একই সাথে দুটি সাবটাইটেল ট্র্যাক প্রদর্শন করা হচ্ছে

10

একই সাথে একাধিক সাবটাইটেল প্রদর্শন করার উপায় আছে কি? নতুন ভাষা শেখার সময় এটি অনেক সাহায্য করবে। আমার দুটি এম্বেড থাকা সাবটাইটেল সহ কিছু * .mkv চলচ্চিত্র আছে, আমি কীভাবে সেগুলি দুটি চালু করব, যাতে একটি নীচে এবং অন্যটি শীর্ষে থাকবে? বা রিন্ডন্ডিং ব্যতীত অবিলম্বে পাঠ্য আপডেটের সাথে অন্তত একটি দ্রুত স্যুইচ করা ভাল be

video-player subtitle

— ফিটফাট
সূত্র

5

সাবটাইটেলগুলি মার্জ করার জন্য অন্য একটি সরঞ্জাম হ'ল ডুয়ালসব ( http://doutsub.sourceforge.net/ )। এটি ইনপুট এবং আউটপুট জন্য SRT সাবটাইটেল সঙ্গে কাজ করে। এটিতে কাস্টমাইজেশনের জন্য অনেকগুলি বিকল্প রয়েছে। এছাড়াও আপনি এটি যে কোনও ভাষায় উপশিরোনাম অনুবাদ করতে ব্যবহার করতে পারেন।

— বনি গার্সিয়া
সূত্র

3

আমি এই বিষয়টি সম্পর্কে কিছুদিন গুগল করে কাটিয়েছি। সংক্ষিপ্ত উত্তরটি হ'ল উবুন্টুতে * .mkv ফাইলে একসাথে দুটি সাবটাইটেল ট্র্যাক খেলার কোনও উপায় নেই।

তবে রয়েছে:

দুটি .srt ফাইল (2srt2ass) থেকে দুটি সাবটাইটেল একত্রিত করার একটি সরঞ্জাম
ভিএলসি প্লেয়ারটির একটি এক্সটেনশান রয়েছে যা আপনাকে .mkv ফাইল থেকে একটি ট্র্যাক এবং অন্য সাবটাইটেল ফাইল থেকে একটি ট্র্যাক খেলতে দেয়: http://addons.videolan.org/content/show.php?content=152364

আপনার .mkv ফাইলগুলির সাথে আপনি সবচেয়ে ভাল যা করতে পারেন তা হ'ল .mkv ফাইল থেকে একটি সাবটাইটেল বের করে আলাদা আলাদা সাবটাইটেল ফাইলে রেখে দেওয়া, যাতে আপনি ভিএলসি এক্সটেনশানটির সুবিধা নিতে পারেন।

বিকল্পভাবে আপনি মাইক্রোসফ্ট উইন্ডোজ জন্য কেএমপ্লেয়ার বিবেচনা করতে পারেন। আমি এটি কখনও চেষ্টা করি নি, কারণ আমার কাছে উইন্ডোজ নেই, তবে আপনি দ্বৈত উপশিরোনাম প্লেয়ারদের জন্য গুগল করলে স্পষ্টতই এটি শীর্ষে আসে।

— Tankman 六四
সূত্র

3

সাবটাইটেল একত্রিত করুন

বেশিরভাগ ভিডিও প্লেয়ারে একবারে দুটি উপশিরোনামের সমবর্তী সেট খেলার ক্ষমতা নেই। তবে ভাগ্যক্রমে অনলাইনে একটি ফাইলের মধ্যে দুটি সাবটাইটেল একত্রিত করা যথেষ্ট সহজ। Http://pas-bien.net/2srt2ass/ এ আপনি প্রথম ধাপে ডাউনলোড করা স্প্যানিশ সাবটাইটেল ফাইলটি নির্বাচন করুন এবং শীর্ষ উপশিরোনাম হিসাবে এবং নীচের অংশে ইংলিশ সাবটাইটেল ফাইলটি নির্বাচন করুন।

for further help go to the link below.

Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/

— mr_azad
সূত্র

//, স্প্যানিশ.আমান্ডাজ.কম / ২০১২ / ১১ / একাধিক- সাবটাইটেলস তিনি মারা গেছেন, জিম।

— নাথান বাসানিজ

0

mpv

আমি মনে করি যে সর্বোত্তম পদ্ধতির সাথে mpv(মাধ্যমে উপলব্ধ sudo apt install mpv)।

আমি ধরে নিতে চলেছি যে সমস্ত সাবটাইটেলগুলি হয় অন্তর্নির্মিত (প্রশ্নে উল্লিখিত) বা আলাদাভাবে, তবে যথাযথভাবে নামযুক্ত বাহ্যিক ফাইল (যেমন আপনার সিনেমাটিকে file1.mkvআপনার সাবটাইটেল ফাইল বলা উচিত file1.srt)। যদি না, আপনি স্পষ্টভাবে অপশন যোগ করে সাবটাইটেল ফাইল নির্দিষ্ট করতে পারেন --sub-file=subtitle_file_lang_xx.src, --sub-file=subtitle_file_lang_yy.srcইত্যাদি বা সঙ্গে প্রায় বাজানো দ্বারা --sub-auto(যেমন --sub-auto=fuzzy)।

