এমপি 4 এবং এমকেভি চলচ্চিত্রগুলি থেকে কীভাবে সাবটাইটেলগুলি বের করা যায়

Question

আমি এমপি 4 এবং এমকেভি চলচ্চিত্রগুলি থেকে সাবটাইটেলগুলি বের করার চেষ্টা করছি। আমি এমপিপুবক্স ব্যবহার করছি (ওএস এক্সে) তবে এটি কীভাবে কাজ করে তা অনুমান করতে পারছি না।

কোন ইঙ্গিত?

Answer 1

এমপি 4 এবং 3 জিপি ফাইল

ফ্রি এবং ক্রস প্ল্যাটফর্ম এমপি 4বক্স কেবলমাত্র এমপি 4 বা 3 জিপি পাত্রে কাজ করে। আপনি হোমপেজ থেকে এটি ইনস্টল করতে পারেন। প্রথমত, আপনি বিভিন্ন ট্র্যাকগুলি দেখতে চান এবং কোন আইডি সাবটাইটেল ট্র্যাকের অন্তর্গত তা দেখতে চান।

MP4Box -info input.mp4

উপশিরোনাম ট্র্যাকের পাশের আইডি দেখুন। তারপরে, <trackId>আপনি যে ট্র্যাক আইডিটি বের করতে চান তার উপর ভিত্তি করে নিম্নলিখিত কমান্ডটি কল করুন:

MP4Box -raw <trackID> input.mp4

বা, সাধারণত ব্যবহৃত এসআরটি ফর্ম্যাটে রফতানি করতে:

MP4Box -srt <trackID> input.mp4

---

এমকেভি ফাইল

ম্যাট্রোস্কা (এমকেভি) ফাইলগুলি থেকে সাবটাইটেলগুলি বের করার জন্য আপনার বিনামূল্যে এবং ওপেন সোর্স mkvtoolnixপ্যাকেজগুলির প্রয়োজন need তারা উইন্ডোজ এবং লিনাক্সের জন্য আসা, এবং ম্যাক আপনি মাধ্যমে সেগুলি ইনস্টল করতে পারেন Homebrew সঙ্গে brew install mkvtoolnix।

তারপরে, ফাইলটি পরীক্ষা করুন:

mkvmerge -i input.mkv

এটি ট্র্যাকগুলির তালিকা তৈরি করবে, উদাহরণস্বরূপ:

File 'input.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Track ID 2: audio (A_AAC)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

ট্র্যাকটির আইডির উপর ভিত্তি করে, নিম্নলিখিত কমান্ডটি কল করুন, <trackID>আপনি উপরে চিহ্নিত করা কোথায় । <output>এটি কেবল একটি ছদ্মবেশী নাম, আপনি যে কোনওটি ব্যবহার করতে পারেন।

mkvextract tracks input.mkv <trackID>:<output>.srt

সুতরাং, আমাদের ক্ষেত্রে, এটি হত:

mkvextract tracks input.mkv 3:subs.srt

Comments

এটি সব লিনাক্সের জন্যও কাজ করে। আমি দেখেছি MP4Boxমধ্যে gpacপ্যাকেজ মাধ্যমে উপলব্ধ apt-get

— Aidan

MP4Boxআর্চ লিনাক্স পেতে , আপনাকে gpacসম্প্রদায় রেপো থেকে ইনস্টল করতে হবে ।

— আলফ্রেডো হার্নান্দেজ

Answer 2

কার্যত যে কোনও ফাইল ফর্ম্যাট যা সমর্থিত ffmpeg(এমনকি দূরবর্তী ফাইলগুলি সমর্থিত) এর জন্য এখানে একটি সমাধান রয়েছে :

ffmpeg -i video.mp4 subtitle.srt

ffmpegডিফল্ট হিসাবে নতুন উবুন্টু সংস্করণগুলিতে উপস্থিত রয়েছে, ম্যাক ওএস এক্স এবং উইন্ডোজের জন্য আপনাকে এটি ইনস্টল করতে হবে ( অফিসিয়াল ওয়েব সাইট থেকে বা হোমব্রুয়ের মাধ্যমে এটি ডাউনলোড করে )।

এখানে video.mp4উত্স স্থানীয় বা দূরবর্তী ভিডিও ফাইলের নাম এবং subtitle.srtআউটপুট সাবটাইটেল ফাইলের নাম। আউটপুট জন্য ফাইল এক্সটেনশান নির্দিষ্ট করা গুরুত্বপূর্ণ, যেহেতু ffmpegআপনি এর মাধ্যমে ঠিক কী বের করতে চান তা সনাক্ত করে। এটি হ'ল, .mp3ভিডিও ফাইল থেকে এমপি 3 অডিও উত্তোলনের জন্য আপনি ফাইল এক্সটেনশন নির্দিষ্ট করতে পারেন বা ফর্ম্যাটগুলির মধ্যে রূপান্তর করতে কেবল কোনও ভিডিও ধারক সেট করতে পারেন।