অ্যাডোব ইলাস্ট্রেটরে সঠিকভাবে আরবি পাঠ্য প্রদর্শন করুন

Question

অ্যাডোব ইলাস্ট্রেটারে আরবি পাঠ্য সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয় না। এমনকি আরবি পাঠ্য সমর্থন করে এমন একটি ফন্ট সহ (যেমন আড়িয়াল), পাঠ্যটি সামনের দিকে (বাম থেকে ডান, ডান থেকে বামে নয়) এবং অক্ষরগুলি সঠিকভাবে আপ হয় না। আরবী বক্তার কাছে এটা জঘন্য।

আমি জানি যে মধ্য প্রাচ্যের জন্য একটি ইলাস্ট্রেটর সংস্করণ রয়েছে তবে ... সত্যিই, ভেক্টর গ্রাফিকের কয়েকটি শব্দ পেতে আমি এটি কিনছি না।

আমি স্ক্রিবডোর (উইনসফট) এর জন্য রেফগুলিও দেখেছি তবে এটি 100 ইউরো এবং আমি এখন CS6 এ কাজ করি যা যাইহোক সমর্থিত নয়।

আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে অ্যাডোব ইলাস্ট্রেটারের 16 টি বড় সংস্করণের পরে কোনওভাবে আরবি কিছু কপি করে আটকানোর উপায় নেই?

কেউ কি বিকল্পের কথা ভাবতে পারেন? যদি সম্ভব হয় তবে একজনকে মুক্ত করুন, এটি মোট 9 টি শব্দ সহ একটি ক্ষুদ্র কাজ।

অনেক ধন্যবাদ

Comments

এটিকে ইন্ডিজাইনতে সেট করতে, রূপরেখায় রূপান্তর করতে, তারপরে অনুলিপি / আটকানো যায়।

— স্কট

আপনি কোন ফন্ট ব্যবহার করছেন? আমি এটি বিশ্বাসও করতে পারি না যে তারা এটি সমর্থন করে না, আমি ইলাস্ট্রেটার সিএস 4 (ইউ কে সংস্করণ) এ চেষ্টা করেছিলাম এবং ফন্ট এটির সমর্থক হওয়া পর্যন্ত কিছু আরবিক পাঠ্যে আটকানোতে আমার কোনও সমস্যা হয়নি। অগণিত প্রো এবং অন্যান্য ফন্টগুলির কেবলমাত্র রোমান অক্ষর রয়েছে: কেবল বাক্স। আড়িয়াল, তাহোমা, জর্জিয়া, ভার্দানা, টাইমস ইত্যাদি (মূলত ওয়েব নিরাপদ সেট): কোনও সমস্যা ছাড়াই আসল আরবি পাঠ্য। যদি এই ফন্টগুলি এখনও আপনার জন্য কাজ না করে, সম্ভবত (আশাকরি না ...) এটি মার্কিন সংস্করণে কিছুটা উন্মাদ সীমাবদ্ধতা রয়েছে।

— user56reinstatemonica8

@ ব্যবহারকারী568458 আহা! হ্যাঁ, আপনি আরবী না পড়লে কোনও সমস্যা নেই যা আমি পড়ি না। আরবিকটি 'চেহারা' বলে মনে হয়েছিল এবং এটি আরবিক ফন্টে ছিল, তবে ক্লায়েন্টের সাথে যেতে হবে না কারণ আরবি অক্ষরগুলিতে কেবল হরফ থাকে না, তারা কখনও কখনও ফোনেটিক কারণে (যোগসূত্রের মতো বাছাই করা হয়) যুক্ত হয় তবে চিত্রকরা তা করেন না আপনার কাছে 'এমই' মিডল ইস্ট সংস্করণ না থাকলে এটি সমর্থন করে বলে মনে হচ্ছে। আমার জন্য সমাধানটি (যদি আপনি এটি কল করতে পারেন) শেষে হ'ল এটি হ'ল টেক্সটএডিট-এ হরফ হ'ল তারপরে এটি 200 পিপি আকারে ফুটিয়ে তুলুন, এটির স্ক্রিনশট করে ইলাস্ট্রেটারে এটি ট্রেস করুন, তবে আমি কমপক্ষে এটির সাথে ঝামেলা করতে পারি could বামার

