ফ্রান্সে স্পেসগুলি কীভাবে করা হয়? ! :; বাস্তব জীবনের কাজ প্রবাহে?

Question

আমি শিখেছি সামনে ফাঁকা স্থানগুলির কী দরকার? ! ; ফরাসি গ্রন্থগুলিতে French এবং পরে name যথা পাতলা স্পেস (1/8 ম)। আমি এই প্রশ্ন এবং এর উত্তরগুলি থেকে পেয়েছি: বিভিন্ন ভাষার জন্য টাইপোগ্রাফির নীতিমালা

এখন আমাদেরও এটি নিশ্চিত করা দরকার যে এই পাতলা স্থানগুলি নন-ব্রেকিং সরু জায়গার মতো আচরণ করে। এই উদ্দেশ্যে ইউনিকোডে একটি কোড পয়েন্ট রয়েছে (U + 202F) তবে এটি একটি সাধারণ স্পেসের (ইউ + 0020) এর 1/3 এবং এটি আমাদের অনেক কার্যক্ষম টাইপফেস থেকে অনুপস্থিত।

তাই আমি অবাক হলাম কীভাবে ফ্রান্সে এটি করা হচ্ছে। আমরা আমাদের ডকুমেন্টগুলি স্ক্রিবাসে তৈরি করছি (নতুন পাঠ্য ইঞ্জিন সহ খুব সাম্প্রতিক 1.5.3svn)। তবে যদি এমন ফরাসী ব্যবহারকারীরা থাকে যা তারা কীভাবে ইনডিজাইনে এটি ভাগ করে নিতে পারে তা যদি আমাদের স্ক্রিবাসের সাথে কাজের প্রবাহকে মানিয়ে নিতে পরিচালিত করে তবে এটি আমাদের সহায়তা করতে পারে।

সম্পাদনা: দুঃখিত, মনে হচ্ছে আমার প্রশ্নটি অস্পষ্ট ছিল: লোকেরা কী করছে তা আমি জিজ্ঞাসা করছি না তবে এখানে "গ্রাফিক ডিজাইন" এর প্রধান দর্শকদের সাথে কথা বলছিলাম। আমরা আমাদের মুদ্রিত দলিলগুলিকে ফ্রান্সের সমসাময়িক পেশাদার ফলাফল হিসাবে একই মানের করতে আগ্রহী। আমরা বিরামচিহ্ন সহ একটি সংকীর্ণ স্থান চাই এবং আমরা একটি লাইনের শুরুতে অনাথের মতো বিরামচিহ্নগুলি এড়াতে চাই। আমরা জানি আমরা কী চাই; প্রশ্নটি হ'ল ফ্রান্সে ডিজাইনাররা কীভাবে এই দুর্দান্ত ফলাফল তৈরি করে? প্রত্যেকেই কি তাদের নিজস্ব স্ক্রিপ্ট লিখে? আমরা কি কিছু সরঞ্জাম মিস করেছি? : জোয়ার

আপনি স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করেন? আপনার কিবোর্ডগুলিতে 1/8 ম পাতলা জায়গা আছে? বিরামচিহ্ন গ্লিফগুলি পরবর্তী লাইনে লাফিয়ে না যায় তার গ্যারান্টি আপনি কীভাবে দেবেন? আপনি কি ফন্টগুলি নির্মাতাদের দ্বারা টুইট করেছেন?

আমরা কাগজের জন্য এবং ওয়েবসাইটগুলির জন্য ফরাসী পাঠ্য উত্পাদন করছি, তবে আমরা পশ্চিম আফ্রিকাতে রয়েছি, সুতরাং আমরা কেবল পাশের দরজাটি জিজ্ঞাসা করতে পারি না। আমাদের বাজেটগুলিও খুব সীমাবদ্ধ, সুতরাং দয়া করে কেবল "ইনডিজাইন লাইসেন্সের জন্য অর্থ প্রদান করুন এবং সক্রিয়করণ বিকল্প 4711" এর চেয়ে বেশি উত্তর দিন। আমরা অর্থ প্রদান করতে পারি না, তবে আমরা যদি আনন্দের সাথে 4711 বিকল্পটি অনুসন্ধান করে থাকি তবে যদি সেটির জন্য এটি উপস্থিত থাকে। ধন্যবাদ.

