উত্তর:
আপনি সম্ভবত করতে হবে বিল্ড ঐক্য বা ঐক্য-2d উৎস। বর্তমানে, unityক্য -5.12-এ, এটি /plugins/unityshell/src/PanelMenuView.cpp
লাইন 78 এ পাওয়া যাবে :
_desktop_name(_("Ubuntu Desktop"))
Unityক্য -২ ডি-তে, unityক্য -২ ডি 5.12:, /panel/applets/appname/appnameapplet.cpp
লাইন 369:
d->m_label->setText(u2dTr("Ubuntu Desktop"));
গেটেক্সটেক্স ট্রান্সলেট সিস্টেমকে গালি দিয়ে ডগের পদ্ধতির চেয়ে অনেক দ্রুততর উপায় আছে । ধরে নিচ্ছি আপনি একটি ইংরেজি লোকেল ব্যবহার করছেন:
#Make a temporary text file using vim/gedit/cat/whatever
cat > /tmp/foo.po
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "A Badger With A Gun"
^D
cd /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES
sudo msgfmt -o unity.mo /tmp/foo.po
তারপরে, হয় লগ আউট এবং পিছনে প্রবেশ করুন, বা কেবল সম্পাদন করুন:
unity --replace
unity --replace
, এটি আমার ইন্টারফেসটি অকেজো করে দিয়েছে। লগ আউট এবং ফিরে কাজ ভাল কাজ যদিও। এছাড়াও, খালি স্ট্রিং ব্যবহার msgstr
করে কাজ করে না। বার্তাটি সরাতে আপনাকে আপনার স্ট্রিং (যেমন "") হিসাবে সাদা স্থান ব্যবহার করতে হবে।
setsid unity
13.10
এটি প্রদর্শিত হয়েছিল যে উপরের-বাম কোণে থাকা পাঠ্যটি ফাইল /usr/lib/os-release
ফাইল থেকে মানটি ব্যবহার করে । সুতরাং, আমাদের NAME
কেবলমাত্র সেই ফাইলটিতে কীটির মান সম্পাদনা করতে হবে।
ন্যানো দিয়ে খুলুন
sudo nano /usr/lib/os-release
NAME
প্রথম লাইন থেকে মান পরিবর্তন করুন । আমি এটি L Buntu
পরীক্ষার জন্য পরিবর্তিত করেছি । পরিবর্তনের পরে ফাইলের সামগ্রী
NAME="L Buntu"
VERSION="16.04.1 LTS (Xenial Xerus)"
ID=ubuntu
ID_LIKE=debian
PRETTY_NAME="Ubuntu 16.04.1 LTS"
VERSION_ID="16.04"
HOME_URL="http://www.ubuntu.com/"
SUPPORT_URL="http://help.ubuntu.com/"
BUG_REPORT_URL="http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
UBUNTU_CODENAME=xenial
পরিবর্তনটি দেখতে লগআউট এবং আবার লগইন করুন।
পরিবর্তনের পরে একটি ছোট স্ক্রিনশট এখানে।
16.04 এ পরীক্ষিত।
এটি কিছুটা অস্বাভাবিক এবং আপনি যদি ইউনিটি আপডেট করেন তবে তা আবার ফিরে যেতে পারে তবে এটি সম্ভব হওয়া উচিত।
জিইডিট (বা অন্য কোনও পাঠ্য সম্পাদক) খুলুন এবং নিম্নলিখিতটি সন্নিবেশ করুন:
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "Mac OS X"
আপনি .po
এক্সটেনশানটি দিয়ে যেখানেই চান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন । আমি হিসাবে এটি উল্লেখ করব ~/desktop.po
।
টার্মিনালটি খুলুন এবং নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি কার্যকর করুন:
cd /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES
sudo msgfmt -o unity.mo ~/desktop.po
লগ আউট এবং আবার লগ ইন করুন এবং পাঠ্যটি পরিবর্তন হওয়া উচিত।
"উবুন্টু ডেস্কটপ" এর ইংরেজি অনুবাদকে "ম্যাক ওএস এক্স" হিসাবে বিবেচনা করার জন্য এটি উবুন্টুতে অনুবাদ ব্যবস্থার সুবিধা নিচ্ছে।
sudo apt-get install gettext
উপরে উল্লিখিত পরামর্শগুলি প্রসারিত করতে এবং আপনি যদি "উবুন্টু ডেস্কটপ" লেবেলটি পুরোপুরি সরাতে চান তবে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন:
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr " "
যেমন শ্বেতস্থান তৈরি করা হয়েছে, gedit- এ, উদাহরণস্বরূপ, Ctrl + Shift কী ধরে রেখে U00A0 টাইপ করলে এটি আসকিবিহীন স্থান তৈরি করবে।