আমি ইউটিউবে অন্য ব্যবহারকারীর ভিডিওতে একটি অনুবাদ প্রস্তাব করতে চাই। মূল ভিডিওটি স্প্যানিশ এবং আমি একটি হিব্রু অনুবাদ লিখতে চাই যা খুব কম লোকের জন্যই প্রাসঙ্গিক।
এটি করার সবচেয়ে সহজ উপায় হ'ল আসল ভিডিওটি ডাউনলোড করা, এটি পুনরায় আপলোড করা এবং সাবটাইটেলগুলি যুক্ত করা। এটি মূল লেখকের জন্য সমস্যা হতে পারে।
এটি করার জন্য আরও কোনও মার্জিত উপায় আছে?
উত্তর:
বর্তমানে আপনি অন্য কারও ভিডিওতে সাবটাইটেল / ক্যাপশন ট্র্যাক যুক্ত করতে পারবেন না ।
তবে আপনি ভিডিওটির জন্য ক্যাপশন / সাবটাইটেল ফাইল প্রস্তুত করতে পারেন এবং তারপরে লেখককে ভাগ করে নিতে পারেন যাতে তারা ভিডিওতে এটি যুক্ত করতে পারে (এটি সহজ এবং আমি মনে করি না যে তিনি বা তিনি আপত্তি করবেন যেহেতু সাবটাইটেলগুলি চালু করতে হবে না) or গতানুগতিক).
যেহেতু এটি ভিডিওর অডিও ট্র্যাক হিসাবে অন্য ভাষায় হবে (এবং ইংরেজিতেও নয়) আপনাকে একটি টাইম-কোডেড সাবটাইটেল স্ক্রিপ্ট (বা ক্যাপশন ফাইল ) প্রস্তুত করতে হবে । ইউটিউব সহায়তা সাইটে শুরু করার জন্য একটি ভাল সহ অনলাইনে উপলভ্য সম্পর্কে প্রচুর নিবন্ধ রয়েছে ।
ইউটিউবে সাবটাইটেল প্রস্তুত এবং যুক্ত করার সামগ্রিক নির্দেশিকা এখানে উপলব্ধ ।
আমি সম্প্রতি আমিরা ইউনিভার্সাল সাবটাইটেলস পরিষেবা পেয়েছি যা ঠিক সেটাই করছে। এর আগে আরও কিছু অনুরূপ স্টার্টআপ ছিল তবে মনে হয় এগুলি বন্ধ হয়ে গেছে।
@ উইল ৯৩ যেমন উল্লেখ করেছে, এখন যে কেউ অনলাইনে তৈরি করতে এবং কিছু ভিডিওতে তার নিজস্ব সাবটাইটেল অবদান রাখতে পারে ।
আপনি এখানে मालिकকে সেই ভিডিওটির জন্য সম্প্রদায়ে অবদানের সেই বিকল্পটি , কিছু ভিডিও বা তার সমস্ত ভিডিও একবারে এখানে বর্ণিত হিসাবে সক্রিয় করতে বলতে পারেন ।
তারপরে যে কেউ ইউটিউব সরঞ্জাম সহ, তাদের যে ভাষাটি বেছে নিয়েছিল সেগুলি সাবটাইটেলগুলি অনলাইনে তৈরি করতে পারে । অথবা একটি সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করুন ।
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন (সংরক্ষণ করবেন না!)) @ Wil93 প্রদত্ত আসল উদাহরণ দিয়ে:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
সম্পাদনা: আমি দেখতে পাই এটি এখানে কমবেশি উত্তর দেওয়া হয়েছিল , তবে আমি উভয় উত্তরই পরিপূরক তথ্য আনতে বিবেচনা করি।
আমি একটি ক্রোম এক্সটেনশন তৈরি করেছি যা আপনাকে যে কোনও ইউটিউব ভিডিওতে এসআরটি ফাইল টেনে আনতে এবং ছাড়তে দেয়। আপনি এখানে পরীক্ষা করতে পারেন:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
এখন এটি সরাসরি ইউআরএফ ইন্টারফেস থেকে সরাসরি আমারা এবং ওপেন সাবটাইটেলগুলি থেকে সাবটাইটেলগুলি অনুসন্ধান এবং আনতে আপডেট হয়েছে। এটি পরীক্ষা করে দেখুন।
ব্যবহার করে দেখুন এই YouTube সাবটাইটেল অ্যাড-অন Chrome এর জন্য।
যে কোনও ইউটিউব ভিডিওতে টেনে আনুন এবং সাবটাইটেলগুলি যুক্ত করতে এই এক্সটেনশনটি ব্যবহার করুন এই এক্সটেনশনটি আপনাকে ইউটিউবে
যে সমস্ত ভিডিও দেখছে তাতে সাবটাইটেল যুক্ত করতে দেয়। আপনার সিনেমার জন্য ভিডিওতে সারণি এসআরটি ফাইল বা জিপ করা .এসআরটি ফাইলটি কেবল টেনে আনুন এবং সাবটাইটেলগুলি দেখাতে শুরু করবে।
এই স্ক্রিপ্টটি ব্যবহার করে দেখুন: https://github.com/siloor/youtube.extern.subtitle
এটি অন্য প্লেয়ারে ভিডিও লোড করবে না, তাই কোনও আইনি সমস্যা হবে না। এছাড়াও ইউটিউবের অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি এখনও অ্যাক্সেসযোগ্য রয়েছে।
মালিক যদি এটির অনুমতি দেয় তবে এটি কঠিন হওয়া উচিত নয়
এখানে আপনি কীভাবে তা পরীক্ষা করতে পারেন: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/