিনি একটি স্ট্যাম্প পেয়েছেন, কিছু নথিতে স্বাক্ষর রেখেছিলেন এবং এখন পাসপোর্ট এবং ভিসা পরীক্ষা করছেন। সম্ভবত আপনার বন্ধুর স্ট্যাম্প ভিসায় করা হবে । তাই পরে যে সবাই যারা ভিসা ও পাসপোর্ট পরীক্ষা করে দেখতে হবে, যে ভিসা খোলা হয় আগের দিন এটা তারিখ শুরু।

সুতরাং আমাদের কর্মকর্তার জন্য একটি সমস্যা রয়েছে যা এই ধরনের পরিস্থিতির জন্য তার চাকরিটি হারাতে পারে। এর চেয়ে বড় কথা, এটি আপনার বন্ধুর জন্য সমস্যা:

  • যদি সে অন্য ভিসা পাওয়ার চেষ্টা করে, তবে সমস্যা হবে, আগেরটি যেমন শুরু হওয়ার আগের দিন খোলা হয়েছিল
  • যদি আপনার বন্ধুটি ঘটনাক্রমে পুলিশ কর্তৃক বন্ধ হয়ে যায়, তারা সেই পাসপোর্ট এবং ভিসা দেখতে পাবেন এবং তাদের অবশ্যই একটি প্রশ্ন থাকবে: এটি শুরু হওয়ার একদিন আগে কেন এটি খোলা হয়?

আমি যদি আপনার বন্ধু হয়ে থাকি তবে সর্বশেষ (গুরুত্ব সহকারে), শেষ জিনিসটি আমি রাশিয়ান পুলিশদের কাছ থেকে আমার কাছে এ জাতীয় প্রশ্ন করতে চাইতাম, কারণ তাদের সহজ সরল ব্যাখ্যা হ'ল আমি ভিসা শুরু হওয়ার ২ ঘন্টা আগে ট্রেন পেয়েছি না তবে আমি একটি জাল পাসপোর্ট পেয়েছি এবং ভিসা

সুতরাং, অন্যরা যেমন বলেছে, এটি আপনার চেষ্টা করা উচিত নয়। আপনার বন্ধুটি সমস্যা ছাড়াই এই পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র উপায় যদি সীমান্ত আধিকারিক ভাল মেজাজে থাকে এবং তার সাথে তার সাথে ভবিষ্যতের তারিখের স্ট্যাম্প পাওয়া যায়। এটি সেন্ট পিটার্সবার্গে নেভস্কির সম্ভাবনার বিষয়ে একজন হাতির সাথে দেখা করার মতোই সম্ভাবনাময়। হতে পারে এটি চিড়িয়াখানা থেকে পালিয়ে গেছে বা আপনি কোনও উত্সবে এসেছেন, তবে সাধারণভাবে এটি সেদিন নয়।


9

আমি এটি সুপারিশ করছি না এমন নয়, তবে এটি আমার ক্ষেত্রে হয়েছিল। আমি এতে রাশিয়ার ভিসা পেয়েছি তাতে ভুল তারিখ রয়েছে। (স্বরে নোট করুন: ভবিষ্যতে নির্ভুলতার জন্য ভিসা পরীক্ষা করুন)। বোর্ডার গার্ড কোনও মন্তব্য না করে ভিএমএটিএম বর্ণিত মত এটির উপরে একটি স্ট্যাম্প লাগিয়েছিলেন। কেউ দেশ ছাড়ার দিকে খেয়াল করেনি। এখন আমার পাসপোর্টে একটি স্ট্যাম্প সহ শীতল ভিসা আছে, এমনকি বছরের সাথে মেলে না।

অন্যান্য ভ্রমণে, আমি দেখতে পেলাম যে রাশিয়ানদের খুব কড়া সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ রয়েছে, কেবল প্রবেশের সময় নয়, প্রস্থান করার সময়ও।

আমি এটি ঝুঁকি নিতে হবে না।


4
কি দারুন! কৌতূহলী, আপনি কোথায় প্রবেশ করেছেন এবং প্রস্থান করেছেন?
ক্রেজিড্রে

2
বছরগুলি যদি না মেলে তবে এটি একটি নতুন বছরের রাত ছিল। হ্যাঁ, এ জাতীয় সময়ে এটি ঘটতে পারে :)
VMAtm

1
সম্ভবত, সীমান্তরক্ষী কম্পিউটারে সঠিক দিনটি দেখেছিলেন এবং ভেবেছিলেন যে কোনও দুষ্টুমি করার পরিবর্তে কোনও ভুল আছে।
কেম কল্যাঙ্কু
আমাদের সাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি আমাদের কুকি নীতি এবং গোপনীয়তা নীতিটি পড়েছেন এবং বুঝতে পেরেছেন ।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.