— অ্যালেক্স

@ স্কট হ্যাঁ, এক ধরণের এটি অবলম্বন করতে হয়েছিল .. টিপটির জন্য ধন্যবাদ

— অ্যালেক্স

হাসিখুশিভাবে, অ্যাডোব সফ্টওয়্যার দ্বারা আরবি জড়িত হওয়ার এই সঠিক সমস্যাটি গত কয়েক সপ্তাহের মধ্যে দু'বার ইউকে জাতীয় সংবাদে পৌঁছে যাওয়ার পর্যায়ে বিব্রত হয়েছে। যদি সাইনমাররা এই সাইটটি ব্যবহার করেন! bbc.co.uk/news/uk-england-london-18971686 bbc.co.uk/news/uk-england-london-18911599

— user56reinstatemonica8

Answer 1

সম্পাদনা 2: আমার চেয়ে আরও ভাল উত্তর আছে - আন্দালীব / কুরিওর উত্তর এবং মন্তব্যগুলি দেখুন।

---

সম্পাদনা: ফটোশপে এই সমস্যা সম্পর্কে সুপামিকে এই প্রশ্নে ধন্যবাদ একটি সহজ সমাধানের মতো যা দেখতে পয়েন্ট টেক্সটের জন্য ইলাস্ট্রেটারেও কাজ করে (এটি যদি আপনার ক্ষেত্রের পাঠ্য একাধিক লাইনের বিস্তৃত থাকে তবে এটি পয়েন্ট ব্যবহার করতে হবে) পাঠ্য তারপর ম্যানুয়ালি লাইন বিরতিতে লিখুন এবং পাঠ্যের লাইনগুলি পুনরায় অর্ডার করুন, অন্যথায় প্রথম লাইনটি নীচে এবং শেষটি শীর্ষে থাকবে)।

উপরের বাক্সে http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ এ আপনার পাঠ্য টাইপ করুন বা অনুলিপি করুন , তারপরে নীচের বাক্সে আউটপুট পাঠ্যটি ইলাস্ট্রেটারে অনুলিপি করুন এবং পেস্ট করুন এবং মনে হচ্ছে এটি সঠিকভাবে প্রয়োগ হয় এবং পাঠ্যটি সঠিক উপায়ে দেখা যায়।

যদি এটি কেবল বাক্সগুলি আটকে দেয় তবে তা নিশ্চিত করুন যে আরবি অক্ষরগুলির সমর্থন করে এমন একটি ফন্ট নির্বাচন করা হয়েছে, যেমন ওয়েব সুরক্ষিত মানক ফন্টগুলির একটি - ভার্দানা, টাইমস, জর্জিয়া, আরিয়াল ...

নোট করুন যে চিত্রকর্তা এখনও এটি বাম থেকে ডান পাঠ্যের মতোই আচরণ করেন, সুতরাং এটি সঠিক দেখায়, সম্পাদনা করা যদি আপনি সাধারণত আরবিতে টাইপ করেন তবে এটি সম্পাদনাটি অদ্ভুত মনে হবে। সুতরাং, যদি আপনাকে আরবি পাঠ্য সম্পাদনা করতে হয় তবে আমি সম্পাদনাগুলি একটি পৃথক ওয়ার্ড প্রসেসরের মাধ্যমে সম্পাদন করার পরামর্শ দেব, তারপরে উপরের সাইটে অনুলিপি করুন, তারপরে ইলাস্ট্রেটারে অনুলিপি করুন।

