প্রাগে টনের আগে আমাদের চার্চ অফ আওয়ার লেডি এর চার্চ আছে ।
আমি কয়েকবার শহরে গিয়েছি এবং এখনও ভাবছি টান কে ছিলেন, বা শব্দের অর্থ কী। আমি কেবল উইকিপিডিয়ায় একটি চেক এন্ট্রি পেয়েছি তবে এটি কী বলে তা সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
প্রাগে টনের আগে আমাদের চার্চ অফ আওয়ার লেডি এর চার্চ আছে ।
আমি কয়েকবার শহরে গিয়েছি এবং এখনও ভাবছি টান কে ছিলেন, বা শব্দের অর্থ কী। আমি কেবল উইকিপিডিয়ায় একটি চেক এন্ট্রি পেয়েছি তবে এটি কী বলে তা সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
উত্তর:
ইংরেজী উইকিপিডিয়া পৃষ্ঠাতে যেমন বলা হয়েছে, "টান" হ'ল কাছের উঠোনের নাম যা বণিকরা পরিদর্শন করেছিলেন। জোনাথন রেইজ উল্লেখ করেছেন যে "টান" নিজেই একটি বেড়ার জন্য একটি প্রত্নতাত্ত্বিক শব্দ । এই ক্ষেত্রে, "আগে" সম্ভবত "এর আগে" অর্থ "সামনে" (উদাহরণস্বরূপ, "তিনি বিচারকের সামনে হাজির হয়েছিলেন") পরিবর্তে "আগে সময়ের চেয়ে" চেয়েছিলেন, যদিও গির্জাটি আঙ্গিনা থেকে সত্যই বড়।
উইকিপিডিয়া এই নামটি সম্পর্কে একটি চেক ওয়েব পৃষ্ঠায় দাবি দাবি করে যা গুগল (অংশে) অনুবাদ করে :
ভ্লতাভার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় বিল্ডিংয়ের ডান তীরটি নিঃসন্দেহে টিনের আগে আমাদের লেডির ওল্ড টাউন গির্জা, এটি টিন চার্চ বলে। টাইট উঠোন, টেন উঠোন, যাকে আনজেল্ডও বলা হয়, বা নামকরণ করা হয়েছিল ot In guného এর নামানুসারে [আমার ধারণা গুগল কীভাবে এই শব্দটির অনুবাদ করতে জানে না] f এই আদালত ত্রয়োদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময় থেকে বিদেশী বণিকরা, যারা এখানে রাত কাটাতে এবং তারপরে শুল্ক প্রদানের জন্য এসেছিল, সেবার দায়িত্ব পালন করেছে। ভার্জিন মেরির গির্জাটি আরও পুরনো, পূর্বের হাসপাতালের সাথে একত্রে উল্লেখ করা হয়েছে 1135।
আমি ডেভিড রিচার্বির উত্তর যুক্ত করব। চেক উইকিপিডিয়া থেকে অনুবাদ , টান (এছাড়াও টানস্কি ডিভির অর্থ, "ট্যান ইয়ার্ড") ছিল সুরক্ষার জন্য একটি পুরানো জার্মান ভাষায় টোল ("আনজেল্ট", যা বিকল্প নামও ছিল) দিতে হয়েছিল।
টন শব্দের অর্থ সম্পর্কে আমি জানি না, তবে ডেভিড রিচার্বির দেওয়া বেড়া ব্যাখ্যাটি প্রশংসনীয় মনে হচ্ছে। আমার কাছে, একটি স্থানীয় বক্তা হিসাবে, টন শব্দটি আসলেই কোনও অর্থ বহন করে না।
অবশেষে, "পেড টেনেম" এর অর্থ "টনের সামনে"।