কোন সামাজিক অনুবাদ ওয়েবসাইট আছে? [বন্ধ]

Question

এমন কোনও ওয়েব অ্যাপ রয়েছে যা লোকেরা টেক্সট (নিবন্ধ, চলচ্চিত্রের উপশিরোনাম, ইত্যাদি) একসাথে অনুবাদ করতে পারে?

Comments

শিরোনাম কিছুটা বিভ্রান্তিমূলক ...

— আকির

@কিরা আপনি কীভাবে শিরোনাম পরিবর্তন করার পরামর্শ দিচ্ছেন?

— হামাদস

প্রশ্ন-বডিটির আপনার প্রথম বাক্যটি আমার জন্য ভাল দেখাচ্ছে। শিরোনামটি আমাকে "সামাজিক সম্পর্কিত জিনিসগুলির অনুবাদ" সম্পর্কে ভাবিয়ে তোলে, "একটি অনুবাদে একসাথে কাজ করে না"

— আকির

Answer 1

আপনার যে ধরণের ডেটা অনুবাদ করতে হবে তার উপর নির্ভর করে http://mygengo.com/string/ বিলটি ফিট করতে পারে। স্ট্রিং আরও ওয়েব ডেভলপমেন্ট ভিত্তিক, তবে আপনি যা করতে চান ঠিক তা ডিপেন্ড করে, এটি কার্যকর হতে পারে

Answer 2

যে কোনও চলতি সম্পাদক ব্যবহার করুন:

• http://etherpad.com/ এর যে কোনও অবতার
• গুগলস অনুবাদক টুলকিট দেখতে খুব ভাল লাগছে
• bespin কোন উদাহরণ
• docs.google.com

Comments

আমি মনে করি তার অর্থ আরও এমন কোনও সাইটের মতো যেখানে অন্য লোকেরা আপনার পাঠ্যকে সহযোগিতা করে এবং অনুবাদ করে (বিনিময়ে আপনি অন্য কারও জন্য কিছু অনুবাদ করতে পারেন)। আপনার প্রস্তাবিতটির অর্থ হ'ল প্রথমে আপনাকে সেই লোকদের অনুসন্ধান করতে হবে যারা আপনার সাথে / আপনার সাথে অনুবাদ করতে চায়।

— ওমর কোহল

Answer 3

ট্রান্সফেক্স নামে একটি পরিষেবা রয়েছে যা ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার প্রকল্পগুলির জন্য একই কাজ করে। যদিও এটি কোনও নিবন্ধের জন্য পুরোপুরি কাজ করবে না, কেন এটি ব্যবহার করা যায় না তা আমি দেখতে পাচ্ছি না।

আমি এটিকে এমন কোনও দৃশ্যে কম, এমনকি এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহার করি নি, তবে এটি একবার নজর দেওয়া উচিত। একটি সীমাবদ্ধতা হ'ল এটি ওপেন সোর্স এবং জনসাধারণের জন্য, যা আপনি সব ক্ষেত্রেই চান না।

Answer 4

এটি আপনি যা সন্ধান করছেন তা নাও হতে পারে তবে গুগল অনুবাদটি আপনাকে যাকে অনুবাদ করতে দেয় তার জন্য আরও ভাল অনুবাদ প্রস্তাব দেয় যা একটি "সামাজিক বৈশিষ্ট্য" of তারা ভবিষ্যতের পরিষেবার আপডেটগুলিতে অনুবাদ মানের উন্নত করতে সংগৃহীত ডেটা ব্যবহার করে।

Comments

আমি উল্লিখিত গুগল-অনুবাদক-টুলকিটটি দেখুন, এটি দেখতে বড় অনুবাদগুলির জন্য সত্যিকারের সহযোগী সম্পাদকের মতো।

— আকিরা

Answer 5

অনুবাদ বৈশিষ্ট্যযুক্ত বহুভাষিক সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইটের জন্য এটি পড়ুন ।

চলচ্চিত্রের উপশিরোনামগুলির জন্য ওপেনসুবিটাইটেলগুলি.অর্গ দেখুন

Comments

আপনি যখন এই উত্তরটি পোস্ট করেছিলেন তখন ওয়েব সাইটে এত বিজ্ঞাপন ছিল?

