আমি .srtএকটি ফরাসী সিনেমা দেখার জন্য ফাইল ডাউনলোড করেছি । তবে দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি সিঙ্কের বাইরে। উইন্ডোজের কোনও সরঞ্জাম আছে যা ব্যবহার করে আমি নিজেই এটি সূচনা সময় নির্দিষ্ট করে সিঙ্ক করতে পারি?
'.Srt' ফাইলগুলির জন্য কোন সাবটাইটেল ফাইল সম্পাদক সিঙ্ক্রোনাইজেশন সমর্থন করে? [বন্ধ]
উত্তর:
ভিএলসি আপনাকে সাবটাইটেল বিলম্ব (বা বিয়োগ) যুক্ত করতে দেয় যাতে দেখার সময় আপনি সেগুলি সিঙ্ক আপ করতে পারেন। Ctrl-H এবং Ctrl-J বিলম্বটি 50 মিমি দ্বারা উভয় দিকেই সরিয়ে ফেলুন।
এসআরটি ফাইলগুলি বেসিক পাঠ্য ফাইল, সুতরাং একবার আপনি কোনও অফসেট খুঁজে পেয়েছেন যা ডানদিকে ভিএলসিতে দেখা যাচ্ছে, ফাইলের সমস্ত টাইমকোডগুলিতে সেই অফসেট যুক্ত করতে পার্ল বা সেড (বা আপনার পছন্দসই স্ক্রিপ্টিং ভাষা) ব্যবহার করুন।
(অথবা আপনি যদি অফ-দ্য কাফ টাইমকোড গণিতের চ্যালেঞ্জের পক্ষে না থাকেন তবে উল্লিখিত উপশিরোনাম সম্পাদক প্রোগ্রামগুলি ব্যবহার করে দেখুন))
আমি কঠোরভাবে সাবটাইটেল সম্পাদনা করার পরামর্শ দিচ্ছি ।
বৈশিষ্ট্য:
- সাবটাইটেলটি দৃশ্যমানভাবে সিঙ্ক / সামঞ্জস্য করুন (শুরু / শেষের অবস্থান এবং গতি)।
- সাবটাইটেল লাইনগুলি তৈরি / যুক্ত করুন
- অনুবাদ সহায়ক (ম্যানুয়াল অনুবাদ জন্য)
- সাবরিব, মাইক্রোডিভিডি, সাবস্টেশন আলফা, এসএএমআই এবং আরও অনেক কিছুর মধ্যে রূপান্তর করুন
- ভবসব সাব / আইডিএক্স বাইনারি সাবটাইটেলগুলি আমদানি করুন (এরিক ভুলিংস / মানুস দ্বারা সাবটাইটেল স্রষ্টার কাছ থেকে কোড ছিন্ন করা হয়েছে)
- ইউটিএফ -8 এবং অন্যান্য ইউনিকোড ফাইল (এএনএসআই ছাড়াও) পড়তে এবং লিখতে পারে
- আগে / পরে পাঠ্যগুলি দেখান
- মার্জ / বিভক্ত
- প্রদর্শনের সময় সামঞ্জস্য করুন
- সাধারণ ত্রুটি উইজার্ড ঠিক করুন
- প্রতিবন্ধী শোনার জন্য পাঠ্য সরান
- Renumbering
- অন্তর্নির্মিত সুইডিশ থেকে ডেনিশ অনুবাদ (বহু অনুবাদক অনলাইনের মাধ্যমে)
- গুগল অনুবাদ অন্তর্নির্মিত
- ওপেন অফিস অভিধান / এনহানস্পেলের মাধ্যমে বানান চেকিং (অনেক অভিধান উপলভ্য)
- প্রভাব: টাইপরাইটার এবং কারোকে
- ম্যাট্রোস্কা ফাইলের মধ্যে এমবেড থাকা সাবটাইটেলগুলি খুলতে পারে
- ইতিহাস / পূর্বে ব্যবস্থাপক
আপনি সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ ব্যবহার করতে পারেন । আমি 2.51 সংস্করণে সুপারিশ করতে পারি, নতুন বিটা চেষ্টা করে দেখিনি।
সাবটাইটেলগুলির জন্য অন্য সম্পাদক হলেন এজিসাব ।
আমরাও urusoft.net কিংবা blog.aegisub.net পাওয়া যায়।
—
গ্রাহাম পেরিন
আমি এজিসুবের জন্য লিঙ্কটি স্থির করেছি, যেমন ইউরোসফ্ট লিঙ্কটি, এটি আমার পক্ষে ঠিক কাজ করে
—
টি। কালত্নেকর
