সাবটাইটেল সহ মুভিটিকে কীভাবে হার্ড কোড করব?

Question

আমি আমার কিল বিডি ডিভিডি ছিঁড়ে ফেলেছি তবে জাপানি অংশগুলি ইংরেজীতে সাবটাইটেল করা হয়নি ... আমি অনলাইনে কয়েকটি সাবটাইটেল পেয়েছি তবে কেবলমাত্র পুরো চলচ্চিত্রের জন্য কাজ করা মনে হচ্ছে। আমি এসআরটি ফাইলটি সম্পাদনা করতে চাই যাতে কেবলমাত্র অংশগুলি বাকী থাকে যেখানে তারা আসলে জাপানী ভাষায় কথা বলে।

যখন আমি এটি করি, আমি সম্পাদিত এসআরটি এবং হার্ড কোডটি ভিডিও ফাইলে নিতে চাই যাতে এসআরটি দরকার না হয়। সাবটাইটেল সহ আমি কীভাবে একটি ভিডিও ফাইলকে কোড করব?

Comments

আমি সম্পাদনার জন্য সাবটাইটেল সম্পাদনাটি ব্যবহার করে শেষ করেছি, এবং তারপরে ভিডিও ফাইলটিকে এমকেভিতে রূপান্তরিত করেছি এবং সাবটাইটেলটি হার্ড কোডের পরিবর্তে নরম কোডে ধারকটিতে যুক্ত করেছি। ধন্যবাদ সবাইকে!

— জিআইএইচ

Answer 1

আপনার এগুলির দরকার হবে:
- ভার্চুয়ালডাব
- এসআরটি-এসএসএ রূপান্তরকারী
- ভার্চুয়ালডাব সাবটাইটেলারের প্লাগ-ইন

শুরু হচ্ছে

• প্রথম পদক্ষেপটি ভার্চুয়ালডাব খুলছে। তারপরে আপনি ভিডিও ট্যাবে যেতে চান এবং ফিল্টারগুলি বা বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য নির্বাচন করতে চান, কেবল Ctrl + F টিপুন। তারপরে অ্যাড বোতাম টিপুন তারপরে লোড বোতামটি টিপুন। আপনি এখন আপনার আগে ডাউনলোড করা সাবটাইটেলআরভিডিএফ ফাইলটি সন্ধান করতে এবং ওপেন টিপুন দিয়ে অপারেশনটি শেষ করতে চান।
• ভার্চুয়ালডাবটি উন্মুক্ত রেখে দিন, কারণ পরবর্তী ধাপগুলির জন্য আমাদের এটির প্রয়োজন হবে।
• আপনি নিজের কাছে থাকা .AVI এর জন্য আপনার সাবটাইটেল ফাইলটি অর্জন করার পরে, সেগুলি একই ফোল্ডারে রেখেছেন তা নিশ্চিত করুন। আমি বিশ্বাসের জন্য ডেস্কটপে একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করার পরামর্শ দেব would

সাবটাইটেল রূপান্তর করা হচ্ছে

• পরবর্তী পদক্ষেপটি .srt ফাইলগুলিকে ভার্চুয়ালডাবকে এমন কিছুতে রূপান্তর করতে পারে, এই ক্ষেত্রে, একটি .ssa ফাইল।
• .SRT-.SSA রূপান্তরকারীটি খুলুন এবং আপনি রূপান্তর করতে চান .rrt ফাইলটি নির্বাচন করতে ব্রাউজারে ক্লিক করুন।
• প্রোগ্রামটি এখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি .ssa এক্সটেনশন ব্যতীত ইনপুট ফাইল হিসাবে অভিন্ন নামের সাথে একটি আউটপুট ফাইল তৈরি করবে।
• আপনাকে এখন যা করতে হবে তা কনভার্টে চাপুন এবং এটি প্রক্রিয়াজাত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

ভার্চুয়ালডাবের সাথে সাবটাইটেল যুক্ত করা হচ্ছে

• ভার্চুয়ালডাব এ ফিরে যাওয়ার এখন সময় যা এখনও খোলা থাকা উচিত।
• ভিডিও ট্যাবে যান এবং ফুল প্রসেসিং মোড নির্বাচন করুন।
• এখন ফাইল এ যান এবং ভিডিও ফাইল খুলুন ... এবং আপনি যে সাবটাইটেলগুলিকে হার্ডকোডড করতে চান তা .avi ফাইল নির্বাচন করতে ব্রাউজ ফাংশনটি ব্যবহার করুন। আপনি এটি খুঁজে পেলে ওপেন টিপুন।
• ভিডিওটি একবার খুললে, আবার ভিডিও ট্যাবে যান এবং ফিল্টারগুলি আবার নির্বাচন করুন।
• অ্যাড বোতাম টিপুন, এবং সাবটাইটেলর বিকল্পে নেভিগেট করুন এবং ওকে টিপুন।
• আপনি তৈরি করেছেন .ssa নির্বাচন করুন এবং ঠিক আছে চাপুন