— অ্যান্ড্রু গ্রিম

@ অ্যান্ড্রু দুর্ভাগ্যক্রমে, হ্যাঁ ... আমি এটি বেশ ভাল ফলাফল সহ কয়েকটি অস্পষ্ট শিরোনামের জন্য ব্যবহার করেছি (যতক্ষণ না আপনি বিজ্ঞাপন এবং পপআপগুলির মাধ্যমে আপনার পথে চলাচল করতে পারবেন)।

— ইভান প্লেইস

Answer 6

ক্রাউডিন দলগুলিকে একটি সামাজিক উপায়ে অনুবাদ করতে দেয় তবে এটি সফ্টওয়্যার সম্পর্কিত প্রকল্পগুলির জন্য আরও বেশি।

Answer 7

আমি মনে করি না এটি আপনি যা খুঁজছেন তা বেশ, তবে এখানে সামাজিক সম্প্রদায় হিসাবে দৃ the়তার সাথে দৃ is়ভাবে প্রদর্শিত হয় । সেই লিঙ্ক থেকে:

শিহা ( www.xihalife.com ) বহুভাষিক, আন্তঃসংস্কৃতিক বিনিময় মাধ্যমে বিশ্বের মানুষকে সংযুক্ত করে। যুগপত, বাস্তব-সময়ের অনুবাদ XIHA নাগরিকদের ভ্রমণের টিপস, ছবি, সঙ্গীত, ভিডিও, গেমস, জ্ঞান এবং দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নিতে দেয়।

ভাষার প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করে সিআইএইচএ ব্যবহারকারীদের কেবলমাত্র উচ্চ বিদ্যালয়ের পরিচিতদের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের পরিবর্তে বিশ্বজুড়ে নতুন বন্ধু তৈরি করার অনুমতি দেয়। ব্যবহারকারীরা ব্লগ এবং হোমপৃষ্ঠা তৈরি করতে পারে - বা অন্য সামাজিক মিডিয়ায় লিঙ্ক করতে পারে - তাদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে।

Answer 8

এখানে টিডিডি তাদের ভিডিওগুলিকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে চলছে এমন সামাজিক অনুবাদ প্রকল্পের বিষয়ে কথা বলার জন্য একটি ভাল পোস্ট।

http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/

তারা উল্লেখ করে এমন একটি সরঞ্জাম, CONYAC (conyac.cc), আপনি যা খুঁজছেন তা হতে পারে।

আপনি যদি এথনের ব্লগে পড়েন তবে আরও কয়েকটি ভাল লিঙ্ক রয়েছে।

Answer 9

আপনার কি অনুবাদের জন্য কোনও বিশেষ সরঞ্জামের প্রয়োজন, বা কেবলমাত্র মূল পাঠ্য সম্পাদনা?

যদি বেসিক সহযোগী পাঠ্য সম্পাদনা পর্যাপ্ত হয় তবে আপনি ওয়েবক্লিপার ব্যবহার করতে পারেন , যা আপনাকে কোনও ওয়েব পৃষ্ঠাকে সহযোগিতামূলকভাবে বেনিফিট করতে দেয়।

Answer 10

কুকুমিস হ'ল অনুবাদকদের একটি সম্প্রদায় যারা তাদের ভাষাগত জ্ঞান ভাগ করে নেন এবং একে অপরকে অনলাইনে সহায়তা করেন।

http://www.cucumis.org/

Answer 11

গ্লোবাল ভয়েসেস এমন একটি সম্প্রদায় বলে মনে হচ্ছে যা অন্য ভাষায় এবং থেকে ব্লগ অনুবাদ করার চারপাশে নির্মিত। আমি এটি চেষ্টা করি নি, তবে জড়িত কিছু লোকের সিবিসির স্পার্কে সাক্ষাত্কার নেওয়া হয়েছে ।

Answer 12

আপনি নিজের অ্যাপটি ব্যবহার করে চালাতে পারেন:

পুটল - http://translate.sourceforge.net/wiki/ । কিছু ওয়ার্ডপ্রেস অনুবাদ এই সরঞ্জামটি ব্যবহার করে মৌমাছি করা হচ্ছে।

Comments

আর একটি: গ্লটপ্রেস - ব্লগ.glotpress.org - উদাহরণস্বরূপ এটি চেক ভাষাতে ওয়ার্ডপ্রেস অনুবাদ করার জন্য ব্যবহৃত হয়। আরও তথ্যের জন্য আরও দেখুন গ্লোটপ্রেস ট্র্যাক (ডান পাশের লিঙ্কটি সন্ধান করুন)।

— ডিভমেক

Answer 13

ব্যবহার করে দেখুন www.wikitranslation.org । আপনি অনুবাদের জন্য পাঠ্য জমা দিন এবং অনলাইন সম্প্রদায় এটি আপনার জন্য অনুবাদ করতে পারে।