আমার কাছে .srt ফাইল ফর্ম্যাটে সাবটাইটেল রয়েছে এবং আমার এগুলি ভিডিও ফাইলের শীর্ষে রেন্ডার করতে হবে (পছন্দসই এমপি 4)। আমি এখন পর্যন্ত হ্যান্ডব্রেক এবং মিডিয়াকোডার চেষ্টা করেছি, কোনও ভাগ্য ছাড়াই। আমার কি করা উচিৎ?
উত্তর:
Ffmpeg এর সাম্প্রতিক সংস্করণ সহ (বর্তমান libavfilter সীমাবদ্ধতার কারণে সাবটাইটেলগুলি একটি পৃথক ফাইলে থাকা প্রয়োজন):
ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4
যদি আপনার এসআরটি সাবটাইটেলগুলি এমকেভি কনটেইনারে মিশ্রিত করা হয় তবে আপনি সেগুলি এখান থেকে বের করতে পারবেন:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt
libassএই উত্তরগুলিতে উল্লিখিত হিসাবে সমর্থন সহ সঙ্কলন করা দরকার: superuser.com/a/869473 Askubuntu.com/a/519207 কীভাবে সঠিকভাবে ffmpeg বাইনারি বানাতে হবে সে সম্পর্কে ffmpeg বিল্ড নির্দেশাবলী দেখুন
ভিডিওতে সাবটাইটেল জ্বালানোর জন্য এখানে তিনটি উপায়:
http://blogs.princeton.edu/hrc/2011/01/three_ways_to_burn_subtitles_into_a_video_avi_file.html
আপনাকে অবশ্যই এভিআই ফাইল ব্যবহার বা রূপান্তর করতে হবে
সাবটাইটেল ফাইল (.srt) অবশ্যই ভিডিও ফাইল (AVI) এর মতো একই নাম রাখা উচিত
ভিডিও ফাইল এবং সাবটাইটেল (.srt) ফাইল একই ফোল্ডারে থাকা উচিত।
আমি জুনে আবিষ্কার করা প্রথম পদ্ধতির সাথে লিঙ্ক করব: https://blogs.princeton.edu/hrc/2010/06/how_to_burn_subtitles_into_a_video_file.html
দ্বিতীয় ব্যবহৃত পদ্ধতিটি ব্যবহার করার জন্য একটি ম্যাকের দরকার যা টোস্ট টাইটানিয়াম রয়েছে। তারপরে আপনাকে পেরিয়ান নামক একটি নিখরচায় প্রোগ্রাম ডাউনলোড করতে হবে : http://www.perian.org/ (আপনার কাছে উভয় প্রোগ্রামের সর্বশেষতম সংস্করণ রয়েছে তা নিশ্চিত করুন ।
পদ্ধতি 2 (ম্যাক): টুরিস্ট টাইটানিয়াম (নিখরচায় নয়) পেরিয়ানের সাথে (বিনামূল্যে) ব্যবহার করা হচ্ছে
পেরিয়ানটি খুলুন এবং পেরিয়ানটি আগে এবং আগে আপনি টোস্ট টাইটানিয়াম ব্যবহার করে একটি ডিভিডি পোড়াচ্ছেন বা কোনও আইএসও পোড়াচ্ছেন (যা আমি করেছি) বার্ন করুন। পেরিয়ান এটি কাজ করছে কিনা তা দেখার জন্য, ভিএলসিতে (আইডিএল ভিডিও ক্লায়েন্ট) এভিআই ফাইলটি খুলুন এবং আপনি ভিডিওটি খেললে সাবটাইটেলগুলি প্রদর্শিত হবে (আপনি কুইকটাইমও পরীক্ষা করতে পারেন) দেখুন। যদি তারা তা করে, আপনি ফাইলটিতে সাবটাইটেলগুলি পোড়াতে টোস্ট ব্যবহার করতে প্রস্তুত।
টোস্ট খুলুন এবং ডিভিডি চয়ন করুন। এভিআই ফাইলটি বার্ন করার জন্য স্পেসে ফেলে দিন। এসআরটি ফাইলটি ফেলে দেবেন না, তবে নিশ্চিত হয়ে নিন যে এসআরটি ফাইলটি এভিআই ভিডিও ফাইল হিসাবে একই ফোল্ডারে রয়েছে। আপনি টোস্টে এসআরটি ফাইলটি ফেলে দিলে আপনি একটি ত্রুটি পাবেন তবে পেরিয়ান এটি যাদুতে কাজ করবে এবং ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলি পোড়াবে, তাই চিন্তার দরকার নেই।
হয় ডিভিডি বা ডিস্ক চিত্রে বার্ন চয়ন করুন (ডিস্ক চিত্র উইন্ডোর নীচে যেখানে আপনি ভিডিও ফাইলটি ফেলেছেন)।