সংক্ষেপণ নির্বাচন করা

• চূড়ান্ত পদক্ষেপটি আমাদের .avi এর জন্য সংক্ষেপণ নির্বাচন করছে।
• আবার একবার ভিডিও ট্যাবে নেভিগেট করুন এবং এবার সংক্ষেপণ টিপুন।
• যদি আপনার ফাইলটি XviD হয় (সর্বাধিক হবে) তবে কেবল তালিকা থেকে XviD এমপেইগ -4 কোডেক নির্বাচন করুন। ডিফল্ট সেটিংস ছেড়ে যান।
• আপনার ফাইলটি যদি অন্য ধরণের সংকোচনের হয় তবে তালিকা থেকে এটি নির্বাচন করুন এবং ডিফল্ট সেটিংস ছেড়ে যান।

আপনার ফাইল সংরক্ষণ এবং সমাপ্তি

• শেষ করতে কেবল ফাইল এ যান এবং .avi হিসাবে সংরক্ষণ করুন বা বিশ্বাসের জন্য কেবল F7 চাপুন। আপনি যেখানে চান সেখানে এটি সংরক্ষণ করুন এবং সংরক্ষণের মতোটি অডিও-ভিডিও ইন্টারলিভ (এভিআই) তে সেট করা আছে তা নিশ্চিত করুন।
• সংরক্ষণ ক্লিক করুন এবং আপনার কাজ সম্পন্ন হয়েছে। পিছনে বসে হার্ডকোডযুক্ত সাবটাইটেলগুলি সহ আপনার .avi এর জন্য অপেক্ষা করুন।

উৎস

সাবটাইটেলগুলি সম্পাদনা করার সরঞ্জাম হিসাবে, কেবল সুপার ইউজার / গুগল কী পরামর্শ দেয় তা একবার দেখুন । আমি মনে করি না যে আমি ইতিমধ্যে যা আছে সে সম্পর্কে আরও ভালভাবে ভাবতে পারি। :)

Comments

এসআরটি ফাইল সম্পাদনা করতে আমি কি এই প্রোগ্রামগুলির কোনওটি ব্যবহার করতে পারি? আমি কেবল চাই জাপানি অংশগুলি অনুবাদ করা হোক।

— জিআইএইচ

ওহ, দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম যে আপনি কীভাবে এটি করতে জানেন তা আমি এটিতে সন্ধান করব। ;)

— sYnfo

Answer 2

হার্ড-কোডেড সাবটাইটেলগুলি অপ্রয়োজনীয় (এবং এমনকি কিছুটা বিভ্রান্ত)। এর মধ্যে কেবল সাবটাইটেল ধারণ করার চেয়ে একটি ধারক বিন্যাস ব্যবহার করুন ঠিক যেমন এটি অডিও এবং ভিডিও স্ট্রিম ধারণ করে। ওজিএম বা ম্যাট্রোস্কা অন্যদের মধ্যে এটি করা উচিত।

Comments

আকর্ষণীয়, আসুন আমি বলি যে আমি এভিকে ম্যাট্রোস্কায় রূপান্তর করি, আমি কীভাবে ফাইলটিতে সাবটাইটেলগুলি সন্নিবেশ করব?

— জিআইএইচ

: আমি এই রুট নির্বাচন, খুঁজে বের করতে কিভাবে এখানে এই চলতে চলতে করতে শেষ পর্যন্ত superuser.com/questions/64741/...

— GiH

Answer 3

আপনি যেভাবে চান সাবটাইটেলগুলি সম্পাদনা করতে সাবটাইটেল সম্পাদনা ব্যবহার করুন । তারপরে আপনি ভিডিও ফাইলটিতে সাবটাইটেলগুলি হার্ড কোড করতে ভার্চুয়ালডাব ব্যবহার করতে পারেন । আপনি নির্দেশাবলী এখানে পেতে পারেন ।

"সাবটাইটেল সম্পাদনা করুন" বৈশিষ্ট্যগুলি:

• সাবটাইটেলটি দৃশ্যমানভাবে সিঙ্ক / সামঞ্জস্য করুন (শুরু / শেষের অবস্থান এবং গতি)।
• সাবটাইটেল লাইনগুলি তৈরি / যুক্ত করুন
• অনুবাদ সহায়ক (ম্যানুয়াল অনুবাদ জন্য)
• সাবরিব, মাইক্রোডিভিডি, সাবস্টেশন আলফা, এসএএমআই এবং আরও অনেক কিছুর মধ্যে রূপান্তর করুন
• ভবসব সাব / আইডিএক্স বাইনারি সাবটাইটেলগুলি আমদানি করুন (এরিক ভুলিংস / মানুস দ্বারা সাবটাইটেল স্রষ্টার কাছ থেকে কোড ছিন্ন করা হয়েছে)
• ইউটিএফ -8 এবং অন্যান্য ইউনিকোড ফাইল (এএনএসআই ছাড়াও) পড়তে এবং লিখতে পারে
• আগে / পরে পাঠ্যগুলি দেখান
• মার্জ / বিভক্ত
• প্রদর্শনের সময় সামঞ্জস্য করুন
• সাধারণ ত্রুটি উইজার্ড ঠিক করুন
• প্রতিবন্ধী শোনার জন্য পাঠ্য সরান
• Renumbering
• অন্তর্নির্মিত সুইডিশ থেকে ডেনিশ অনুবাদ (বহু অনুবাদক অনলাইনের মাধ্যমে)
• গুগল অনুবাদ অন্তর্নির্মিত
• ওপেন অফিস অভিধান / এনহানস্পেলের মাধ্যমে বানান চেকিং (অনেক অভিধান উপলভ্য)
• প্রভাব: টাইপরাইটার এবং কারোকে
• ম্যাট্রোস্কা ফাইলের মধ্যে এমবেড থাকা সাবটাইটেলগুলি খুলতে পারে
• ইতিহাস / পূর্বে ব্যবস্থাপক

