আমার নরওয়েজিয়ান ভাষা সেটআপের সাথে এইচটিসি ডিজায়ার রয়েছে। গুগল প্লেতে সমস্ত প্রোগ্রামের বর্ণনা নরওয়েজিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। আমি এটি বেশ বিরক্তিকর বলে মনে করি কারণ বেশিরভাগ অনুবাদগুলি খারাপ, এবং নরওয়েজিয়ান ভাষায় বেশ নির্বোধ দেখাচ্ছে। মাঝে মাঝে আমার কল্পনা করা দরকার যে এটি কী বলে তা বোঝার জন্য এটি ইংরেজিতে কী হবে!
গুগল প্লে অ্যাপ্লিকেশনটিকে মূল ভাষায় সমস্ত পাঠ্য প্রদর্শন করতে বাধ্য করা কি সম্ভব?
সম্পাদনা:
আমি বুঝতে পেরেছি যে বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সমস্যাটি আলাদা।
উদাহরণ:
ডোমোবাইল ল্যাব দ্বারা অ্যাপলক করুন । আমার ফোনে গুগল প্লেতে নরওয়েজিয়ান ভাষায় খারাপভাবে অনুবাদ করা হিসাবে দেখানো এই বিবরণটি। আমি যখন আমার পিসির একটি ব্রাউজারে গুগল প্লেতে যাই, তখন এটি ইংরেজিতে বর্ণনা দেখায় (আমার পিসিতে ইংরেজি সিস্টেমের ভাষা রয়েছে এবং আমি ইংরাজী ব্যবহারের জন্য গুগল সেটিংস সেটআপ করেছি)।
মনকিবিন স্টুডিওগুলি দ্বারা নির্মিত মাইন্ডফিউড । এটি আমার ফোনে গুগল প্লেতে ইংরেজী বর্ণনার সাথে দেখানো হয়েছে, তবে এতে বর্ণন শিরোনামের পাশে একটি বোতাম রয়েছে যা আপনি অনুবাদ করতে ক্লিক করতে পারেন (যা গুগল প্লেতে একটি ফাংশন, সম্ভবত গুগল অনুবাদ ব্যবহার করে)। আমি ঠিক এটিই চাই।
TvGuiden দ্বারা MeeTV আঃ । এটি একটি নরওয়েজিয়ান অ্যাপ্লিকেশন, এবং অবশ্যই আমার ফোনে গুগল প্লেতে ভাল নরওয়েজিয়ান বিবরণ রয়েছে। এটি আমার পক্ষেও ঠিক, কারণ এটি একটি উপযুক্ত অনুবাদ is আমি যখন আমার পিসিতে একটি ব্রাউজারে গুগল প্লেতে যাই, তখন এটি ইংরেজীতে বর্ণনা দেখায়, যা প্রমাণ করে যে এটি ইংরাজী এবং নরওয়েজিয়ান উভয় ক্ষেত্রেই বর্ণনা সরবরাহ করে। এক্ষেত্রে এটি সম্ভবত নরওয়েজিয়ান ভাষায় রচিত এবং অতিরিক্তভাবে ইংরেজী অনুবাদও।
উদাহরণস্বরূপ 1, আমি সন্দেহ করি যে অ্যাপ্লিকেশন বিক্রেতার স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জাম ব্যবহার করে অনুবাদ করেছে এবং সেই ভাষার জন্য অনুবাদ রয়েছে গুগল প্লেতে reports
উদাহরণস্বরূপ 2, অ্যাপ্লিকেশন বিক্রেতা নরওয়েজিয়ান ভাষায় কোনও অনুবাদ আছে বলে দাবি করেন না, তাই এই ক্ষেত্রে এটি গুগল প্লেতে ইংরাজীতে প্রদর্শিত হয়, একটি বোতামের সাহায্যে ব্যবহারকারী এটি অনুবাদ করতে বেছে নিতে পারে।
উদাহরণ 3-তে মানুষের দ্বারা যথাযথভাবে নরওয়েজিয়ান অনুবাদ করা হয়েছে, সুতরাং অ্যাপ্লিকেশন বিক্রেতারাই নরওয়েজিয়ান ভাষায় অনুবাদ থাকার জন্য সঠিকভাবে রিপোর্ট করে। এই অ্যাপ্লিকেশনটিতে অন্যের কাছ থেকে অভিজ্ঞতা নেওয়া আকর্ষণীয় হবে যদি এটি নরওয়েরিয়ান (উদাহরণস্বরূপ হাঙ্গেরিয়ান) বাদে অন্যদের কাছে ফোনের ভাষা সেট করা ব্যবহারকারীদের জন্য ইংরেজিতে দেখানো হয়।
এটি কি কিছু অ্যাপ বিক্রেতার ফলাফল (উদাহরণস্বরূপ 1) ভুল বুঝে যে গুগল প্লেতে অনুবাদ সিস্টেমটি কীভাবে কাজ করবে?