আপনাকে এটিকে ডান-সারিবদ্ধ করতেও সেট করতে হবে। মূলত, এটি জোর করে তাদের উপযুক্ত যোগদানের ligatures সঙ্গে অক্ষর প্রতিস্থাপন বলে মনে হচ্ছে। সফ্টওয়্যারটি এটিকে আরবি পাঠ্য হিসাবে বিবেচনা করে না, তবে আপনি যে অক্ষরগুলি পাস্ট করছেন তা হ'ল অক্ষরের সঠিক যুক্ত ফর্ম।

---

আসল উত্তর:

এখানে আরবি শব্দের আরবি শব্দের সাথে পাশাপাশি তুলনা করা ( العربية ), অনুলিপি সেটিংস সহ বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশনটিতে অনুলিপি করে আটকানো হয়েছে, শেষে প্রস্তাবিত সেরা পদ্ধতির সাথে। তুলনার জন্য স্ক্রিনশট চিত্র হিসাবে উইকিপিডিয়া থেকে আসলটি এখানে:

---

ইলাস্ট্রেটর (যুক্তরাজ্য সংস্করণ CS4 তে, CS5 এবং CS6 ):

ঠিক দেখাচ্ছে না। আরবি প্রয়োগ না করাতে যোগ দেয় (প্লাসটি দেখে মনে হচ্ছে এটি এটি ঠিক করেনি যে এটি ডান থেকে বাম পাঠ্য হওয়া উচিত)।

---

InDesign (যুক্তরাজ্য সংস্করণ CS4 তে, CS5 এবং CS6 ):

ইলাস্ট্রেটার হিসাবে ঠিক একই সমস্যা দেখাবে না। কোথাও কোথাও এমন কিছু সেটিংস প্রয়োগ করা দরকার যা প্রয়োগ করা দরকার, তবে স্ক্রিবডোর এই বৈশিষ্ট্যটি ইনডিজাইনে আনতে € 100 ডলার চার্জ দেওয়ার পরে, আমি সন্দেহ করি।

---

ইনস্কেপ (ফ্রি ওপেন সোর্স ইলাস্ট্রেটারের প্রতিদ্বন্দ্বী):

যে মুহুর্তে এটি আটকানো হয়েছে একেবারে যথাযথভাবে উপস্থাপিত। কোনও সমস্যা নেই। সেকি।

---

মজাদার জন্য, যেহেতু ম্যাকের টেক্সটএডিটটিতে দৃশ্যত কোনও সমস্যা নেই, আসুন আমরা দুর্গন্ধযুক্ত পুরানো উইন্ডোজ নোটপ্যাড চেষ্টা করি :

ওহে প্রিয়, অ্যাডোব, ওহে প্রিয় ... এটির স্টাইল এবং সূক্ষ্মতার অভাব থাকতে পারে তবে দেখে মনে হচ্ছে নোটপ্যাডগুলি এইগুলিতে পুরোপুরি যোগদান করে ...

---

সুতরাং এটি অ্যালেক্সের সমস্যার সর্বোত্তম, সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য কম / কোনও ব্যয় সমাধানের মতো বলে মনে হচ্ছে হ'ল ইনকস্কেপের অনুলিপি। যখন এই জাতীয় কোনও সমস্যা আসে, আপনি ইলাস্ট্রেটারের মতো পাঠ্য লিখুন এবং শৈলীটি স্টাইল করুন (চিত্রক ব্যবহার করার সময় ইনস্কেপের ইন্টারফেসটি অদ্ভুত মনে হয়, ট্র্যাকিং, কার্নিং, লাইন উচ্চতা ইত্যাদি লেটারিং বিকল্পগুলি কীবোর্ড শর্টকাটের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ করা হয় বলে মনে হয় তবে তুলনামূলক বৈশিষ্ট্যগুলি রয়েছে), তারপরে ইঙ্কস্কেপ পাঠ্য অবজেক্টটি সরাসরি প্রস্তুতকারীর মধ্যে কপি এবং পেস্ট করুন। আমার জন্য (উইন্ডোজে) অনুলিপি করা এবং আটকানো সঠিক বর্ণনাকে বজায় রাখার জন্য এটি ভেক্টর পাথে অনুবাদ করে। এখানে এটি কীভাবে ইলাস্ট্রেটারে আটকানো দেখায় এবং নির্বাচিত হয় (তুলনার জন্য ইলাস্ট্রেটের আগের প্রয়াসের পাশে):