আপডেট 2017_06_14: যেহেতু কোনও ব্যবহারকারী ফ্রান্সে টাইপসেটিং থেকে বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিল, তাই আমি ফ্রান্স থেকে দুটি বইয়ের অর্ডার দিয়েছি। মেলটিতে এখনও আটকে / হারিয়ে গেছে (আমি আফ্রিকায় কাজ করছি)। আমি চূড়ান্ত উত্তর চিহ্নিত করতে ভুলে যাইনি তবে উত্তরগুলির জন্য দস্তাবেজগুলি কী যুক্ত করতে পারে তা দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।

Comments

আমি স্ক্রিবাস বা ফরাসী টাইপোগ্রাফির সাথে মোটেই কথা বলতে পারি না .. তবে ইনডিজিনের জন্য .. মেনু অপশন রয়েছে

— স্কট

টেক্স কীভাবে ফরাসী হ্যান্ডেল করে তা সম্পর্কে আপনার আগ্রহ থাকতে পারে: টেক্সট.স্ট্যাকেক্সচেঞ্জ / কিউ

— থেরেস

Answer 1

আমি ইনডিজাইন ব্যবহার করি তাই স্ক্রিবাসের পক্ষে কথা বলতে পারে না তবে ইনডিজাইনের 1/8 ম স্থানের শর্টকাটটি cmd+ option+ shift+ mবা ctrl+ alt+ shift+ হয় m। কিছু লোক খুব সহজেই এটি সন্ধান / পরিবর্তন করে এবং এগুলি হাতে হাতে পরিবর্তন করে। আমি সাধারণত আমার ছাত্রদের এটি করতে শিখি কারণ আমরা কেবল সংক্ষিপ্ত দলিলগুলিতে কাজ করি। আমি একটি ম্যাগাজিন লেআউট করতাম এবং এতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম তাই আমি নিজের নিজস্ব স্ক্রিপ্টটি কাস্টমাইজ করেছি যা এটি করে (পাশাপাশি কিছু অন্যান্য টাইপোগ্রাফিক নিয়ম প্রয়োগ করে) GREP ব্যবহার করে এবং ইতিমধ্যে InDesign এ অন্তর্ভুক্ত ফাইন্ড / প্রতিস্থাপন স্ক্রিপ্টটি সংশোধন করে does

পাতলা স্থান হ'ল একটি গ্লাইফ যা অন্যান্য গ্লাইফের মতো কাজ করা যায়, এটি গ্লিফগুলির মধ্যে কার্নিং ব্যবহার করে নির্মিত হয় না।

আমি নিশ্চিত নই যে কোন ফন্টগুলি fileformat.info সুনির্দিষ্টভাবে অনুসন্ধান করে তবে ফন্টগুলির সাথে আমার কখনও সমস্যা হয়নি যা এই গ্লিফটি অন্তর্ভুক্ত করে না। আমি এর আগে কখনও ভাবিইনি এবং এটি এখন আমার কাছে কিছুটা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে কারণ আমি "É, é, à," ইত্যাদির মতো আমার কাজটি করার জন্য প্রয়োজনীয় অ্যাকসেন্টগুলি হারিয়ে যাচ্ছিলাম এমন ফন্টগুলি হারিয়ে গেছে " হয়তো InDesign অনুপস্থিত থাকলে ফন্টের অন্যান্য স্পেস ব্যবহার করে 1 / 8em স্পেস তৈরি করতে সক্ষম হবে? তবে আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে আমি ইনডিজাইন দ্বারা কার্নিং ব্যবহার করে কোনও পাতলা জায়গা তৈরি কখনও দেখিনি!

Comments

আপনাকে এখন পর্যন্ত ধন্যবাদ আমার প্রথম ফলোআপ প্রশ্নটি হ'ল ইনডিজাইন সত্যই একটি নির্দিষ্ট গ্লাইফ (সম্ভবত ইউ + ২০০৯) সন্নিবেশ করিয়েছে বা তার পরিবর্তে কিছু বিশেষ "অ-ব্রেকিং অটোমেজিক সহ কার্নিং" প্রয়োগ করে। কারণ আমার উত্স অনুসারে, ইউ + 2009 টি অবিচ্ছিন্ন হিসাবে ট্যাগ করা হয়নি।

