জিমেইলে, যখন আমি কোনও বার্তার সাথে একটি উত্তর পেয়েছি Subject: Xএবং উত্তরটি রয়েছে Subject: Re: X, এটি এটিকে সঠিকভাবে একটি উত্তর হিসাবে স্বীকৃতি দেয় এবং একই থ্রেড / কথোপকথনে বার্তাটি সাজায়।
তবে, যদি উত্তরটির কোনও বিষয় থাকে Aw: Xবা Sv: X, যখন লোকেরা অ-ইংরাজী ই-মেইল ক্লায়েন্ট ব্যবহার করে, তখন Gmail Gmail কথোপকথনের অংশ হিসাবে বার্তাটি স্বীকৃতি দেয় না বলে মনে হয়।
অ-ইংলিশ উত্তর উপসর্গগুলি বোঝার জন্য জিমেইলের সুর বা কনফিগার করা কি সম্ভব?
যদি তাই হয়, কিভাবে?
আমি ভাবছি এটি "জিমেইল ডিসপ্লে ল্যাঙ্গুয়েজ" হিসাবে যে ভাষা নির্ধারণ করা হয়েছে তার উপর নির্ভরশীল ...? "আও: এক্স" এবং "এসভি: এক্স" দুটি আলাদা ভাষা হতে পারে ?
—
মিঃ হোয়াইট
হ্যাঁ. আও জার্মান হবে, এসভি হবে নরওয়েজিয়ান বা সুইডিশ। আমি একাধিক ভাষায় যোগাযোগ করি।
—
জাগ্রত
এবং যদি আপনার প্রদর্শনের ভাষাটি জার্মান হিসাবে সেট করা থাকে এবং আপনি "আও: এক্স" হিসাবে একটি উত্তর পেয়ে থাকেন, তবে এটি কি কথোপকথন হিসাবে গোষ্ঠীযুক্ত? নাকি এতে কোনও তফাত হয় না? আমি এটি একটি উত্তর বলছি না, কেবল Gmail কী করছে তা বের করার চেষ্টা করছি। আমি ধরে নিই যে কথোপকথন অন্যান্য ভাষায় কাজ করে, যেহেতু এটি Gmail কীভাবে কাজ করে তার একটি মূল অংশ। তবে আমি বুঝতে পারি যে এটি একবারে কেবল একটি ভাষার জন্য কাজ করতে পারে (যদিও আমি ভুল হতে পারি)। জিমেইল বর্তমানে 57 টি ভাষা সমর্থন করে, তাই আমি ধারণা করি এখানে বেশ কয়েকটি উপসর্গ রয়েছে।
—
মিঃহাইট
যদিও এটি আপনার সমস্যায় সহায়তা করে না, "রি:" আসলে "উত্তর দেওয়ার ক্ষেত্রে" লাতিন বলে মনে করা হয়, "উত্তর দিন" এর জন্য ইংরেজি নয়, ফ্যাক্স.আর / আরএফসিএস / আরএফসি 2822.html এর বিভাগ 3.6.5 দেখুন see । সুতরাং বিশ্বের ভুল, সাজানোর।
—
dsolimano