ইতিমধ্যে অন্তর্নির্মিত কিছু উপশিরোনাম সহ আমার কাছে ম্যাট্রোস্কা ফাইল রয়েছে proper সঠিক ভাষা সেটিং এবং এনকোডিং সহ আমি কীভাবে অন্য সাবটাইটেল যুক্ত করতে পারি?
চেষ্টা করা হয়েছে:
mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt
তবে দেখে মনে হচ্ছে এটি অন্যান্য সমস্ত সাবটাইটেল সরিয়ে দিয়েছে। আমি কি ভুল করছি?
উত্তর:
এটি কারণ কারণ আপনি -Sউত্স ফাইলটিতে নির্দেশ করার সময় পরামিতি নির্দিষ্ট করেছেন । -Sইনপুট থেকে সমস্ত সাবটাইটেল ট্র্যাক সরিয়ে দেয়। আপনি যা চান তা আসলে এটি:
mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language "0:ger" --track-name "0:mytrackname" mynewsubtitles.srt
এটি mynewsubtitles.srtসেই ট্র্যাকনাম এবং ভাষার সাথে শেষ ট্র্যাক হিসাবে যুক্ত হবে । এছাড়াও এম কেভিভার্সের বর্তমান সংস্করণগুলিতে ডিফল্ট ভাষা ইংরেজি। সুতরাং আপনার --languageযদি সেটটি তৈরি করার প্রয়োজন হয় না তবে তা যদি হয়।