প্যাচ এবং অনুবাদ

Question

প্যাচের অংশ হিসাবে পাঠ্যের একটি স্ট্রিং পরিবর্তন করার সময়, .poফাইলগুলিতে অনুবাদ কীভাবে পরিচালনা করা উচিত ? উদাহরণস্বরূপ, সাম্প্রতিক একটি কাগজ কাটা হয়েছে যখন জিনোম-সেশন সনাক্ত করে যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি পুনঃসূচনা করার সময় চলমান রয়েছে তখন আমি "পুনরায় বুট করুন" "স্ট্রিংটি যেভাবেই হোক" পুনরায় চালু করতে জড়িত ছিল। আমি যখন আপত্তিকর স্ট্রিংয়ের জন্য গ্রেপ করেছি, আমি কেবল জিটিকে বোতামে স্ট্রিংই পাইনি, তবে .poফাইলগুলির দীর্ঘ তালিকায় অভিন্ন স্ট্রিংগুলি পেয়েছি যা আমি পরে শিখেছি অনুবাদগুলি রয়েছে।

লাইন বরাবর এই অনুবাদগুলির বিন্যাস

msgid:Reboot Anyway
<translated text>

কেবলমাত্র বোতামটির পাঠ্য পরিবর্তন করার ফলে ইংরেজি বোতাম এবং অনুবাদে লেখাটির মধ্যে একটি তাত্পর্য msgidদেখাবে এবং লাইনটি পরিবর্তনের ফলে একই পরিস্থিতি দেখা যাবে। নতুন অনুবাদগুলির প্রয়োজন আছে এমন বিষয়টি আমি কীভাবে উত্থাপন করব? আমি জানি এটি এই উদাহরণে একটি তুচ্ছ সমস্যা, তবে এমন আরও কিছু বাগ রয়েছে যা পাঠ্যের পুরো অনুচ্ছেদে পুনর্লিখনের সাথে জড়িত।

Answer 1

আপনার কেবল এমন একটি প্যাচ তৈরি করা উচিত যা কোডের স্ট্রিংকে পরিবর্তন করে এবং বাকীটি আপনার জন্য যত্ন নেওয়া উচিত।

প্যাকেজটি তৈরি হয়ে গেলে, অনুবাদ টেম্পলেট (জিনোম-সেশন.পট ফাইল) পুনরায় জেনারেট হয়ে যাবে এবং আপনার পরিবর্তিত স্ট্রিংটি বেছে নেবে। এরপরে টেমপ্লেটটি লঞ্চপ্যাডে আপলোড করা হবে এবং সেখানে নতুন অনুবাদগুলি অনুবাদ করার জন্য উন্মুক্ত করা হবে। পুরানো "পুনরায় বুট করুন" অনুবাদগুলি অপ্রচলিত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।

যেহেতু এটি একটি দৃশ্যমান স্ট্রিং, তাই আমি আপনাকে উবুন্টু অনুবাদকদের এই সম্পর্কে জানাতে উত্সাহিত করব, তারা নিশ্চিত যে তারা এই পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতন এবং এই স্ট্রিংটি অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে অনূদিত না হয়ে যায় make আপনাকে কেবল উবুন্টু-অনুবাদকদের তালিকায় পরিবর্তনের ব্যাখ্যা দিয়ে একটি ইমেল প্রেরণ করা উচিত ।

আপনি ইতিমধ্যে এটি সম্পন্ন করেছেন, তবে এটি একটি সত্যই দৃশ্যমান পরিবর্তন এবং এর অর্থ হ'ল উবুন্টুতে আমাদের ডাইভার্জড অনুবাদগুলি বহন করতে হবে, সুতরাং আমি আপনাকে উত্সাহিত জিনোম-সেশন রক্ষণকারীদের সাথে কথা বলতে উত্সাহিত করব কিনা তা দেখার জন্য পরিবর্তনটি প্রথমে সেখানে গ্রহণযোগ্য হতে পারে, যা প্যাকেজকারী এবং অনুবাদকদের উভয়ই প্রক্রিয়াটিকে অনেক সহজ করে তুলবে।