কীভাবে এমএলপি ভিডিওগুলিতে ভিএলসি সহ এম্বেড / হার্ডকোড এসআরটি সাবটাইটেল করবেন?

Question

আমি "বার্ন ইন" বা ভিএলসি সহ এমপি 4 ভিডিওতে রেন্ডার / রিবেড / হার্ডকোড সাবটাইটেলগুলি (একটি এসআরটি ফাইল থেকে) উপস্থাপন করার উপায় খুঁজছি।

তবে আমি কোন বিকল্পগুলি ব্যবহার করি না কেন, এটি কখনই সঠিকভাবে কাজ করে না। আমি এমন একটি ফাইল পেয়েছি যা খুব দ্রুত ভিডিও প্লে করে (অডিও স্বাভাবিক), বা একটি যা সাধারণত খেলছে তবে বাস্তবে এম্বেড করা সাবটাইটেলগুলি নেই। এছাড়াও, কিছু বিকল্পের সাথে (নীচের মত) এটি কুইকটাইমে খেলেনি, কেবল ভিএলসিতে।

সুতরাং মূল প্রশ্নটি হল: আমি কীভাবে ভিএলসিতে এই কাজটি করতে পারি? মাধ্যমিক প্রশ্নগুলি হ'ল:

• আমার কোন বিকল্পগুলি সেট করা উচিত তা আমি কীভাবে সিদ্ধান্ত নেব?
• আমি যদি ফাইল বিটরেট ইত্যাদি যথাসম্ভব একইভাবে রেখে যেতে চাই তবে কোন সেটিংসটি সেরা, কেবলমাত্র সাবটাইটেল এম্বেড করবেন? দেখে মনে হচ্ছে আমি ফিল্ডটি খালি বা ভিডিও / অডিওটি চেক করা ছাড়তে পারব না, তাই আমার ধারণা আমি প্রথমে মূল অডিও এবং ভিডিও বিটরেটটি বের করা দরকার।
• "স্কেল" এবং "চ্যানেল" বিকল্পগুলির অর্থ কী?

... যার কোনটিরই ভিএলসি ডকুমেন্টেশনের মধ্যে উত্তর দেওয়া হয়নি।

উদাহরণস্বরূপ, এটি বিকল্পগুলির একটি সেট যা আমি "অ্যাডভান্সড ওপেন ফাইল…" কথোপকথনে ব্যবহার করেছি:

Advanced Open File…

   myFileName.mp4
    [ ] Treat as a pipe rather than as a file

[x] Load subtitles file:
      mySubtitleFileName.srt

[ ] Play another media synchronously


[x] Streaming/Saving

         Streaming and Transcoding Options

           [ ] Display the stream locally
           (o) File      [outputFileName.mp4                      ]
                         [ ] Dump raw input

           Encapsulation Method: (MPEG 4      )


         Transcoding options

           [x] Video   (mp4v       )          Bitrate (kb/s) [256   ]
                                                       Scale [1     ]
           [x] Audio   (mp3        )          Bitrate (kb/s) [128   ]
                                                    Channels [1     ]

Comments

যদি ভিএলসি আপনাকে সাবটাইটেল যোগ করতে দিচ্ছে না, আমি আপনাকে এভিআইএডিডিএক্সএসবস পরামর্শ দিচ্ছি: ক্যালিসিট অ্যাপ / এভিআইএডিডিএক্সসুবস.এফপি ... এটি কেবলমাত্র একটি পোর্টেবল ইউটিলিটি যা আপনাকে কোনও ভিডিও ফাইলের (অগ্রাধিকার হিসাবে এভিআই) সাব-শিরোনাম যুক্ত করতে দেয়। .srt ফাইলটি aviAddxSubs.exe ফাইল শর্টকাটে (আপনি এই ইউটিলিটি সহ এমপি 4 / মুভি> আইডিএক্স / সাব ফাইলগুলিও ব্যবহার করতে পারেন!)

— এম কে 117

Answer 1

ভিএলসি থেকে একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক যুক্ত করা সাধারণত কাজ করে। আপনার সাবটাইটেলটি ভিডিওটির সাথে মানানসই হয়েছে তা নিশ্চিত করুন (ওরফে একই উত্স)। আমি বেশ কিছু সময়ের জন্য সাবটাইটেলগুলির জন্য কুইকটাইম ব্যবহার করি নি, তবে আমি মনে করতে পারি যে একটি এভি মিক্সিং করা এবং একটি মুভিতে কাজ করা (যদিও এটি কেবল সফটকোডিং)।

সাবকাইটেলগুলি হার্ডকোডিং বা "বার্ন" করার জন্য, হ্যান্ডব্রেকটি দেখুন , এটি এই ধরণের স্টাফের জন্য উপযুক্ত। এটি মূলত ffmpeg এর একটি সম্মুখভাগ এবং আপনি ভিডিও এবং অডিওতে সমস্ত ধরণের পরিবর্তন করতে পারেন।

Answer 2

MkvToolnix ব্যবহার করুন - এটি পুনর্নির্দেশ না করে এভি এমপি 4 ইত্যাদি হার্ডকোড করবে। কেবল আপনার সিনেমা লোড করুন তারপরে আপনার srt ফাইল যুক্ত করুন এবং তারপরে এটি মাল্টিপ্লেক্সে ক্লিক করুন। এটি সুপার ডুপার দ্রুত।

Comments

দুর্দান্ত, এটি আমার পক্ষে কাজ করেছিল। আমি চেষ্টা hve freemake, vlc convert, এবং তাই অনেকে কিন্তু তারা খারাপ খারাপ খারাপ ... bcause তারা ফাইল পরিবর্তন করে ভিডিওর সাথে এম্বেড SRT ফাইল যোগ করতে। তবে আমি ভিডিওটি কেবল সাবটাইটেলগুলিতে রূপান্তর করতে চাইনি। Mkvtoolnixআমার এবং এর সুপার দ্রুত কাজ করে।

— পল

আমি দুঃখিত, এটি এটি এম্বেড করে নি। আমি সবেমাত্র টিভিতে আমার ইউএসবিতে প্লাগ করেছি এবং সিনেমাটি অভিনয় করেছি। মুভিউ সাবটাইটেলবিহীন প্লে হয়েছে। দুঃখিত আমি upvated। আমি কম পয়েন্টের কারণে ভোট দিতে পারি।

— পাউল

প্রকৃতপক্ষে, mkvmergemkvtoolnix প্যাকেজ থেকে সাবটাইটেলগুলি "কেবল" নরম এম্বেড করতে পারে। এটি মূল ভিডিও এবং সাবটাইটেলগুলি (পাঠ্য হিসাবে) একটি নতুন ম্যাট্রোস্কা ধারক ফাইল [ উত্স ] এ রেখে এটি করে। পুনর্নির্মাণ ব্যতীত, এটি কোনও হার্ডকোডিং নয় :(

— ট্যানিয়াস