— মার্টিন জ্যাসকে

দ্বিতীয় ফলোআপ প্রশ্ন: আমি www.fileformat.info/info/unicode/char/search.htm তে একটি দ্রুত পরীক্ষা করেছি Only কেবলমাত্র 147 হরফ U + 2009 বনাম 397 ফন্টের সাথে "স্বাভাবিক" স্থান U + 0020 বহন করে। তাই আমি আবারও / এখনও অবাক হয়েছি যে ফ্রান্সের লোকেরা কীভাবে তাদের প্রতিদিনের কাজের জন্য সমস্ত নথি প্রস্তুত করে।

— মার্টিন জাসকে

@ মার্টিনজাসকে আমি আপনার মন্তব্যের জবাবে আমার উত্তর আপডেট করেছি।

— কৌতূহলী

আপনার উত্তরকে অনেক ব্যবহারকারীর জন্য মূল্যবান করে তুলতে আপনার সহায়তা এবং প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমি এখনও একটি ফরাসি লেউটারের জন্য প্রত্যাশা করছি যিনি বিশেষ ট্যুইক স্ক্রিপ্টগুলি ছাড়া কাজ করছেন এবং যিনি ব্রেকিং নন ইস্যুতে ভাল পাকাপাকি পেয়েছেন এবং নির্দিষ্ট ফন্টের ইস্যু থেকে অক্ষরগুলি হারিয়েছেন। আমাদের InDesign এর চেয়ে ভাল হওয়ার দরকার নেই তবে আমরা "সত্যিকারের কাজের প্রবাহে কী করা যায়" অনুলিপি করতে চাই।

— মার্টিন জাসকে

আমি এখানে আমার প্রশ্ন পোস্ট করার আগে গবেষণা করার সময় আমি গতকাল কেবল ফাইল ফর্ম্যাটটিনফোতে ফন্ট-সন্ধানটি আবিষ্কার করেছি। তারা বলে যে তারা সার্ভারে "তাদের" ফন্টগুলির মাধ্যমে অনুসন্ধান করে। সুতরাং সেই সার্ভারটি যা পেয়েছে তার অনুভূতি পেতে, আমি কিছু তুচ্ছ চরিত্রের দ্বারা আমার রেফারেন্সটি করেছি (আমি বিশ্বাস করি যে আমি কেবলমাত্র সাধারণ লোয়ার কেস ল্যাটিন অক্ষর "একটি" ব্যবহার করেছি) এবং 397 ফন্টের একটি তালিকা পেয়েছি। অবশ্যই কোনও ফন্ট কোন চরিত্রটি বহন করে তা বিশ্বকে দেখানোর মজাদার জন্য আমরা প্রচুর ব্যয়বহুল বাণিজ্যিক টাইপফেসগুলি কেনার জন্য এ জাতীয় একটি নিখরচায় এবং পাবলিক পরিষেবা আশা করতে পারি না। তবে এটি সাধারণভাবে "উপলব্ধ" কিসের জন্য আমাকে একটি ভাল অনুভূতি দিয়েছে।

— মার্টিন জাসকে

Answer 2

আমার এই ক্লায়েন্ট রয়েছে এবং আমরা প্রতি মাসে 15+ ল্যাঙ্গুজে (ফ্রেঞ্চ অন্তর্ভুক্ত) একাধিক ব্রোশিওর টাইপসেট করি এবং প্রতিটি ভাষা পেশাদার অনুবাদক দ্বারা ইংরেজী থেকে অনুবাদ করা হয়। ফরাসি স্তরটির জন্য, আমাকে কখনই 1/8 স্পেস ব্যবহার করতে বলা হয়নি। তারা সত্যিই আগে স্বাভাবিক স্পেস সন্নিবেশ করান ? ! ; " এবং তারপর ". ক্লায়েন্টটি একটি বহুজাতিক, সুতরাং এটি যদি ফরাসিদের পক্ষে সমালোচনা হত তবে তারা সম্ভবত এটি উল্লেখ করত।

বাস্তব জীবনে অনেক ফরাসী লেখক সম্ভবত এমএস ওয়ার্ড ব্যবহার করবেন, যা আপনি ইনডিজাইনের সাহায্যে সমস্ত সাদা ব্যবধান বিকল্প ব্যবহার করবেন না। এমএস ওয়ার্ডে কত লোক 1/8 স্পেস সেট করবেন?