ভিডিওটি পোড়াও। আপনার এখন হয় একটি আইএসও বা পোড়া ডিভিডি থাকবে। ফাইলগুলি এখন ডিভিডি স্ট্রাকচারে (ভিওবি, ইত্যাদি) থাকবে। আপনি এখন হ্যান্ডব্রেকটি ভিডিওটি অন্য ফর্ম্যাটে রূপান্তর করতে আইএসও বা ডিভিডি ছিড়ে করতে পারেন (যেমন এমপি 4)।
* দ্রষ্টব্য: আমি হ্যান্ডব্রেক ব্যবহার করে ভিডিওটি এমপি 4 এ রূপান্তর করলে আমার সাবটাইটেলগুলি কেটে গেছে, কেন তা নিশ্চিত নন।
পদ্ধতি 3 (উইন্ডোজ): যে কোনও ভিডিও রূপান্তরকারী (এভিসি-মুক্ত)
এভিসি http://www.any-video-converter.com/products/for_video_free/ ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন ।
আপনার AVI এবং .srt ফাইলগুলি একই ফোল্ডারে রয়েছে তা নিশ্চিত করুন। এভিসি-র জন্য, আপনার কাছে এমপি 4 থাকলে আপনি এমপি 4 লোড করতে পারেন এবং সাবটাইটেলগুলি ফাইলে জ্বলানোর আগে এভিআই ফাইলে রূপান্তর করতে হবে না।
ভিডিও ফাইলটি এভিসিতে টেনে আনুন।
আউটপুট ফাইলের জন্য, কাস্টমাইজড এভিআই চলচ্চিত্র (* .avi) চয়ন করুন
ফাইলটি হাইলাইট করুন (এটিতে ক্লিক করে) এবং অডিও বিকল্পগুলির নীচে (নীচে স্ক্রোল করুন) সাবটাইটেলের পাশের ড্রপ ডাউন মেনুতে ক্লিক করুন।
ভিডিও ফাইল এবং srt ফাইল একই ফোল্ডারে থাকলে .srt ফাইলটি ড্রপ ডাউনে উপস্থিত হওয়া উচিত। সঠিক srt fie চয়ন করুন।
এভিআইয়ের জন্য আপনার বাকি সেটিংস চয়ন করুন এবং প্রোগ্রামের স্ক্রিনের শীর্ষে রূপান্তর ক্লিক করুন।
আশা করি এটা কাজে লাগবে :-). এই পদক্ষেপগুলি সনাক্ত করতে এবং এই সংস্থানগুলি সন্ধান করতে আমি এখানে কয়েকটি উত্স ব্যবহার করেছি:
http://www.mac-forums.com/forums/os-x-applications-games/101010-how-burn-avi-srt-files-toast.html
http://www.any-video-converter.com/add-srt-subtitle-to-output-video.php
http://forums.support.roxio.com/topic/35597-adding-srt-files-to-dvd/
ফ্রিমেক আমার সেরা পছন্দ হবে। এটি আপনাকে দুর্দান্ত নমনীয়তা দেয় এবং আপনাকে আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলি যুক্ত করতে সক্ষম করে । আপনার পরীক্ষার জন্য বিভিন্ন কোডেক এবং ফর্ম্যাট উপলব্ধ। শুধু একবার চেষ্টা করে দেখুন, সব বিনামূল্যে না? লিঙ্কটি এখানে ।
` .Freemake: সাবটাইটেল সাপোর্ট সঙ্গে বিনামূল্যে ভিডিও কনভার্টার
এমবিডেড সাবটাইটেলগুলি ডিভিডি, এমকেভি, এমওভিতে কোনও ভিডিও ফর্ম্যাট বা ডিভাইসে বিনামূল্যে রূপান্তর করুন। আমাদের ফ্রি ভিডিও রূপান্তরকারী সহ যে কোনও ভিডিওতে এসএসএ / এসআরটি / এএসএস বাহ্যিক সাবটাইটেলগুলি যুক্ত করুন `
অফিসিয়াল সাইটে তাই বলে। এবং তারা আরও বলে,
.ফ্রিমেক: চুদা এবং ডিএক্সভিএ সহ দ্রুততম ভিডিও রূপান্তরকারী
ফ্রিমেক একমাত্র ফ্রি ভিডিও রূপান্তরকারী যা দ্রুততম ভিডিও রূপান্তরকরণ এবং কম সিপিইউ ব্যবহারের জন্য সিডিডিএ এবং ডিএক্সভিএ উভয় প্রযুক্তিই সংহত করে features সফ্টওয়্যারটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সর্বোত্তম রূপান্তর প্যারামিটারগুলি সনাক্ত করে এবং ভাল রূপান্তর ফলাফলের জন্য CUDA এবং DXVA চালু / বন্ধ করে দেয়।
আমি সবেলারকে সন্ধান করেছি , যা বিদ্যমান এম 4 ভি ফাইলে সাবটাইটেল যুক্ত করা এবং তারপরে এটি পোড়া করা সহজ করে তোলে।