আমি কীভাবে মুভি ফাইলটিতে সাবটাইটেলগুলি এম্বেড করতে পারি?

Question

আমার টিভি কেবল সাবটাইটেলগুলি প্লে করতে পারে যদি সেগুলি ফাইলে এম্বেড থাকে (যেমন একটি এমকেভি বা ভিডিওতে হার্ডকোডযুক্ত)।

সুতরাং একটি ফর্ম্যাটে একটি চলচ্চিত্র দেওয়া (যেমন এমপি 4) এবং এসআরটি-এর মতো কিছু উপশিরোনাম, কীভাবে আমি আমার টিভিতে অভিনয় করতে পারে তার সাথে আমি তাদের সংযুক্ত করব?

Answer 1

হিসাবে @axel_c দ্বারা ব্যাখ্যা , আপনি ব্যবহার করতে পারে mkvmerge ( apt-get install mkvtoolnix) একটি তৈরি করতে মাট্রসকা ধারক এবং আউটপুট সাবটাইটেল মধ্যে রয়েছে:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt

এর জন্য পুনরায় এনকোডিং প্রয়োজন হয় না, তাই এটি বেশ দ্রুত।

Comments

একাধিক ফাইল দিয়ে এটি কীভাবে করবেন তা আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

— সুমিত দেশমুখ

এটি characters à ñ ... হিসাবে বিশেষ চরিত্রগুলিকে সমর্থন করে না ...

— ভিজিটর অ্যাবেলা

এছাড়াও (প্রতি যেমন superuser.com/questions/609113/... )mkvmerge -o output.mkv input.mkv --language 0:ger --track-name '0:German subs' subs.srt

— sdaau

Answer 2

হ্যান্ডব্রেক চেষ্টা করুন । হ্যান্ডব্রেক হ'ল একটি ওপেন-সোর্স, জিপিএল-লাইসেন্সকৃত, মাল্টিপ্লাটফর্ম, মাল্টিথ্রেডেড ট্রান্সকোডার, ম্যাকোস এক্স, লিনাক্স এবং উইন্ডোজের জন্য উপলভ্য। এটি ব্যবহারকারীদের উপশিরোনামটি চালু এবং বন্ধ করার বিকল্পের সাথে সিনেমার অংশ হিসাবে সাবটাইটেল যুক্ত করতে দেয়। ডিভিডি মুভি সাবটাইটেলগুলির মতো কিছু।

উবুন্টু পিপিএ থেকে হ্যান্ডব্র্যাক ইনস্টল করতে:

1. টার্মিনাল উইন্ডোতে প্রবেশ করুন: sudo add-apt-repository ppa:stebbins/handbrake-releases আপনার সিস্টেমটি এখন পিপিএ'র কী আনবে।
2. এখন কেবল অ্যাপটি-গেট ব্যবহার করে আপনি যে পিপিএ যোগ করেছেন সেগুলি সহ সফ্টওয়্যার রেপগুলির তালিকা আপডেট করুন: sudo apt-get update
3. "উবুন্টু সফ্টওয়্যার কেন্দ্র" খুলুন এবং আপনার "সাউন্ড এবং ভিডিও" বিভাগটি পরীক্ষা করুন। "সমস্ত সফ্টওয়্যার" বিকল্পের ডানদিকে ছোট ডাউন-তীরটি ক্লিক করে আপনি ফলাফলগুলি ফিল্টার করতে পারেন এবং আপনার পিপিএ নির্বাচন করতে পারেন।

অথবা

আপনি যদি কার্মিক (9.10) বা তার পরে ব্যবহার করেন তবে আপনি পিপিএ পৃষ্ঠায় "এই পিপিএ সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত বিবরণ" লিঙ্কটিতে ক্লিক করতে পারেন এবং আপনার উবুন্টু সংস্করণটি নির্বাচন করতে পারেন। sources.list এন্ট্রি অত: পর দেখানো আপনার সিস্টেমের সফ্টওয়্যার সূত্র সরাসরি যোগ করা যেতে পারে: System Setting > Software Sources > Other Software(Tab)।

Comments

আপনি এমনকি হার্ড-সাব ভিডিওগুলিতে ভিএলসি'র রূপান্তর / সংরক্ষণ বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন।

— কোডজেনকি

আমি হ্যান্ডব্র্যাক ইনস্টল করতে পারিনি। আমি পিপিএ এবং আপডেট যুক্ত করছি, আমি কি এখানে লাইনগুলি ফ্রোম করা উচিত: লঞ্চপ্যাড.এন.সিস্টাবিনস /+ আর্কাইভ / হ্যান্ডব্রেক-রিলিজ সিস্টেম সফ্টওয়্যার উত্সটিতে ? যদি হয়, কিভাবে?

— ইয়িনন

শুধু আমার উত্তর আপডেট হয়েছে, এটি পরীক্ষা করে দেখুন। হ্যান্ডব্রেক রিলিজ পৃষ্ঠায় অনুরূপ নির্দেশাবলী পাওয়া যাবে ।

— কোডজেনকি

হ্যান্ডব্রেকটি এখনও 12.04-র জন্য পাওয়া যায় না। কেবল দৈনিক অ-স্থিতিশীল স্ন্যাপশট। আমি এটির জন্য কিছুটা অপেক্ষা করার পরামর্শ দিচ্ছি যেহেতু তারা কয়েকটি সংরক্ষণের সমস্যা ঠিক করছে।

— লুইস আলভারাদো

Answer 3

আমি এগুলিকেভের মতো এগুলি যুক্ত করেছি:

avconv -i The.Hunt.For.Red.October.1990.1080p.BluRay.x264.anoXmous_.mp4 -f srt -i The.Hunt.For.Red.October.1990.1080p.BluRay.x264.anoXmous_.spa.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text The.Hunt.For.Red.October.1990.1080p.BluRay.x264.anoXmous_subtitles.mp4

Answer 4

আপনি অ্যাভিডেমাক্স ব্যবহার করতে পারেন ।

স্থাপন করা

sudo apt-get install avidemux

কার্যপ্রণালী:

1. লঞ্চ অ্যাভিডেমাক্স।

.AVI ফাইল খুলুন।

৩. বাম দিকের প্যানেলে টান-ডাউন মেনু থেকে একটি ভিডিও এনকোডার নির্বাচন করুন, যেখানে এটি ভিডিও বলে।

4. "কনফিগার করুন" বোতামটি ক্লিক করে এনকোডারটি কনফিগার করুন।

একটি সাবটাইটেল ফিল্টার যুক্ত করুন। প্রথমে বাম ফলকের "ফিল্টারগুলি" বোতামে ক্লিক করুন (ভিডিওর নীচে)।

Process. প্রক্রিয়াটি চূড়ান্ত করতে, সংরক্ষণ ক্লিক করুন এবং আউটপুট ফাইলের জন্য একটি নাম টাইপ করুন।

আরও আপনি ভিএলসি ব্যবহার করতে পারেন

1. একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন এবং মুভি ফাইলটি সেই ফোল্ডারের ভিতরে রাখুন।

2. আপনার তৈরি ফোল্ডারে সাবটাইটেল ফাইলটি রাখুন।

3. সিনেমার নাম সহ সাবটাইটেলটির নতুন নাম দিন এবং শেষে .srt এক্সটেনশন ব্যবহার করুন

আরও পড়ুন ।

Answer 5

Ffmpeg ব্যবহার করুন:

ffmpeg -i "/tmp/toggle-android-lib-and-layout.mp4" -f srt -i "/tmp/toggle-android-lib-and-layout.srt" -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text /tmp/t.mp4 -y