সুতরাং 1/8 রুল সম্পর্কে নিশ্চিত নয়, এটি ব্যক্তিগত পছন্দ হতে পারে যা কিছু অনুবাদক সুপারিশ করবে এবং অন্যরা তা করবে না। আপনি খুব বেশি সময় ব্যয় করার আগে এই নিয়মটি দ্বিগুণ করতে চান।

Comments

সুন্দর গ্রাফের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমরা কী চাই তা আমরা জানি, কারণ এটি করার সঠিক উপায়, অর্থাত্ বিরতিহীন আচরণের সাথে "পাতলা জায়গা"। হ্যাঁ, লেখকরা সম্ভবত ওয়ার্ড বা আরও ভাল কিছু ব্যবহার করছেন। প্রিন্ট করার আগে পেশাদারভাবে প্রুফ রিডিং এবং টাইপসেটিং এবং লেআউট থাকে। ফ্রান্সে বিশেষত ওয়েব পৃষ্ঠাগুলিতে অনেক প্রকাশনা শর্টকাট নিচ্ছে। তবে এখনও সঠিকভাবে সম্পন্ন নথিগুলি পাতলা জায়গা দেখায় কারণ সেই "ভাসমান বিরাম চিহ্নগুলি" কেবল কুরুচিপূর্ণ এবং মানের উত্পাদনগুলি এই জাতীয় বিশদটি সন্ধান করে। তাহলে এটি কিভাবে হয়?

— মার্টিন জাসকে

কিভাবে অংশ ইতিমধ্যে এমিলি উত্তর করা হয়েছে, একটি InDesign কর্মপ্রবাহ, যা কি সবচেয়ে হয় অভিমানী পেশাদার খুঁজছেন সঠিকভাবে সম্পন্ন কাগজপত্র ব্যবহার করা হবে। ইনডিজাইন একটি উন্নত সন্ধান / প্রতিস্থাপন ইঞ্জিন ব্যবহার করছে এবং আপনি এ জাতীয় জিনিস স্বয়ংক্রিয় করতে কাস্টম স্ক্রিপ্টগুলি তৈরি করতে পারেন। Scribus হিসাবে, ব্যক্তিগতভাবে, আমি জানি না, এটি কখনও ব্যবহার করা হয়নি।

— লুসিয়ান

সত্য কথা বলতে আমি ভাবি না যে আপনি স্ক্রীবাসের সাথে একচেটিয়াভাবে কাজ করছেন এমন অনেক পেশাদার খুঁজে পাবেন। পেশাদার প্রকাশনা কমপক্ষে এই মুহূর্তে ইনডিজাইনের মধ্যে সীমাবদ্ধ এবং একটি ভাল কারণে।

— লুসিয়ান

এছাড়াও, যেহেতু আপনি বিশদ টাইপসেটিংয়ে আগ্রহী বলে মনে করছেন, তাই এই বইটি তুলে নিন। আপনি আরও অনেক টাইপসেটেটিং "ট্রিকস" 1/8 ফরাসী নিয়মের মতো দেখতে পাবেন, যার বেশিরভাগই ইনডিজাইনে করণীয়, তবে আবার স্ক্রিবাস সম্পর্কে জানেন না। আপনি সঠিকভাবে সম্পন্ন দস্তাবেজটিতে আবেদন করতে পারেন এমন অনেকগুলি জিনিসের মধ্যে 1/8 টি নিয়ম । en.wikedia.org/wiki/The_Elements_of_Typographic_Style

— লুসিয়ান

@ লুসিয়ান, স্ক্রিবাস বিনামূল্যে সরবরাহের বিষয়ে নয়, ইনডিজাইন বৈশিষ্ট্যগুলি আপনার 30 for সরবরাহ করে $ আপনি এটি বহন করতে পারেন, এটি আপনাকে আরও বেশি অর্থোপার্জন করে তোলে, ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যারটিতে আপনার কোনও আগ্রহ নেই: এই অর্থটি প্রদান করা সঠিক জিনিস! তবে মার্টিন যদি আনি ভাষায় প্রকাশ করতে পারেন (যা আইডি দ্বারা সমর্থিত বা নাও হতে পারে), এটি স্ক্রিবাসের জন্য একটি আসল অর্জন। ব্যক্তিগতভাবে, আমি কেবল কয়েক মাস স্ক্রাবাস ব্যবহার করি এবং আমি তার জন্য পেশাদার (এমনকি বয়স্ক না হলেও) সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পছন্দ করি! এবং আমি সত্যিই এটি বিনামূল্যে সফ্টওয়্যার ভালবাসেন! (নিখরচায় নয়, সত্যিই নিখরচায়!)