যদি মাঝে মাঝে কিছু জিনিস যেমন যন্ত্রণার মতো ইঙ্কস্কেপের অনুলিপি ইনস্টল করা থাকে তবে ওপেন সোর্স ছেলেরা এটিকে ভেবে দেখেছেন: একটি পোর্টেবল সংস্করণ রয়েছে যা আপনি পেনড্রাইভ চালাতে পারেন। আমি এটি কখনও ব্যবহার করি নি তাই আমি এটি ডাউনলোড করার জন্য এমন কোনও জায়গার সুপারিশ করব না যা আমি চেষ্টা করে নি, তবে এটি উপস্থিত এবং কাজ করে বলে মনে হয়।

Comments

আমি অবাক হলাম InDesign এর পক্ষে সমর্থন নেই। আমার মনে আছে এখানে একটি অ্যাডোব প্যাকেজ ছিল, ফায়ারওয়ার্ক থাকতে পারে, যে আমি আরবি ঠিক লিখতে পেরেছিলাম, তবে আমার ধারণা এটি এটি ম্যাক্রোমিডিয়া পণ্য ছিল ac

— অ্যাডাম এলসোডনেই

ইনস্কেপ অপ্রয়োজনীয়। কেবল কোনও পাঠ্য সম্পাদক থেকে পিডিএফ হিসাবে পাঠ্য রফতানি করুন এবং চিত্রকটিতে আমদানি করুন। ফন্টটি রূপরেখায় রূপান্তরিত হবে এবং একটি পথ হিসাবে ব্যবহৃত হতে পারে।

— ম্যানুয়েল

Answer 2

এর অপ্রত্যক্ষ কিন্তু এখনও সহজ সমাধান রয়েছে, এটি পিসিতে কাজ করে, আমি জানি না এটি কোনও ম্যাকের উপরে কাজ করে তবে এটি পরীক্ষা করা সহজ:

1. সঠিকভাবে প্রদর্শিত আরবিক পাঠ্যযুক্ত একটি পিডিএস ফাইল সন্ধান করুন যা সম্পাদনা করা এখনও সম্ভব এবং যা ফটোশপ মধ্য প্রাচ্যের সংস্করণ ব্যবহার করে বা বিকল্পভাবে তৈরি করা হয়েছিল:
2. অ্যাডোব থেকে "আরবি পাঠ্য সম্পাদনা করতে এবং তৈরি করতে এই টেমপ্লেটটি ব্যবহার করুন" (পিএসএস (সিএস 4) অ্যাডোব থেকে, (এটি ইলাস্ট্রেটর এবং ফটোশপ সিএস 6 উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করে দেখেছি, এটি কাজ করে! আপনি পাঠ্যটি অন্য কোনও ফাইলে পেস্ট করে অনুলিপি সম্পাদনা এবং ফন্ট পরিবর্তন করতে পারেন ইত্যাদি) http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
3. সংক্ষিপ্ত ফাইলটি থেকে কেবল * .PSD টি বের করুন তারপরে এটি আপনার অ্যাডোব ইলাস্ট্রেটে লোড করুন।