Answer 4

দীর্ঘ আঁকানো পথে যাওয়ার পরিবর্তে আপনি অভি রেকম্প ব্যবহার করতে পারেন ।

উৎস

এটি আভি রেকম্পের মূল উইন্ডো।

এভিআই খুলুন ক্লিক করুন এবং আপনি সাবস্কিটগুলিতে হার্ডকোড করতে চান এমন ভিডিও ফাইলটি লোড করুন। পরবর্তী এভিআই সংরক্ষণ করুন টিপুন এবং আপনি আপনার চূড়ান্ত ভিডিও ফাইলটি সংরক্ষণ করতে চান ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন। অবশ্যই আপনি একই ডিরেক্টরি নির্বাচন করতে পারেন। আউটপুট ফাইলে একটি _আরক এক্সটেনশন থাকবে। সতর্কতা অবলম্বন করুন, আপনাকে অবশ্যই নতুন এভিআই আকারের ড্রপডাউনটিকে তার ডিফল্ট মানটিতে ছেড়ে যেতে হবে। এইভাবে আপনি সংশোধন এড়াতে পারবেন এবং অবশ্যই পুরো পদ্ধতিটি দ্রুত হবে। আপনি যদি আকার পরিবর্তন করেন তবে আপনার গুণমানের ক্ষতি হবে।

এরপরে অ্যাডিশনস ট্যাবে যান এবং সাবটাইটেলগুলি সক্ষম / অক্ষম করুন বোতামটি ক্লিক করুন। আপনার সাবটাইটেলগুলি। এসআরটি ফাইল যদি একই ফাইল ডিরেক্টরিতে থাকে এবং একই নামের সাথে অটো-লোড টিক থাকে। বিকল্পভাবে আপনি লোড সাবটাইটেল বোতাম টিপে ম্যানুয়ালি লোড করতে পারেন।

আপনি দেখতে পাচ্ছেন আভি রেকম্পে কয়েকটি অন্যান্য বিকল্প রয়েছে যেমন আপনার ভিডিও ফাইলটি ক্রপ / আকার পরিবর্তন করুন, এতে কালো সীমানা যুক্ত করুন এবং এমনকি একটি লোগো যুক্ত করুন।

এখন সারি ট্যাবে যান এবং কাতারে যুক্ত চাপুন। কাজের ফাইলটি কাজের তালিকায় উপস্থিত হবে। একবার আপনি আপনার বর্তমান কাজ যুক্ত করার পরে আপনি শুরুতে ফিরে যেতে পারেন এবং অন্য একটি ভিডিও ফাইল যুক্ত করতে পারেন। আপনি একসাথে একসাথে এবং অপ্রত্যাশিত সাবটাইটেলগুলি একাধিক ফাইলগুলিতে এম্বেড করতে চান এমন ক্ষেত্রে এটি খুব কার্যকর। কেবল স্টার্ট করুন এবং প্রক্রিয়াটি শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন!

Answer 5

Ffmpeg এবং subtitlesফিল্টার ব্যবহার করুন :

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v "subtitles=input.srt" -c:v libx264 -crf 18 -c:a copy output.mp4

এটি একটি ক্রস প্ল্যাটফর্ম সমাধান solution

18 টির ধ্রুবক মানের ব্যবহার করে ভিডিওটি H.264 এর সাথে পুনরায় এনকোড করা হবে (ডিফল্ট: 23, 18-25 এর মধ্যে বুদ্ধিমানের মানগুলি কম ভাল)। আরও জন্য H.264 এনকোডিং গাইড দেখুন। অডিওটি কেবল অনুলিপি করা হবে।

Answer 6

কীভাবে বিদ্যমান ডিভেক্সে সাবটাইটেলগুলি "হার্ড কোড" করবেন তা নিশ্চিত নন, তবে আপনি ডিভিডি'র সাহায্যে আপনার ডিভিডি'র পুনরায় রিপ করতে পারেন যা ডিভিডিতে থাকা সাবটাইটেলগুলির একটির "হার্ড কোডিং" সমর্থন করে (আমি মনে করি কেবল একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক রয়েছে জাপানি অংশ)।