আমি উবুন্টু অনুবাদগুলিতে অবদান রাখতে আগ্রহী। আমি কীভাবে একটি অনুবাদ দল তৈরি করব যাতে আমি অবদান রাখতে পারি?
আমি উবুন্টু অনুবাদগুলিতে অবদান রাখতে আগ্রহী। আমি কীভাবে একটি অনুবাদ দল তৈরি করব যাতে আমি অবদান রাখতে পারি?
উত্তর:
উবুন্টু অনুবাদ করা ব্যবহারকারীদের তাদের ভাষায় অপারেটিং সিস্টেম সরবরাহ করার জন্য একটি লাভজনক প্রচেষ্টা, তবে একই সাথে এটি একটি বিশাল দায়িত্বও বহন করে।
আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে ব্যবহারকারীরা তাদের মাতৃভাষা সমর্থনটি সর্বাধিক পান এবং অবদানের ক্ষেত্রে বাধা কম করার সময় আমাদেরও নিশ্চিত করতে হবে যে অনুবাদকরা এই দায়িত্ব সম্পর্কে, সচেতনতার সেরা অনুশীলন এবং অন্যান্য প্রকল্পের অনুবাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে সচেতন আছেন প্রচেষ্টা।
আপনার ভাষার জন্য কোনও অনুবাদ দল নিযুক্ত না হলে আপনার নতুন দল শুরু করা উচিত। অন্যথায় আপনার বর্তমান দলের সাথে যোগাযোগ করা উচিত এবং তাদের সাথে কাজ শুরু করা উচিত। উবুন্টু অনুবাদক দলের গ্রুপের তালিকায় সন্ধান করে উবুন্টুকে আপনার ভাষায় অনুবাদ করার জন্য নিযুক্ত দলটি সনাক্ত করতে পারেন ।
একটি নতুন উবুন্টু অনুবাদ দল তৈরি করতে এখানে চেকলিস্টটি রয়েছে:
বিদ্যমান টিমের জন্য পরীক্ষা করুন । আপনার ভাষার জন্য ইতিমধ্যে উবুন্টু অনুবাদ টিম নেই বলে নিশ্চিত করুন । যদি এটি হয় তবে আপনি পরবর্তী সমস্ত পদক্ষেপগুলি এড়িয়ে যেতে পারেন এবং পরিবর্তে দলে যোগদানের জন্য বলতে পারেন।
প্রাকৃতিক ভাষা । নিশ্চিত হয়ে নিন যে ভাষাটি সত্যিকারের লোকেরা বলেছে। দুঃখিত নেই, লাতিন ভাষা বা ক্লিঙ্গনের মতো কাল্পনিক ভাষার মতো মৃত ভাষা উবুন্টুতে কোনও সমর্থন পাবে না - এমন কোনও ভাষা নেই এবং বাড়িতে কোনও লোকের দ্বারা কথিত ভাষার জন্য স্থানীয় সমর্থন থাকবে না be
লোকেল, কীবোর্ড এবং হরফ । ভাষাটির একটি সংজ্ঞায়িত কোড, কীবোর্ড এবং ফন্ট রয়েছে তা নিশ্চিত করুন । আপনার ভাষা যদি সমস্ত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে তবে আপনি এই পদক্ষেপটি এড়িয়ে যেতে পারেন।
লঞ্চপ্যাড দল । আপনার ভাষার জন্য একটি নতুন লঞ্চপ্যাড দল তৈরি করুন । দলের নাম অবশ্যই নিম্নলিখিত বিধি মেনে চলতে হবে:
ubuntu-l10n-$ আইএসও-63৩৯-ভাষা-কোড - যেখানে $ আইএসও -৩৩৯-ভাষা-কোড একটি দ্বি-বর্ণ বা একটি তিন-বর্ণ (যদি দুটি বর্ণের একটি উপলব্ধ না হয়) আইএসও 63৩৯ কোড। আপনি এখানে আপনার ভাষার জন্য কোড সন্ধান করতে পারেন। যদি আপনি সেখানে আপনার কোডটি না পান তবে আপনি আরও বিস্তৃত আইএসও 639-3 তালিকাটি দেখতে চাইতে পারেনসংক্ষিপ্ত সাবস্ক্রিপশন । করুন সাবস্ক্রিপশন নীতি নতুন দল সংযত বা বিধিনিষেধযুক্ত করুন। কেবলমাত্র এই ভাবেই আপনি অনুবাদগুলির গুণমানটি নিশ্চিত করতে এবং নিশ্চিত করতে পারেন যে আপস্ট্রিম অনুবাদগুলি কোনও ভাল কারণে সংশোধিত হয়নি।
দলের তথ্য । দলের পৃষ্ঠায় কিছু সংক্ষিপ্ত তথ্য যুক্ত করুন। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত:
টিম যোগাযোগ । অনুবাদ ক্রিয়াকলাপগুলি সমন্বয় করতে দলের একটি যোগাযোগ চ্যানেল থাকা উচিত । এটি যে কোনও হতে পারে: একটি মেলিং তালিকা, আইআরসি, ফোরাম ইত্যাদি the দলটি গ্রহণ করার পরে এটি সাজানো যেতে পারে তবে এটি একটি প্রয়োজনীয়তা।
গাইডলাইনস । দলে অনুবাদ নির্দেশিকাগুলির সেট থাকতে হবে । দলটি গৃহীত হওয়ার পরে এটি সাজানো যেতে পারে তবে এটি একটি প্রয়োজনীয়তা।
প্রবাহের সহযোগিতা । দলটিকে যে কোনও প্রবাহের অনুবাদ প্রচেষ্টা (যেমন, জিনোম, কে, কে, মজিলা, ওপেনঅফিস.অর্গ, দেবিয়ান ইত্যাদি) সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত এবং সম্ভব হলে তাদের সাথে সমন্বয় করা উচিত। আপনি এখানে বিভিন্ন প্রবাহ সম্পর্কে আরও তথ্য পাবেন।
সমন্বয়কারী । দলে একজন সমন্বয়কারী থাকতে হবে, যিনি উবুন্টু-অনুবাদকদের মেলিং তালিকায় সাবস্ক্রাইব করতে এবং কোনও প্রাসঙ্গিক ঘোষণা বা তথ্য দলে ফরোয়ার্ড করা উচিত। সমস্ত দলের সমন্বয়কারীরা ভূমিকার জন্য সেরা অনুশীলনগুলি পড়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে ।
ঘোষণা । উবুন্টু-অনুবাদকদের মেলিং তালিকায় দলটি তৈরি করা হয়েছে এমন ঘোষণা করে একটি ইমেল প্রেরণ করুন ।
উবুন্টু l10n মেলিংয়ের তালিকা । আপনি যদি এটি করতে চান তবে আপনি rt (at) উবুন্টু (ডট) কমকে একটি ইমেল প্রেরণ করে আপনার অনুবাদ দলের জন্য একটি আনুষ্ঠানিক উবুন্টু মেলিং তালিকা তৈরির জন্য অনুরোধ করতে পারেন । তালিকার নামের সাথে লঞ্চপ্যাডের (উবুন্টু-l10n-) টিমের নামের সাথে মিল থাকা উচিত।
গাইডলাইনস । যোগ করার জন্য মনে রাখুন অনুবাদ নির্দেশিকা আপনার দলের জন্য।
ভাষা সংযোজনের অনুরোধ করুন । আপনার ভাষা যদি নতুন হয় তবে আপনার নিম্নলিখিতটি করা উচিত:
গ্লোবিক রক্ষণাবেক্ষণকারীদের কাছে নতুন লোকেল জমা দিন
ভাষা যোগে অনুরোধ মধ্যে Launchpad
একটি উবুন্টু ভাষা প্যাক তৈরির অনুরোধ করতে একটি বাগ ফাইল করুন ।
উবুন্টুতে অনুবাদগুলি কীভাবে কাজ করে তার সাথে পরিচিত হতে শুরু করার জন্য উবুন্টু অনুবাদ নলেজ বেস পড়ারও পরামর্শ দেওয়া হয়।