এগুলি অনেক সেরা সাবটাইটেল সম্পাদক। তবে সাব-শিরোনাম সম্পাদকদের থেকে আপনি অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি কী দেখছেন তা নির্ভর করে।
জুবলার একটি সাবটাইটেল সম্পাদক যা * .SUB এবং * .SRT ফাইলগুলির সাথে কাজ করতে পারে। জুবলার আপনাকে বিভিন্ন ফ্রেমের হারগুলিতে যোগ দিতে, বিভক্ত করতে এবং পুনরায় পুনরায় সংযোগ করতে, নির্দিষ্ট নিদর্শনগুলির উপর নির্ভর করে মুছতে এবং সরিয়ে দিতে এবং নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট সাবটাইটেলগুলিকে জায়গায় সম্পাদনা করতে দেয়।
অথবা
ডিভিডিএসবিডিট (বিনামূল্যে)
অথবা
Www.videohelp.com/tools এ যান এবং srt অনুসন্ধান করুন। আপনার পছন্দমতো একটি সন্ধান করুন
ওএসএক্সে ইনস্টল করার জন্য একটি স্ন্যাপ ছিল এবং সহজেই আমার প্রথম সাবটাইটেল ফাইলটি সম্পাদনা করে মুভিটির ফ্রেমরেটে আসল ফ্রেমরেটটি পুনরায় সংশোধন করে। সুন্দর, সহজ সফ্টওয়্যার। ধন্যবাদ!
—
i_a
ম্যানুয়ালি? আপনি নোটপ্যাডে .srt ফাইলটি (বা আপনার পছন্দসই বিকল্প) খুলতে পারেন এবং সময় কোডগুলি সম্পাদনা করতে পারেন।
হতে পারে আপনাকে সমস্ত সময়ের কোডগুলিতে সময়সীমার পরিমাণ যুক্ত করতে হবে। আমি বিশ্বাস করি যে মিডিয়া প্লেয়ার ক্লাসিক সাবটাইটেলগুলি সামনে বা পিছনে "শিফট" করতে পারে তবে আপনি যখন দেখছেন তখনই।
আমি আরও মনে করি যে সময়গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদনা করতে আমি কিছু বাহ্যিক সফ্টওয়্যার পেয়েছি। আপনি যদি এটি চান তবে আমাকে জানান এবং আমি তাদের সন্ধান করার চেষ্টা করব।
সবচেয়ে ভাল জিনিস ফাইল এক্সটেনশন .srt থেকে .txt পরিবর্তন করা হয়। তারপরে আপনার সম্পাদনাটি সম্পূর্ণ করুন এবং এটিকে আবার .srt এ পরিবর্তন করুন। এটি অবশ্যই সাহায্য করবে। এবং সরানোর সাথে এটি খেলতে কেবল srt ফাইলের নাম ভিডিও ফাইলের মতোই পরিবর্তন করা যায় তবে সাবটাইটেল ফাইল থেকে .srt এক্সটেনশনটি সরান না ..
আপনার ফাইল এক্সটেনশানটি পরিবর্তন করতে হবে কেন? কেবল ফাইলটি নোটপ্যাডে টেনে আনুন ...
—
ডিজিডট
সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ ইতিমধ্যে আপনাকে সুপারিশ করা হয়েছে (+1!)
তবে, আপনি যদি সে পথে যেতে না চান তবে আপনার সাবটাইটেল মুভিটি এসএমপি্লেয়ার ( এমপ্লেয়ারের জন্য একাধিক প্ল্যাটফর্মের সম্মুখভাগ ) দিয়ে প্লে করুন । সাবটাইটেল হ্যান্ডলিং এবং বিকল্পগুলির কথা বলতে গেলে এটি সর্বকালের সেরা অল-রাউন্ড মিডিয়া প্লেয়ার (অনেক দূরে কাঁদতে!)
এসএমপি্লেয়ার ওপেন সোর্স, ফ্রিওয়্যার এবং পাশাপাশি একটি বহনযোগ্য সংস্করণও উপলভ্য।
একটি ব্যক্তিগত নোটে, এসএমপি্লেয়ার অত্যন্ত ওভাররেটেড ভিএলসি প্লেয়ারকে হাতছাড়া করে।