Tada! আপনি এখন আরবিক পাঠ্য সম্পাদনা করতে পারেন এবং ফন্টটি স্থানান্তর করতে পারেন ইত্যাদি আপনি এমনকি নির্দোষভাবে অনুলিপি করে অনুলিপি / অনুলিপি করতে পারবেন, যতক্ষণ না আপনার ইলাস্ট্রেটর মূল পিএসডি ফাইলটি লোড করতে সক্ষম হন (অন্য ধরণের ফাইলগুলিও চেষ্টা করুন, যেমন একটি ইলাস্ট্রেটারের সাথে উত্পন্ন ইপিএস ফাইলগুলি আমার সংস্করণ হতে পারে? আমি এটি চেষ্টা করিনি)। ওয়েবে আরবিক পাঠ্য (একটি এমই সংস্করণ দিয়ে উত্পন্ন) সম্বলিত বিনামূল্যে পিএসডি ফাইলগুলি সন্ধান করুন এবং সেগুলি ব্যবহার করুন। অথবা যদি এখনও উপলব্ধ থাকে তবে আমি পদক্ষেপ 2 এ অন্তর্ভুক্ত থাকা একটিটি ব্যবহার করুন। আশা করি এটি আপনার পক্ষে কাজ করবে!

Comments

আপনি কি এমন কোনও জায়গা জানেন যেখানে এই জাতীয় ফাইলগুলি পাওয়া যায়? কোনও সাফল্য না দিয়ে অনুসন্ধান করার চেষ্টা করা হয়েছে।

— user56reinstatemonica8

আমি স্রেফ সিএস 4 দিয়ে উত্পন্ন আরবিক পাঠ্য পিএসডি টেমপ্লেটের একটি অ্যাডোব লিঙ্ক সহ পদক্ষেপ # 2 আপডেট করেছি, বিশদের জন্য পদক্ষেপ # 2 দেখুন a এছাড়াও, এত দেরিতে হওয়ার জন্য দুঃখিত (এবং আইডি ওপেন আইডি লগগুলিতে কোনও লাভ হয়নি: '-)

— কুড়িও

Answer 3

টিপস জন্য ধন্যবাদ! পিসি ট্রিক আমাকে ধরণের সাহায্য করেছিল। আমি আমার ম্যাকের নন-এমই সংস্করণ ইনডিজাইন সিএস 6 এ সম্পাদনাযোগ্য আরবি পাঠ্য সহ একটি পুরাতন (এমই সংস্করণ) ইনডিজাইন ফাইলটি খুললাম এবং টেক্সটএইডিট / ইমেল থেকে আমার প্রয়োজনযুক্ত আরবি পাঠ্যটি সরাসরি এমই ইনডিজাইন আরবি ফাইলটিতে অনুলিপি করলাম , এবং এটি পুরোপুরি সঠিক এবং সম্পাদনাযোগ্যও প্রদর্শিত হয়েছিল। ধন্যবাদ, আমি ইতিমধ্যে আরবি ফন্টগুলি ইনস্টল করে রেখেছি যাতে পাঠ্যটি মজাদার বা ভাঙা না দেখা যায়।

আমি তখন রূপরেখায় রূপান্তরিত করে ইলাস্ট্রেটারে নিয়ে গেলাম।

Comments

আশ্চর্যজনক, আপনি কি এমন কোনও জায়গার সম্পর্কে জানেন যেখানে এমই সংস্করণ দিয়ে তৈরি ফাইলগুলি ডাউনলোড করা যেতে পারে? এমই সংস্করণে তৈরি করা কোনও ফাইলের মতো শব্দগুলি কোথাও দূরে সরে যাওয়ার জন্য একটি দরকারী সংস্থান।

— user56reinstatemonica8

পাওয়া এক. এবং এটি অফিসিয়ালও। adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107

— মারিও

যে অ্যাডোব ডাউনলোডটি কাজ করে - আপনি চিত্রগুলিতে "অবজেক্টগুলিতে রূপান্তর করুন" পরীক্ষায় পিএসডি ফাইলটি খুলতে পারেন, আরবি বর্ণের সাহায্যে ফন্ট পরিবর্তন করতে পারেন, তারপরে কোনও ফাইলের মধ্যে টেক্সট অঞ্চলটি অনুলিপি করে আটকান এবং এটি আরবী বর্ণগুলি সঠিকভাবে পরিচালনা করে।