— এলে

Answer 3

আমার অভিজ্ঞতায়, বেশিরভাগ ফরাসী ভাষী লোকেরা কেবল একটি স্থান সন্নিবেশ করে। এটি একটি ব্যথা, তবে এটিই বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অভ্যস্ত। ফলস্বরূপ যে তারা স্থানের প্রস্থে খুব পিক নয়, তবে কিছু স্থান অবশ্যই হবে!

বেশিরভাগ ডিজাইনার একটি পাতলা জায়গা (স্পেস জরিমানা) সম্পর্কে কথা বলেন, তাই এটি সম্ভবত টাইপোগ্রাফির মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ পছন্দ।

ওয়েবে আপনি কিছু দস্তাবেজগুলি খুঁজে পেতে পারেন যে কোনও প্রসঙ্গে আপনি কোন স্পেসগুলি ব্যবহার করতে পারবেন / তার উপর ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কেবল বলেছেন: "একটি স্পেস ব্যবহার করুন"। এই বিস্তারিত লিঙ্কটি আপনার জন্য সহায়ক হতে পারে।

এখন, স্ক্রিবাস সম্পর্কে:

• আপনি "সন্নিবেশ> স্থান ও বিরতি" মেনু থেকে ফাঁকা স্থান সন্নিবেশ করতে পারেন।
• আপনি কেবলমাত্র "ধরণের" স্থান সন্নিবেশ করতে পারেন যা বর্তমান ফন্টে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
• আপনি স্পেসগুলির জন্য শর্টকাটগুলি সংজ্ঞায়িত করতে পারেন (পছন্দগুলিতে শর্টকাটগুলি বিভাগটি দেখুন)
• আপনি স্ক্রিবাসের সাথে বিতরণ করা দুটি স্বতঃগ্রন্থ স্ক্রিপ্টগুলির মধ্যে একটি (এবং এটি ফিট না হলে সংশোধন করতে পারেন) ব্যবহার করতে পারেন।

Comments

ধন্যবাদ @ এল; হ্যাঁ, ফ্রান্সে লোকেরা খুব বাজে নয়, তবে আমরা! সংখ্যালঘু ভাষার জন্য ভাষা বিকাশের জন্য আমরা প্রথমবারের নথিগুলি প্রকাশ করছি এবং আমাদের একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করা উচিত এবং জিনিসগুলি সঠিক হওয়া দরকার। স্ক্রিবাসে কীভাবে পাতলা স্পেস সন্নিবেশ করা যায় তা আমরা জানি, তবে আমরা অনেকগুলি ফন্ট সম্পর্কে আশ্চর্য হয়েছি যেগুলি ইউ + 2009 এবং ইউ + 202 এফ বহন করে না (আমাদের খুব বিশেষ বর্ণমালার কারণে আমরা আমাদের ফন্টগুলির পছন্দে খুব সীমাবদ্ধ)। এবং আমরা অবাক করি কীভাবে এই প্রসঙ্গে অ-ব্রেকিং আচরণ পাবেন: বাক্য-সমাপ্তি / পাতলা-স্থান / সম্পর্কিত-বিরামচিহ্ন।

— মার্টিন জাসকে

আমি বিশেষত তথ্য পুনরায় স্বয়ংক্রিয়-স্ক্রিপ্টগুলি সম্পর্কে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, এটি আমার কাছে সংবাদ। "সংকীর্ণ অ-ব্রেকিং স্পেস" বহনকারী ফন্টগুলির জন্য এটি সমাধানের একটি অংশ হতে পারে। আমি স্ক্রিপ্ট 2 তে টুইচ করতে সক্ষম হতে পারি চারিস এসআইএলের মতো ফন্ট ব্যবহার করতে যা নিখরচায় এবং প্রয়োজনীয় স্থানগুলি বহন করে। যদি আমরা 1/8 এমএমের জন্য জেদ না করি তবে আপনি ইউ + 202F ব্যবহার করেন যা আমি বিশ্বাস করি যে "সাধারণ স্থান" এর 1/3, "ইনবিল্ট" অ-ব্রেকিং মানের কারণে আমাদের একটি কার্যক্ষম সমাধান পেতে পারেন might যদি আমি এটি সম্পন্ন করি তবে আমি এখানে প্রতিবেদন করব।

— মার্টিন জাসকে