তারা কীভাবে নির্বাচিত হয়েছিল তা নির্বিশেষে (অন্তর্নির্মিত বা বাহ্যিক ফাইল থেকে) প্রতিটি উপশিরোনাম তার নিজস্ব "স্ট্রিম" এ থাকবে যখন আপনি ভিডিও ফাইলটি খেলবেন। স্ট্রিমগুলি পরপর নির্ধারিত হয়, পূর্ণসংখ্যার সূচকগুলি (1, 2, 3 ...)। সাধারণভাবে, অন্তর্নির্মিত সাবটাইটেলগুলির (যৌক্তিকভাবে) পূর্ব সূচকগুলি থাকবে। স্ট্রিম সূচকগুলি, তাদের ভাষাগুলি (যদি সাবটাইটেলের একটি নির্দিষ্ট ভাষা থাকে), এবং সাবটাইটেলটি বাহ্যিক ফাইল থেকে আসে কিনা, আপনি যখন ফাইলটি খেলেন তখন টার্মিনালে প্রদর্শিত হবে mpv। উদাহরণস্বরূপ, দৌড়ানোর পরে mpv file1.mkv:

(+) Subs  --sid=1 --slang=eng (*) (subrip)
    Subs  --sid=2 --slang=fra (subrip)
    Subs  --sid=3 'file1.srt' (subrip) (external)

এখানে প্রথম দুটি সাবটাইটেল অন্তর্নির্মিত রয়েছে, যথাক্রমে ইংরাজী ( eng) এবং ফরাসি ( fra) সহ ভাষা রয়েছে , তৃতীয়টি বাইরের ফাইল থেকে from সূচকগুলি ( sid) হ'ল 1, 2, 3। ডিফল্ট সাবটাইটেল স্ট্রিমটি প্রথম (একটি দিয়ে চিহ্নিত (*)) এবং এটি একটি যা নির্বাচিত হয়েছে (ক এর সাথে (+))।

এই সূচকের জানা, আপনি অপশন সঙ্গে "মূল" এবং মাধ্যমিক সাবটাইটেল নির্দিষ্ট করতে পারেন --sidএবং --secondary-sid। উদাহরণস্বরূপ, পূর্ববর্তী উদাহরণ থেকে, প্রধান সাবটাইটেল হিসাবে এবং ফরাসিগুলিকে মাধ্যমিক হিসাবে প্রদর্শন করতে, আপনি চালাতে পারেন (টার্মিনালে):

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 file1.mkv

কীবোর্ড শর্টকাটগুলি সহ সেকেন্ডারি সাবটাইটেলগুলি

ডিফল্টরূপে, সেকেন্ডারি সাবটাইটেলগুলি সাইক্লিং করার জন্য কোনও কীবোর্ড শর্টকাট নেই (আপনি "মূল" সাবটাইটেলগুলি jএবং J( Shift+ j)) সহ চক্র করতে পারেন । তবে আপনি খুব সহজেই কিছু যোগ করতে পারেন।

উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি নিম্নলিখিতগুলিকে আপনার ~/.config/mpv/input.conf(বা আরও সাধারণভাবে, আপনার ${XDG_CONFIG_HOME}/mpv/input.conf) যুক্ত করেন:

Ctrl+j cycle secondary-sid
Ctrl+J cycle secondary-sid down

তারপর Ctrl+ + jচক্র করব একই আপনার সেকেন্ডারি সাবটাইটেল যে jচক্র প্রধান বেশী (বৃদ্ধি উপশিরোনাম প্রবাহ সূচক), এবং Ctrl+ + Shift+ + jইচ্ছা তাদের চক্র বিপরীত দিকে J(কমছে উপশিরোনাম প্রবাহ সূচক)।

ভিএলসি

আপনি যদি ভিএলসি পছন্দ করেন তবে এটি বিটা .0.০.০ অনুসারে দ্বৈত / গৌণ সাবটাইটেলগুলি সমর্থন করে। এটিকে কাজ করা বর্তমানে এমপিভির তুলনায় কিছুটা বেআইনীভাবে বলে মনে হচ্ছে।

প্রথমত, আপনার সামগ্রিকভাবে এগুলি চালু করা দরকার। সরঞ্জামগুলিতে যান> পছন্দসমূহ> সাবটাইটেলগুলি / ওএসডি> দ্বৈত সাবটাইটেলগুলি (একেবারে নীচে)> সারিবদ্ধ করুন এবং সেট না করেই যেকোন কিছুতে পরিবর্তন করুন। আপনার অফসেট (সংলগ্ন সেটিংস) সামঞ্জস্য করতেও হতে পারে।

কোনও ভিডিও প্লে করার সময় আপনার ডিফল্ট শর্টকাট Ctrl+ Shift+ সহ "গৌণ সাবটাইটেল নিয়ন্ত্রণ" টগল করতে হবে V। (এর মানে হল যে স্বাভাবিক উপশিরোনাম নিয়ন্ত্রণ শর্টকাট মত vবা Alt+ + v, একবার সামনে একবার পিছনে সাবটাইটেল মধ্যে সাইকেল চালানোর জন্য, এখন মাধ্যমিক সাবটাইটেল করার, বরং মূল সাবটাইটেল চেয়ে প্রযোজ্য হবে। টিপলে Ctrl+ + Shift+ + Vআবার ফিরে এই হচ্ছে টগল হবে প্রধান সাবটাইটেল ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ।) তারপরে, vআপনি যে (সেকেন্ডারি) সাবটাইটেলগুলি চান সেটি স্যুইচ করতে ডান সংখ্যক বার টিপুন ।

— aplaice
সূত্র

0

আমি যে সবচেয়ে ভাল এবং সহজ উপায় পেয়েছি তা হ'ল পেনগুইনসুবিটাইটেলপ্লেয়ারের মতো স্ট্যান্ডেলোন সাবটাইটেল প্লেয়ারের সাথে দ্বিতীয় উপশিরোনাম খেলুন ।

এখানে একটি ডেমো রয়েছে: আশা করি এটি সহায়তা করবে।

— রেজা রামেজানপুর
সূত্র