— user56reinstatemonica8

Answer 4

এই সম্পর্কে কিভাবে।

• আপনার আরবি পাঠ্যটি এমএস ওয়ার্ডে টাইপ করুন আরবিতে ফন্টটি অ্যারিয়াল ব্যবহার করে।
• পিডিএফ হিসাবে ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।
• অ্যাডোব ইলাস্টার্টর সিএস 5 এ ফাইলটি খুলুন।
• ফাইলটি খোলার সময় এটি বলবে যে একটি ফন্ট সাবস্ক্রিপশন ঘটতে চলেছে। যাক।
• উপরের চিত্রের সিএস 5 এ যখন পিডিএফ ফাইলটি খোলা হবে তখন আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন তা কালো রঙের বাক্স।
• সমস্ত বাক্স নির্বাচন করুন।
• ফন্টে যান এবং আরিয়াল নির্বাচন করুন।

আর হুওলা তোমার কাছে আছে।

Comments

কমপক্ষে দু'জন লোক এই কাজ বলে!

— user56reinstatemonica8

Answer 5

আপনার এই স্ক্রিপ্টডোর এ প্লাগটির দিকে নজর থাকতে পারে: স্ক্রিপ্টডোর আপনাকে একই সময়ে নিম্নলিখিত বা একাধিক ভাষায় সম্পাদনা করতে এবং কাজ করতে দেয়: আরবি, আজারি, বাংলা, ফার্সি, জর্জিয়ান, গ্রীক, গুজরাটি, হিব্রু, হিন্দি, কান্নাদা , কাজাখ, খমের / কম্বোডিয়ান, লাও, মারাঠি, পাঞ্জাবি, তামিল, থাই, উর্দু, ভিয়েতনামী।

এটি এখানে উপলব্ধ : http://store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scribedoor.html

Comments

স্ক্রিপ্টডোর ইতিমধ্যে উল্লেখ করা হয়েছিল এবং মূল প্রশ্নে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল - যদিও এটি উল্লেখ করার মতো যে স্ক্রিপ্টডোর এখন সিএস 6 এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সময় সত্য ছিল না।

— user56reinstatemonica8

Answer 6

আমার ক্ষেত্রে আমি কোরেল ড্র দিয়ে আরবিক টাইপ করি , এটিকে বাঁকায় রূপান্তর করি, তারপরে অনুলিপি করে অনুলিপি করে আটকান। এটা আমার জন্য কাজ করে

Answer 7

আমি "বাগদাদ" ফন্টটি ব্যবহার করে স্রেফ পাঠ্যটি ফন্টবুকে আটকালাম তখন একটি স্ক্রিনশট নিয়েছিলাম এবং আমার প্রয়োজনীয় আরবী শব্দের বক্রতা পেতে চিত্রের সন্ধান ব্যবহার করে। মোহন মত কাজ! শব্দটি আমার জন্য সঠিকভাবে অনুলিপি করবে না। আমি সিএস 6 ব্যবহার করছি।

Answer 8

আমি আরবি জেনি ব্যবহার করেছি, এটি এমন একটি অ্যাপ যা এই সমস্যাটি সমাধান করে এবং এটি আমার পক্ষে ভাল কাজ করেছে। বিনামূল্যে সংস্করণটি একবারে কেবল একটি শব্দ রফতানি করে তবে এটি এখনও খুব কার্যকর। আপনি এটি অ্যাপ স্টোরটিতে খুঁজে পেতে পারেন:

https://itunes.apple.com/en/app/arabic-genie/id581753910?mt=12

দুঃখের বিষয়, উইন্ডোজের কোনও সংস্করণ নেই যতদূর আমি জানি ...

Comments

নেই উইন্ডোগুলির একটি সংস্করণ।

— হানা

Answer 9

আমি আরবিক পাঠ্য লিখতে কোরিল ড্র ব্যবহার করি, তারপরে .eps ফর্ম্যাটে রফতানি (বক্ররেখা হিসাবে) করি।